Traduzione del testo della canzone Hypothesis 3 (Social Constructivism) - Baba Brinkman

Hypothesis 3 (Social Constructivism) (originale)

Of course evolution is true!
It’s one of the central planks of the modern humanist view
And science is an important tool if you wanna fly to the moon
But on the subject of human nature, Darwin is decidedly mute
Why?
Because humans evolved language and culture
And for these things, biological explanations falter
Because behaviour can be altered in infinite ways
So the brain is like a lump of clay just waiting for a sculptor
That’s why sociobiology is so dangerous!
Instead of celebrating the diversity of human symbols and languages
They think it’s all chained to genetic entanglements
Which means there’s no room for change and constant moral evasiveness
If rap is based on human nature then we’re basically fucked!
Just prostitutes and gangsters and thugs
There’s so much more we’re capable of!
No way
It’s racist capitalism and patriarchy that makes it so ugly

Hypothesis 3 (Social Constructivism) (traduzione)

Ovviamente l'evoluzione è vera!
È uno degli assi centrali della moderna visione umanista
E la scienza è uno strumento importante se vuoi volare sulla luna
Ma sull'argomento della natura umana, Darwin è decisamente muto
Come mai?
Perché gli esseri umani hanno evoluto il linguaggio e la cultura
E per queste cose, le spiegazioni biologiche vacillano
Perché il comportamento può essere alterato in infiniti modi
Quindi il cervello è come un pezzo di argilla che aspetta solo uno scultore
Ecco perché la sociobiologia è così pericolosa!
Invece di celebrare la diversità dei simboli e dei linguaggi umani
Pensano che sia tutto incatenato a intrecci genetici
Il che significa che non c'è spazio per il cambiamento e la costante evasività morale
Se il rap è basato sulla natura umana, allora siamo praticamente fottuti!
Solo prostitute, gangster e delinquenti
C'è molto di più di cui siamo capaci!
Non c'è modo
Sono il capitalismo razzista e il patriarcato che lo rendono così brutto