Traduzione del testo della canzone Imagine - Baba Brinkman

Imagine (originale)

Like John Lennon
I can imagine a world with no religion
It’s a world you can visit,
just get a ticket to Denmark, Norway or Finland
I can imagine a world without religion
even if religious is adaptive
And religious rituals are designed to elevate, bind, and enrapture us
Nature is full of adaptations that fill us with a sense of admiration
From the peacock to the leopard asleep in the treetops,
it’s all so amazing
Which means religion is also amazing, incentivizing cooperation
Building civilizations and building trust among strangers in congregations
And building walls of separation between competing factions
Religion enhances and also entrenches human interactions
And yeah, I can imagine a world with no religion;
it’s not so far fetched
In fact, that world has been imagined already;
it’s called «Star Trek»
And yes,
I too dream of a unified human race exploring space
But for that to happen we’d have to see the end of wars over faith
Or maybe just the end of faith,
but this view of religion is an antidote
It’s the evolutionary view,
which every human on this planet should know
Even if they don’t agree with it,
don’t agree with it!
That’s fine, just try to comprehend it
If everybody could at least comprehend it,
religious violence would be all but ended
This vision begins with every human being as part of one species
An African ape that expanded its range,
but we can still interbreed with ease
We all share a common ancestor a couple hundred thousand years ago
And we all share a set of instincts that are known by the label «spiritual»
A set of practices that assisted our ancestors in becoming ancestral
But that doesn’t mean religion today is either benign or beneficial
Things done changed!
There’s more information out there for the curious
And scientific findings are contradicting varieties of religious experience
And today belief in the supernatural isn’t necessary or sufficient
To live a meaningful life,
but it does carry some nasty baggage with it
Like homophobic scriptures,
sectarian divisions,
karmic victim blaming
Pernicious guilt,
fear of hell,
taking infidels into slavery
Treating women shamefully,
and trusting the gods instead of changing things
If everything happens for a reason,
those reasons could use some explaining
So yeah,
I can imagine a world without religion,
but that’s not my vision
My vision is a world with religion,
in which religion is naturalistic
It embraces the path we’ve been on,
and the fact that we’re naturally selected
And celebrates our place in the cosmos,
and the planet we’re inhabiting in it
But with no supernatural, no superstition,
no miracles breakin' the laws of physics
And no religious justification for the mistreatment of conspecifics
With the supernatural gone,
we can still experience transcendence
We’ll get it from dancing and meditation,
we’ll tap into compassion without limits
We’ll get it from music and moving images,
from shared moments as audience members
We’ll get it from nature,
from being intrinsically part of it instead of separate
But most of all,
we get it from connecting with our fellow citizen humans
From that feeling of expansion that’s endowed in us by evolution
So join me in imagining religion entirely naturalized
In which communal rituals and stories still survive to enhance our lives
In which we live to improve this world,
‘cause there’s nothing after we die
Imagine how good that could be,
it’s easy if you try

Imagine (traduzione)

Come John Lennon
Posso immaginare un mondo senza religione
È un mondo che puoi visitare,
procurati un biglietto per Danimarca, Norvegia o Finlandia
Posso immaginare un mondo senza religione
anche se religioso è adattivo
E i rituali religiosi sono progettati per elevarci, legarci e rapirci
La natura è piena di adattamenti che ci riempiono di un senso di ammirazione
Dal pavone al leopardo addormentato sulle cime degli alberi,
è tutto così straordinario
Il che significa che anche la religione è straordinaria e incentiva la cooperazione
Costruire civiltà e creare fiducia tra estranei nelle congregazioni
E costruire muri di separazione tra fazioni in competizione
La religione migliora e rafforza anche le interazioni umane
E sì, posso immaginare un mondo senza religione;
non è così inverosimile
In effetti, quel mondo è già stato immaginato;
si chiama «Star Trek»
E sì,
Anch'io sogno una razza umana unificata che esplori lo spazio
Ma affinché ciò accada, dovremmo vedere la fine delle guerre per la fede
O forse solo la fine della fede,
ma questa visione della religione è un antidoto
È la visione evolutiva,
che ogni essere umano su questo pianeta dovrebbe conoscere
Anche se non sono d'accordo,
non essere d'accordo!
Va bene, cerca solo di comprenderlo
Se tutti potessero almeno comprenderlo,
la violenza religiosa sarebbe quasi finita
Questa visione inizia con ogni essere umano come parte di una specie
Una scimmia africana che ha ampliato il suo areale,
ma possiamo ancora incrociarci con facilità
Condividiamo tutti un antenato comune un paio di centinaia di migliaia di anni fa
E condividiamo tutti un insieme di istinti noti con l'etichetta «spirituale»
Un insieme di pratiche che hanno aiutato i nostri antenati a diventare ancestrali
Ma ciò non significa che la religione oggi sia benevola o benefica
Le cose fatte sono cambiate!
Ci sono più informazioni là fuori per i curiosi
E le scoperte scientifiche contraddicono le varietà dell'esperienza religiosa
E oggi la fede nel soprannaturale non è necessaria o sufficiente
Per vivere una vita significativa,
ma porta con sé un brutto bagaglio
Come le scritture omofobe,
divisioni settarie,
vittima karmica che incolpa
Colpa perniciosa,
paura dell'inferno,
prendere gli infedeli in schiavitù
Trattare le donne vergognosamente,
e fidarsi degli dei invece di cambiare le cose
Se tutto accade per una ragione,
queste ragioni potrebbero richiedere qualche spiegazione
Quindi sì,
Posso immaginare un mondo senza religione,
ma non è la mia visione
La mia visione è un mondo con la religione,
in cui la religione è naturalistica
Abbraccia il percorso che abbiamo percorso,
e il fatto che siamo naturalmente selezionati
E celebra il nostro posto nel cosmo,
e il pianeta in cui abitiamo
Ma senza soprannaturale, senza superstizione,
nessun miracolo che infranga le leggi della fisica
E nessuna giustificazione religiosa per il maltrattamento dei conspecifici
Con il soprannaturale andato,
possiamo ancora sperimentare la trascendenza
Lo capiremo dalla danza e dalla meditazione,
attingeremo alla compassione senza limiti
Lo capiremo dalla musica e dalle immagini in movimento,
dai momenti condivisi come membri del pubblico
Lo prenderemo dalla natura,
dall'essere intrinsecamente parte di esso invece di separato
Ma soprattutto,
lo otteniamo dal collegamento con i nostri concittadini umani
Da quella sensazione di espansione che ci viene fornita dall'evoluzione
Quindi unisciti a me nell'immaginare la religione interamente naturalizzata
In cui riti e storie comuni sopravvivono ancora per migliorare le nostre vite
In cui viviamo per migliorare questo mondo,
perché non c'è niente dopo la morte
Immagina quanto potrebbe essere bello,
è facile se ci provi