Traduzione del testo della canzone Lotus Eaters - Baba Brinkman

Lotus Eaters (originale)

Sitting on a beach
With a guitar in my hand
Moments on my mind
Like footprints in the sand
The rivalry that lives inside of me is so explosive
One side drinks chai tea and knows yoga poses
And keeps life peaceful and sleeps nights, buenas noches
The other side smokes roaches, take drugs and overdoses
With his eyes open wide high-speed on roller coasters
Yo I chose this life I lead, at least most of it
But sometimes I need to go with the flow a bit
I know this little island in the sea where the lotuses
Grow;
in the Odyssey, Ulysses noticed it
In Homer’s myth it’s known as the home of the Lotus Eaters
I go to sip ambrosia;
each drop on my throat is sweeter
And I’m a devoted seeker of the ultimate high
Music to blow the speakers, tequila, salt and lime
It’s like I go to sleep thirsty and wired all the time
So I’m slow to speak words to describe how sublime
The flowers you find in this place taste
If you believe in religion imagine heaven as a state
Of complete hedonism, imagine freedom in prison
Where there isn’t even a difference between dreamin' and livin'
I feel like a demon driven to this heathen existence
That I’ve seen in a vision like a gleam in the distance
Though I admit feeling a bit of a sneaking suspicion
That I’ve seen it retreating when I’ve been within inches
Sitting on a beach
With a guitar in my hand
Moments on my mind
Like footprints in the sand
Last night
I saw fish in the sky
I saw stars in the sand
My oh my oh my
My pain isn’t there, except in the past tense
My brain is aware of nothing but distractions
That’s why I came here, hash and absinthe
Dreams and carefree bohemian passions
A stranger’s hair smells like frankincense
I strain my ears towards a Rastaman’s
Music I can’t quite hear;
that’s when I sense
A change in the air, perhaps an accident
Reacting to veins impaired by pathogens
Breathing, I reappraise where my path has been
Leading;
my bloodstream needs a drastic spring
Cleaning, and I react with abstinence
I have to cleanse myself and take my life back again
This is what happens when people like me get tethered
To the hedonist life, and keep squeezing pleasure
From the heat of the night;
it’s like we can never
Believe the feeling is right, so eventually we sever
The leash and take flight;
for me it’s an effort
But I need to be delivered, and keep eating better
And keep seeking the treasure found in deep reading matter
I can’t even measure how long I’ve been inside relaxed
Gradually digesting in Venus Fly Traps
But I can see the sky now;
I’ve got my drive back
These things in life that I can’t explain
Intoxication it bleeds my brain
It eases my pain
It feeds my flame
It bleeds my veins
It cleaves my frame
But I need my strength
Sitting on a beach
I feel like I’m a beast on this beach all I want is peace
With a guitar in my hands
As I stand inanimate a minute in this distant land
Moments on my mind
With one open eyelid left behind on this blind island
Like footprints in the sand
My inner dilemma’s been expanding as long as I’ve been in this trance
Last Night
I had to sacrifice the afterlife to feed my appetite
I saw fish in the sky
I listened to my heartbeat and start to weep wishing to die
I saw stars in the Sand
But instead of letting hardships win I make departure plans
My oh my oh my
I think I’m ready to fly

Lotus Eaters (traduzione)

Seduto su una spiaggia
Con una chitarra in mano
Momenti nella mia mente
Come impronte nella sabbia
La rivalità che vive dentro di me è così esplosiva
Un lato beve tè chai e conosce le posizioni yoga
E mantiene la vita serena e dorme notti, buenas noches
L'altra parte fuma scarafaggi, si droga e va in overdose
Con gli occhi spalancati ad alta velocità sulle montagne russe
Yo ho scelto questa vita che conduco, almeno la maggior parte di essa
Ma a volte devo seguire un po' il flusso
Conosco questa piccola isola nel mare dove i fiori di loto
Crescere;
nell'Odissea, Ulisse se ne accorse
Nel mito di Omero è conosciuta come la casa dei Lotofagi
vado a sorseggiare l'ambrosia;
ogni goccia sulla mia gola è più dolce
E sono un devoto ricercatore del massimo sballo
Musica per far saltare gli altoparlanti, tequila, sale e lime
È come se andassi a dormire assetato e nervoso tutto il tempo
Quindi sono lento a pronunciare parole per descrivere quanto sia sublime
I fiori che trovi in questo posto hanno un sapore
Se credi nella religione, immagina il paradiso come uno stato
Di completo edonismo, immagina la libertà in prigione
Dove non c'è nemmeno una differenza tra sognare e vivere
Mi sento come un demone spinto a questa esistenza pagana
Che ho visto in una visione come un bagliore in lontananza
Anche se ammetto di provare un un po' di un vago sospetto
Che l'ho visto ritirarsi quando sono stato a pochi centimetri
Seduto su una spiaggia
Con una chitarra in mano
Momenti nella mia mente
Come impronte nella sabbia
La notte scorsa
Ho visto dei pesci nel cielo
Ho visto le stelle nella sabbia
Mio oh mio oh mio
Il mio dolore non c'è, tranne che al passato
Il mio cervello è consapevole di nient'altro che distrazioni
Ecco perché sono venuto qui, hashish e assenzio
Sogni e spensierate passioni bohémien
I capelli di uno sconosciuto profumano di incenso
Tendo le mie orecchie verso quelle di un Rastaman
Musica che non riesco proprio a sentire;
è allora che sento
Un cambiamento dell'aria, forse un incidente
Reagire alle vene compromesse da patogeni
Respirando, rivaluto dove è stato il mio percorso
Primo;
il mio flusso sanguigno ha bisogno di una drastica primavera
Pulisco e reagisco con l'astinenza
Devo purificarmi e riprendere in mano la mia vita
Questo è ciò che accade quando le persone come me vengono vincolate
Alla vita edonista e continua a spremere il piacere
Dal calore della notte;
è come se non potessimo mai
Credi che la sensazione sia giusta, quindi alla fine ci separiamo
Il guinzaglio e spicca il volo;
per me è uno sforzo
Ma ho bisogno di essere consegnato e continuare a mangiare meglio
E continua a cercare il tesoro che si trova in materie di lettura profonda
Non riesco nemmeno a misurare quanto tempo sono stato rilassato
A digerire gradualmente in Venus Fly Traps
Ma ora riesco a vedere il cielo;
Ho il mio ritorno in auto
Queste cose nella vita che non riesco a spiegare
L'ebbrezza mi sanguina il cervello
Allevia il mio dolore
Alimenta la mia fiamma
Mi sanguina le vene
Fende la mia cornice
Ma ho bisogno della mia forza
Seduto su una spiaggia
Mi sento come una bestia su questa spiaggia tutto ciò che voglio è la pace
Con una chitarra nelle mie mani
Mentre rimango inanimato per un minuto in questa terra lontana
Momenti nella mia mente
Con una palpebra aperta lasciata indietro su quest'isola cieca
Come impronte nella sabbia
Il mio dilemma interiore si è ampliato da quando sono rimasto in questa trance
La notte scorsa
Ho dovuto sacrificare l'aldilà per sfamare il mio appetito
Ho visto dei pesci nel cielo
Ho ascoltato il mio battito cardiaco e ho iniziato a piangere desiderando morire
Ho visto le stelle nella sabbia
Ma invece di lasciar vincere le difficoltà, faccio piani di partenza
Mio oh mio oh mio
Penso di essere pronto a volare