Traduzione del testo della canzone Mad Scientist (Talkin' Nerdy) - Baba Brinkman

Mad Scientist (Talkin' Nerdy) (originale)

Is it just me, or is it incredibly sexy
When someone expresses intellect effortlessly?
I met Lesley at a party, she’s a post-doc
She rejects any explanation that’s post-hoc
All I could think was, «Aw, she’s so nice»
As she talked about her work on alder phenotypes
With CO2 levels experimentally elevated
I felt elated, like «what an incredible lady!»
But then I got all forward and said I wanted more of it
And she called my enthusiasm a false correlate
And then I felt all subordinate, so I stepped away
And then later I met Dave, Lesley’s ex-
Sex slave, he explained;
how embarrassing
He told me «Spiders engage in alloparenting
And a homologous molecule to oxytocin predicts it»
But then he split to go baby-sit Lesley’s kids!
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
Drop science on your ear
I’m walkin' through the party lookin' for a brainy lady
When I run into Marty who studies same-sex mating
He’s talkin' about the «homophobic paradox»
Which occurs in places like conservative America
Basically, if you suppress the gay scene
You get more babies born with gay genes
Cause you force them into hetero marriages
Where they breed a pair of kids, just to keep up appearances
I said, «Damn, that’s chickens coming home to roost
For sanctimonious homophobic prudes»
And I think my word usage got Marty’s juices flowin'
But I was trying to use it to seduce a woman
So I excuse myself instead of leading him on
Peacock feathers I’m proceeding to flaunt
Cause I gotta be lyrically fly if I choose
To pursue only women with the highest IQs
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
Drop science on your ear
Is it a personal fetish or a universal preference
To get thrills from seven-syllable words in a sentence?
Presented unpretentiously, even carelessly
I get titillated interdisciplinarily
So you can find me chillin' at a research institute
Conducting interviews in an impish mood
I met Sue at a conference, she’s into modelling
Genetic trees, and species phylogenies
She swept me off my feet, I got wrapped up
In bed she recited a long list of taxa
Until I cracked up, and said: «It's sadistic
To put so much emphasis on cladistics
It’s twisted!»
But she was arrogant
She said: «Tell it to the genes that you share with chimps
And not with me» And she drifted off to sleep
I guess nerdy talking' isn’t all sexy
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
Drop science on your ear

Mad Scientist (Talkin' Nerdy) (traduzione)

Sono solo io, o è incredibilmente sexy
Quando qualcuno esprime l'intelletto senza sforzo?
Ho incontrato Lesley a una festa, è una postdoc
Rifiuta qualsiasi spiegazione post-hoc
Tutto quello che riuscivo a pensare era: "Oh, è così carina"
Mentre ha parlato del suo lavoro sui fenotipi di ontano
Con livelli di CO2 sperimentalmente elevati
Mi sentivo euforico, come «che donna incredibile!»
Ma poi sono andato avanti e ho detto che ne volevo di più
E ha definito il mio entusiasmo un falso correlato
E poi mi sono sentito tutto subordinato, quindi mi sono allontanato
E poi più tardi ho incontrato Dave, l'ex di Lesley
Schiava del sesso, ha spiegato;
quanto imbarazzante
Mi ha detto «I ragni praticano l'allogenitorialità
E una molecola omologa all'ossitocina lo prevede»
Ma poi si è separato per andare a fare da babysitter ai figli di Lesley!
Lo scienziato pazzo
Mi sta parlando da nerd
Lo scienziato pazzo
Mi sta parlando da nerd
Lo scienziato pazzo
Mi sta parlando da nerd
Lascia cadere la scienza nelle orecchie
Sto attraversando la festa alla ricerca di una donna intelligente
Quando mi imbatto in Marty che studia l'accoppiamento tra persone dello stesso sesso
Sta parlando del «paradosso omofobo»
Che si verifica in luoghi come l'America conservatrice
Fondamentalmente, se elimini la scena gay
Ottieni più bambini nati con geni gay
Perché li costringi a matrimoni etero
Dove allevano una coppia di bambini, solo per mantenere le apparenze
Ho detto: «Dannazione, sono le galline che tornano a casa al posatoio
Per bigotti omofobi ipocriti»
E penso che il mio uso delle parole abbia fatto scorrere i succhi di Marty
Ma stavo cercando di usarla per sedurre una donna
Quindi mi scuso invece di ingannarlo
Sto procedendo a sfoggiare piume di pavone
Perché devo volare con i testi se scelgo
Inseguire solo le donne con il QI più alto
Lo scienziato pazzo
Mi sta parlando da nerd
Lo scienziato pazzo
Mi sta parlando da nerd
Lo scienziato pazzo
Mi sta parlando da nerd
Lascia cadere la scienza nelle orecchie
È un feticcio personale o una preferenza universale
Per ottenere emozioni da parole di sette sillabe in una frase?
Presentato senza pretese, anche con noncuranza
Vengo solleticato in modo interdisciplinare
Quindi puoi trovarmi a rilassarmi in un istituto di ricerca
Condurre interviste in uno stato d'animo birichino
Ho incontrato Sue a una conferenza, le piace fare la modella
Alberi genetici e filogenesi delle specie
Mi ha spazzato via, mi sono avvolto
A letto ha recitato un lungo elenco di taxa
Finché non sono scoppiata a ridere e ho detto: «È sadico
Mettere così tanta enfasi sulla cladistica
È contorto!»
Ma era arrogante
Ha detto: «Dillo ai geni che condividi con gli scimpanzé
E non con me» E si addormentò
Immagino che parlare da nerd non sia tutto sexy
Lo scienziato pazzo
Mi sta parlando da nerd
Lo scienziato pazzo
Mi sta parlando da nerd
Lo scienziato pazzo
Mi sta parlando da nerd
Lascia cadere la scienza nelle orecchie