Traduzione del testo della canzone Mindstate - Baba Brinkman

Mindstate (originale)

The mind is its own place, so it’s a base in itself
When it’s impatient, paradise feels like a prison cell
And it’s wasted, but however far from grace it fell
The mind can still make a heaven out of raising hell
We live in a strange realm, and I’m beginnin' to doubt
My ability to figure it out;
now
If the mind is its own place, then mine is an open space
I’m home on the range like a coyote roaming the plains
Showing strangers how to notice correlations, only
I’m facin' down some cowboys makin' loud noises
Hoping my home is a vacant location so they can take it
It’s the same ancient battle for the temple of the mind
That people have been fighting since the beginning of time
And the winning side has always been the mentally blind
Who try to simplify everybody into two different kinds
Of people: «You're either with us or against us, and you’d better decide
Or you’re gonna get criminalized!»
In this critical fight, I’m livin' behind enemy lines
Keepin' my mind open like a nympho’s vagina
Tryin' to fill it with every different kind of info I can find
And you know why?
‘Cause propaganda machines
Can teach you a whole lot about an enemy’s strategies
And every piece of data feeds into reality
There’s no need to understand, just believe
Hidden in the temple in the center of my head
I’ve invented a script that can never be read
I write it as I’m livin it a few steps ahead
And if I’m ever gonna quit then I better be dead
When the mind finds itself in a police state
It needs a secret place to keep it safe
And when it’s mistreated daily and repeatedly disgraced
It stays sane by retreating into the deepest cave
Where the siege is laid to keep the demons at bay
But the easiest way to break free from these chains
And make peace is to take a leap of faith
And believe something that can’t be reasonably explained
That’s how people change, by takin' a chance
On a path when they can’t see the destination in advance
And laughin' in the face of disaster when their best-laid plans
Are translated into wastelands;
it doesn’t make sense
But all you need is a beat and street corner to break-dance
And no scientist could ever explain that with brain scans
‘Cause the mind is the one place in the infinite expanse
Of creation that still has infinite space to expand
Hidden in the temple in the center of my head
I’ve invented a script that can never be read
I write it as I’m livin it a few steps ahead
And if I’m ever gonna quit then I better be dead
There’s a place in the mind that waits in silence
Until it’s awakened by some inspiration inside it
Sometimes the sensation is violent, and we’re surprised
By the places it finds us;
in strange environments
We do exactly what the act of creation requires
It takes an entire civilization to change the climate
Into a lake of fire, but at the same time
Every person is alone when they change their mind
So the landscape inside is one of the only places
I know of that’s really capable of homeostasis
In times of crisis;
it’s a lonely oasis
Where you’re totally safe, a place to resist the barrage
Of information in this modern day system of ours
I walk through it feeling like I’m living on mars
Recognizing ninety percent of it as just a mirage
That’s why I’m tryin' to drop the curtain on the Wizard of Oz
‘Cause behind the smoke machines and faces made of green plastic
I feel like there’s real magic that people can access
If they learn to reach past all the easy answers
And ceaseless distractions that we’re always being harassed with
All you need to grasp is that the mind is its own place
And when you make this known then no one can take your home away
And nothing you do to improve it will ever go to waste
And you can use it to create your own fate, so don’t throw it away
Hidden in the temple in the center of my head
I’ve invented a script that can never be read
I write it as I’m livin it a few steps ahead
And if I’m ever gonna quit then I better be dead

Mindstate (traduzione)

La mente è il suo posto, quindi è una base in sé
Quando è impaziente, il paradiso sembra una cella di prigione
Ed è sprecato, ma per quanto lontano dalla grazia sia caduto
La mente può ancora creare un paradiso dall'innalzare l'inferno
Viviamo in uno strano regno e comincio a dubitare
La mia capacità di capirlo ;
adesso
Se la mente è il suo posto, allora il mio è uno spazio aperto
Sono a casa sul campo come un coyote che vaga per le pianure
Mostrare agli estranei solo come notare le correlazioni
Sto affrontando alcuni cowboy che fanno rumori forti
Sperando che la mia casa sia un luogo libero in modo che possano occuparsene
È la stessa antica battaglia per il tempio della mente
Che le persone combattono dall'inizio dei tempi
E la parte vincente è sempre stata quella mentalmente cieca
Che cercano di semplificare tutti in due tipi diversi
Di persone: «O sei con noi o contro di noi, è meglio che tu decida
O verrai criminalizzato!»
In questo scontro critico, vivo dietro le linee nemiche
Mantenere la mia mente aperta come la vagina di una ninfomane
Sto cercando di riempirlo con ogni diverso tipo di informazione che riesco a trovare
E sai perché?
Perché macchine di propaganda
Può insegnarti molto sulle strategie di un nemico
E ogni dato confluisce nella realtà
Non c'è bisogno di capire, basta credere
Nascosto nel tempio al centro della mia testa
Ho inventato un copione che non potrà mai essere letto
Lo scrivo mentre lo sto vivendo pochi passi avanti
E se mai smetterò, sarà meglio che sia morto
Quando la mente si trova in uno stato di polizia
Ha bisogno di un posto segreto per tenerlo al sicuro
E quando viene maltrattato quotidianamente e ripetutamente disonorato
Rimane sano di mente ritirandosi nella caverna più profonda
Dove viene posto l'assedio per tenere a bada i demoni
Ma il modo più semplice per liberarsi da queste catene
E fare la pace è fare un atto di fede
E credere a qualcosa che non può essere ragionevolmente spiegato
È così che le persone cambiano, cogliendo l'occasione
Su un percorso quando non possono vedere la destinazione in anticipo
E ridere di di fronte al disastro quando i loro piani migliori
Sono tradotti in terre desolate;
non ha senso
Ma tutto ciò di cui hai bisogno è un beat e un angolo di strada per break-dance
E nessuno scienziato potrebbe mai spiegarlo con le scansioni cerebrali
Perché la mente è l'unico posto nell'infinita distesa
Della creazione che ha ancora spazio infinito per espandersi
Nascosto nel tempio al centro della mia testa
Ho inventato un copione che non potrà mai essere letto
Lo scrivo mentre lo sto vivendo pochi passi avanti
E se mai smetterò, sarà meglio che sia morto
C'è un posto nella mente che attende in silenzio
Fino a quando non viene risvegliato da un'ispirazione al suo interno
A volte la sensazione è violenta e siamo sorpresi
Dai luoghi che ci trova;
in ambienti strani
Facciamo esattamente ciò che richiede l'atto della creazione
Ci vuole un'intera civiltà per cambiare il clima
In un lago di fuoco, ma allo stesso tempo
Ogni persona è sola quando cambia idea
Quindi il paesaggio all'interno è uno degli unico posto
So che è davvero capace di omeostasi
In tempi di crisi;
è un'oasi solitaria
Dove sei totalmente al sicuro, un posto per resistere allo sbarramento
Di informazioni in questo nostro sistema moderno
Lo percorro sentendomi come se vivessi su Marte
Riconoscendo il novanta per cento di esso come solo un miraggio
Ecco perché sto cercando di calare il sipario sul Mago di Oz
Perché dietro le macchine del fumo e le facce fatte di plastica verde
Sento che c'è una vera magia a cui le persone possono accedere
Se imparano a superare tutte le risposte facili
E distrazioni incessanti con cui siamo sempre molestati
Tutto ciò che devi capire è che la mente è il suo posto
E quando lo fai sapere, nessuno può portare via la tua casa
E nulla di ciò che fai per migliorarlo andrà mai sprecato
E puoi usarlo per creare il tuo destino, quindi non buttarlo via
Nascosto nel tempio al centro della mia testa
Ho inventato un copione che non potrà mai essere letto
Lo scrivo mentre lo sto vivendo pochi passi avanti
E se mai smetterò, sarà meglio che sia morto