Traduzione del testo della canzone No Bugs on Me - Baba Brinkman

No Bugs on Me (originale)

Now the monkey swings by the end of his tail
As he flies from tree to tree
Well there may be monkey in some of you guys
But there ain’t no monkey in me
And there ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
Yeah, there ain’t no bugs on me
Just on you liberal freaks…
Who says science and religion will never harmonize?
When science explains religion then we’ll have a compromise
But not the specific magical claims
I’m talkin' about the relevant psychological states
Like, for instance, why is Darwinism such a toxic
Proposition for conservative religions
But not for liberal religions like Episcopalianism
See, it’s not the religion, it’s the conservatism
So what’s the difference between conservatives and liberals?
Moral psychologists have a definition that’s simple
Liberals like myself are just higher in a stable
Personality trait known as ‘openness to experience'
We think novelty’s great — new people, new places
New types of food, new lovers whenever someone
Inspires the mood, and it might seem like this life is a dream
But novelty is the place where parasites breed
Which gives us a delicious little testable prediction
For the scientific method to consider
Namely that openness to experience and liberalism
Should be influenced by micro-organisms
In your environment, and does the evidence agree?
Man, you wouldn’t believe how much your political leanings
Can be predicted by the local threat of infectious disease
So all my social conservatives sing!
There ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
So let’s celebrate every universal of humanness
Like the fact that xenophobia is an immune defense
Where the brain gets a signal from the lymphatic system
That says: «Be afraid of anything that’s dramatically different»
And fundamentalism is the same kinda fear
Dangerous bugs, dangerous people, and Darwin’s dangerous idea
But it’s not about intellect — well, if you wanna get picky
Openness correlates with intelligence moderately
But I have creationist cousins, and they’re as smart as whips
And they think I’m retarded for being a Darwinist
And maybe I am retarded, maybe my liberalism
Is like a form of autism, like my brain is disconnected
From traditional ethics, ‘cause I’m always disrespecting
Apparently arbitrary religious messages
Like when a devout jew or muslim says the blood of a menstruating
Woman is unclean, what the hell does that mean?
Is it somehow different than if she cuts her finger when she’s cookin'
And bleeds?
How is it immoral if it doesn’t hurt someone?
I just don’t get it, to me blood is blood
And ladies, I’m down to prove it when it’s time to cut a rug
If you’re bleeding and horny, just give me a warning and we’ll
Put a towel down to save the sheets and go ‘til three in the morning
Ugh, no wonder conservatives hate godless liberals
So all my Tory brethren sing along, and it goes…
There ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
Yeah, the modern liberal is a recent mutant
A novelty-seeking novelty of evolution
But don’t you start feelin' too much like the X-Men
‘Cause I can test your openness with targeted questions
Like for instance — imagine your family dog dies
And you all decide to memorialize the poor old guy
By eating him stir-fried, are you on the wrong side
Of the moral equation, and if not one is harmed, why?
As a committed liberal I can see both sides
But everyone has a bit of a conservative bias
‘Cause those who don’t get naturally deselected
Like for instance, pregnant women are measurably
More xenophobic in their first trimester
‘Cause the fetus gives them an immuno-compromised system
So next time you listen to Nick Griffin or Glenn Beck
And you get vexed, like «fuck this little hate-monger insect!»
Just think of it as an immune system imbalance
Like a pregnant woman who pukes every time she eats salads
And if you wanna see the end of oppression in Palestine
Or homophobia in Uganda, or female genital mutilation
In the Sudan, well then maybe the answer
Is water sanitation and a vaccination agenda
So let’s all just sing along to the words of wisdom
It’s the germ theory of conservatism
There ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me

No Bugs on Me (traduzione)

Ora la scimmia oscilla per l'estremità della coda
Mentre vola di albero in albero
Beh, potrebbe esserci una scimmia in alcuni di voi ragazzi
Ma non c'è nessuna scimmia in me
E non ci sono bug su di me
Non ci sono bug su di me
Potrebbero esserci bug su alcune di voi tazze
Ma non ci sono bug su di me
Sì, non ci sono bug su di me
Proprio su voi fanatici liberali...
Chi dice che scienza e religione non si armonizzeranno mai?
Quando la scienza spiegherà la religione, avremo un compromesso
Ma non le affermazioni magiche specifiche
Sto parlando degli stati psicologici rilevanti
Ad esempio, perché il darwinismo è così tossico
Proposta per le religioni conservatrici
Ma non per le religioni liberali come l'episcopalianesimo
Vedi, non è la religione, è il conservatorismo
Quindi qual è la differenza tra conservatori e liberali?
Gli psicologi morali hanno una definizione semplice
I liberali come me sono solo più in alto in una stalla
Tratto della personalità noto come "apertura all'esperienza"
Pensiamo che le novità siano fantastiche: persone nuove, posti nuovi
Nuovi tipi di cibo, nuovi amanti ogni volta che qualcuno
Ispira l'umore e potrebbe sembrare che questa vita sia un sogno
Ma la novità è il luogo in cui si riproducono i parassiti
Il che ci dà una deliziosa piccola previsione verificabile
Per il metodo scientifico da considerare
Vale a dire quell'apertura all'esperienza e al liberalismo
Dovrebbe essere influenzato da microrganismi
Nel tuo ambiente e le prove concordano?
Amico, non crederesti quanto siano le tue inclinazioni politiche
Può essere predetto dalla minaccia locale di malattia infettiva
Quindi tutti i miei conservatori sociali cantano!
Non ci sono bug su di me
Non ci sono bug su di me
Potrebbero esserci bug su alcune di voi tazze
Ma non ci sono bug su di me
Quindi celebriamo ogni universale dell'umanità
Come il fatto che la xenofobia sia una difesa immunitaria
Dove il cervello riceve un segnale dal sistema linfatico
Che dice: «Abbi paura di tutto ciò che è radicalmente diverso»
E il fondamentalismo è lo stesso tipo di paura
Insetti pericolosi, persone pericolose e l'idea pericolosa di Darwin
Ma non si tratta di intelletto, beh, se vuoi fare lo schizzinoso
L'apertura si correla moderatamente con l'intelligenza
Ma ho cugini creazionisti e sono intelligenti come fruste
E pensano che io sia un ritardato per essere un darwinista
E forse sono ritardato, forse il mio liberalismo
È come una forma di autismo, come se il mio cervello fosse disconnesso
Dall'etica tradizionale, perché manco sempre di rispetto
Messaggi religiosi apparentemente arbitrari
Come quando un ebreo devoto o un musulmano dice il sangue di una mestruazione
La donna è impura, cosa diavolo significa?
È in qualche modo diverso da se si taglia il dito mentre cucina?
E sanguina?
In che modo è immorale se non ferisce qualcuno?
Semplicemente non capisco, per me il sangue è sangue
E signore, sono pronto a provarlo quando è il momento di tagliare un tappeto
Se sei sanguinante e arrapato, avvisami e lo faremo
Metti giù un asciugamano per salvare le lenzuola e vai fino alle tre del mattino
Uffa, non c'è da stupirsi che i conservatori odino i liberali senza Dio
Quindi tutti i miei fratelli Tory cantano insieme, e fa...
Non ci sono bug su di me
Non ci sono bug su di me
Potrebbero esserci bug su alcune di voi tazze
Ma non ci sono bug su di me
Sì, il liberale moderno è un mutante recente
Una novità in cerca di novità dell'evoluzione
Ma non iniziare a sentirti troppo come gli X-Men
Perché posso testare la tua apertura con domande mirate
Ad esempio, immagina che il tuo cane di famiglia muoia
E decidete tutti di commemorare il povero vecchio
Mangiandolo saltato in padella, sei dalla parte sbagliata
Dell'equazione morale, e se nessuno viene danneggiato, perché?
Come liberale impegnato vedo entrambe le parti
Ma tutti hanno un pregiudizio conservatore
Perché quelli che non vengono naturalmente deselezionati
Come ad esempio, le donne incinte sono misurabili
Più xenofobi nel primo trimestre
Perché il feto dà loro un sistema immunocompromesso
Quindi la prossima volta che ascolti Nick Griffin o Glenn Beck
E ti arrabbi, come "fanculo a questo piccolo insetto seminatore di odio!"
Pensalo come uno squilibrio del sistema immunitario
Come una donna incinta che vomita ogni volta che mangia insalata
E se vuoi vedere la fine dell'oppressione in Palestina
O omofobia in Uganda, o mutilazione genitale femminile
In Sudan, allora forse la risposta
È l'igiene dell'acqua e un programma di vaccinazione
Quindi cantiamo tutti insieme alle parole di saggezza
È la teoria dei germi del conservatorismo
Non ci sono bug su di me
Non ci sono bug su di me
Potrebbero esserci bug su alcune di voi tazze
Ma non ci sono bug su di me