Traduzione del testo della canzone Nun's Priest - Baba Brinkman

Nun's Priest (originale)

Once upon a time
There was a farmer who died
And left a widow
With a farmyard filled with animals
And this is the story
Of their time
Okay, listen close, I’ll tell you how the story goes
This one starts on a farm, with a poor widow
Animal husbandry was how she won the meat
That she put on the table for her young ones to eat
With no man to bring home the bacon, or take a load off
Her shoulder blades and carry weight when her bones were achin'
She was alone, with her daughters and her dairy cows
Seven cluckin' chickens and a rooster who was very proud
His name was Chauntecleer, but let’s call him Chauncy
He walked with a strut, and his style was kinda cocky
Like Snoop Doggy Dogg, except he was a cock though
A literal cock, with a bright red cox-comb
A figurative cock too, he did what cocks do
And so would you, with seven chickens to give cock to
So don’t be player hatin' on the roosters or the rap stars
All they do is crow and pimp the chickens in the backyard
And chickens only come once the method is perfected
‘Cause they want to hatch chicks with skills and work ethic
So Chauncy was up to crow at five every mornin'
Cock-a-doodle-doo!
He had more wives than a Mormon
But one was his favorite, and she was his main chick
Pertelote, Purdy for short, the most curvaceous
Bootylicious chicken with the juiciest breasts and thighs
Whenever she swished her hips by, he was hypnotized
Yeah, the mischievous type, plus kind and generous
Wicked sense of humor with a rare high intelligence
And he was into it, plus his singin' talents
Kinda ruffled up her feathers, which kept things in balance
So he was all for her, and she was all for him
Though he still did his duty with his other six hens
And that’s where the story begins, in the chicken coop
Every night after dark they would all sit and roost
And one night, with Purdy next to him on his perch
Chauncy started moanin' and groanin' and waking up his birds
Like «No… no… keep it away
I’m afraid… I don’t wanna get eaten today!»
And Purdy shook him and he woke up fast and screamed
Like «Buck-uck!»
And she said «Relax, it’s just a bad dream»
And Chauncy said «I love you, Purdy, you’re the perfect chick
But this was more than just a dream, please, interpret it!
Okay, listen, I was walkin' in the yard
And I saw this beast;
it was kinda like a dog
But smaller, reddish brown, with a pointy snout
And bushy tail;
that’s what I was moaning about
It was staring right at me, and its eyes were beady
And I just had this feeling like it was trying to eat me!»
And Purdy said «Yeah, um, that’s called a fox
And it’s kinda common knowledge that foxes eat cocks
And you want me to interpret your dream?
What does it mean?
It means you’re acting like a pussy if you ask me
C’mon, grow a pair, it’s just us, there’s no one here
And it’s tough to stay in love with a wuss who’s always scared
Look, there’s nothing to fear from nightmares, the monsters
Are a manifestation of your subconscious;
it’s nonsense
Now stop this… Wait, maybe your vision is true
It reveals something deep: the inner bitch in you
It’s probably just some undigested snacks in your abdomen
So get off your ass and take a laxative.»
Chauncy wasn’t mad at his chick, he just sighed
And said: «Honey, dreams are how we see with our third eye
Most religions and ancient traditions treat them as premonitions
Inner visions, we need to listen to our intuitions
I just wish you knew what it meant, ‘cause I don’t
Dreams have meaning in Greek myths, and in the Bible
Joseph even dreamed the future of Pharoah’s people
Why do you think they call it ‘The Technicolor Dreamcoat'?
And she looked kinda sly as she rolled her eyes
And said «Too bad the gods always give such vague signs
Instead of specific information… Anyhoo
You’d better watch out for foxes, babe, like chickens do»
And he cocked his head sideways, and that was that
Chauncy forgot about his dream and got his swagger back
And said «I'm just happy when I’m beside you
Except, this perch is too narrow for me to ride you
So let’s take this outside, boo.
Cock-a-doodle-doo!
And his song kinda put her in the mood too
And they flew into the yard to warm in the morning sun
And he feathered her forty times before he was done
And a few months later, what do you know
Russel the fox crept into the yard slow
He’d been watching the chickens for weeks, biding his time
And now he hid in the weeds until they were right beside him
A grinning assassin in the grass, his teeth flashin'
With murder on his mind, both a hunger and a passion
He could feel need to kill, some call it evil
But ask yourself, does a fox have free will?
Could he choose to just be gone, if he wanted
To prove the dream wrong, and find some greens to feed on?
Or was the fox compelled by his physical make-up
By his nature, to chase the chickens and try to taste one?
Who knows what goes on under a fox’s fur?
Epistemology is best left to philosophers
I’ll just tell you about this fox, now he was a gentleman
Chauntecleer caught a glimpse of him, and felt adrenaline
Rushin', but before he could run Russel hushed him
And said «Hey, relax, I’m your friend.
I can be trusted
I only came here for one thing, and it’s not chicken dumplings
I want to hear a performance from someone who loves to sing
I heard your father sing once, mmh, what a voice!
You could almost smell the scent of the hens becoming moist
He sang on tip-toes, with his eyes closed
And his neck stretched out, like Battery Farm Idol
And he always left the audience in awe when he was done
So I gotta know, are you your father’s son?»
Chauntecleer was all ears, all his fears
Were gone, this was all he ever wanted to hear
He felt like his father was near, and he would do him proud
He closed his eyes and he stretched his neck out
And sang: «Cock-a-doodle-ackkk!
Aa-a-aaack!»
The fox had grabbed him by the neck and started runnin' fast
He twisted his head and threw the rooster’s body on his back
The chickens stared cluckin', and Purdy was the loudest of ‘em
Screaming «Fox!
Fox!
Someone come and help my husband!
Buck-buck-buck-buckuck!»
The sound of a bunch of hens
Brought the widow runnin' so fast that she jumped the fence
Her daughters came after, and the neighbors with their dogs too
Barkin' and yappin' - half the village was in hot pursuit
But the fox was faster, and he had a massive head start
Chauntecleer was terrified, but he tried to think smart
He said, «Aack, you’ve done it, we’re almost at the woods now
They’ll never catch us, and you still have time for put downs
You can turn around and stick your tongue out and mock them
And say ‘Ha ha, I’ve got your cock' and trash talk them!»
And the fox smiled and curled his black lips back
And turned around and opened his mouth to do just that
And when as his jaws unlocked, Chauncy took his only chance
And flew into a tree, and perched on the lowest branch
And Russel the fox looked up with his mouth open
And his voice was soft-spoken, when he said «I was jokin'
When I took you by the throat and brought you into the woods
I wasn’t tryin' to hurt you;
my intentions were good!
Come down and I can explain everything!»
And Chauntecleer laughed, like, «Why, you wanna get me to sing?
Here: Cock-a-doodle-do!
Here come the villagers!»
And the fox ran off with a bitter curse
And they brought the cock back to the farm, back to his duties
Crowin' at the break of dawn, and gettin' up in chickens booties
And debating metaphysics with his lady when they wake up
And that’s how the story ends — peace to Aesop
Now let this be a lesson you can have to keep
Don’t let them gas you, and never listen to flattery
Yeah let this be a lesson you can have to keep
Get your pride in check, and never listen to flattery
Never listen to flattery
Whatever kind of person you are
Whether you’re fox-like
Like a record label A & R
Or whether you’re chicken-like
You know, struttin' around, peckin' the ground
Or whether you’re rooster-like
With your chest out proud
It’s all the same to me
Just keep your wits about you
And never listen to flattery

Nun's Priest (traduzione)

C'era una volta
C'è stato un contadino che è morto
E ha lasciato una vedova
Con un'aia piena di animali
E questa è la storia
Del loro tempo
Ok, ascolta bene, ti dirò come va la storia
Questo inizia in una fattoria, con una povera vedova
L'allevamento di animali è stato il modo in cui ha vinto la carne
Che ha messo in tavola per far mangiare i suoi piccoli
Senza nessun uomo che porta a casa la pancetta o che si allenti
Le sue scapole e portano peso quando le sue ossa erano doloranti
Era sola, con le sue figlie e le sue mucche da latte
Sette galline che chiocciavano e un gallo che era molto orgoglioso
Si chiamava Chauntecleer, ma chiamiamolo Chauncy
Camminava con andatura impettita e il suo stile era un po' presuntuoso
Come Snoop Doggy Dogg, tranne per il fatto che era un cazzo
Un gallo letterale, con una cresta di timone rosso vivo
Anche un gallo figurativo, ha fatto quello che fanno i cazzi
E anche tu, con sette galline a cui dare il cazzo
Quindi non essere un giocatore che odia i galli o le star del rap
Tutto ciò che fanno è cantare e magnacciare le galline nel giardino
E i polli vengono solo una volta che il metodo è stato perfezionato
Perché vogliono covare pulcini con abilità ed etica del lavoro
Quindi Chauncy doveva cantare alle cinque ogni mattina
Chicchirichì!
Aveva più mogli di un mormone
Ma una era la sua preferita, e lei era la sua ragazza principale
Pertelote, Purdy in breve, il più sinuoso
Pollo prelibato con i petti e le cosce più succosi
Ogni volta che lei faceva scorrere i fianchi, era ipnotizzato
Sì, il tipo birichino, più gentile e generoso
Perfido senso dell'umorismo con una rara intelligenza elevata
E lui era coinvolto, oltre al suo talento canoro
Un po' le ha arruffato le piume, il che ha mantenuto le cose in equilibrio
Quindi lui era tutto per lei, e lei era tutta per lui
Anche se faceva ancora il suo dovere con le altre sei galline
Ed è qui che inizia la storia, nel pollaio
Ogni notte dopo il tramonto si sedevano tutti e si appollaiavano
E una notte, con Purdy accanto a lui sul suo trespolo
Chauncy ha iniziato a lamentarsi e lamentarsi e a svegliare i suoi uccelli
Come «No... no... tienilo lontano
Ho paura... oggi non voglio farmi mangiare!»
E Purdy lo scosse e lui si svegliò presto e urlò
Come «Buck-uck!»
E lei ha detto «Rilassati, è solo un brutto sogno»
E Chauncy ha detto: «Ti amo, Purdy, sei la ragazza perfetta
Ma questo era più di un semplice sogno, per favore, interpretalo!
Ok, ascolta, stavo camminando nel cortile
E ho visto questa bestia;
era un po' come un cane
Ma più piccolo, bruno-rossastro, con il muso appuntito
E folta coda;
questo è ciò di cui mi lamentavo
Mi stava fissando e i suoi occhi erano piccoli
E ho avuto questa sensazione come se stesse cercando di mangiarmi!»
E Purdy ha detto: «Sì, um, quella si chiama volpe
Ed è risaputo che le volpi mangiano i galli
E vuoi che interpreti il tuo sogno?
Cosa significa?
Significa che ti stai comportando come una fica se me lo chiedi
Dai, fatti crescere un paio, siamo solo noi, non c'è nessuno qui
Ed è difficile rimanere innamorati di un bastardo che ha sempre paura
Guarda, non c'è niente da temere dagli incubi, i mostri
Sono una manifestazione del tuo subconscio;
non ha senso
Ora smettila... Aspetta, forse la tua visione è vera
Rivela qualcosa di profondo: la puttana interiore in te
Probabilmente sono solo degli snack non digeriti nell'addome
Quindi alza il culo e prendi un lassativo.»
Chauncy non era arrabbiato con la sua ragazza, si limitava a sospirare
E disse: «Tesoro, i sogni sono come vediamo con il nostro terzo occhio
La maggior parte delle religioni e delle antiche tradizioni le tratta come premonizioni
Visioni interiori, dobbiamo ascoltare le nostre intuizioni
Vorrei solo che tu sapessi cosa significa, perché non lo so
I sogni hanno un significato nei miti greci e nella Bibbia
Giuseppe ha persino sognato il futuro del popolo di Faraone
Perché pensi che lo chiamino "The Technicolor Dreamcoat"?
E sembrava un po' furba mentre alzava gli occhi al cielo
E disse «Peccato che gli dei diano sempre segni così vaghi
Invece di informazioni specifiche... Comunque
Faresti meglio a stare attenta alle volpi, piccola, come fanno le galline»
E inclinò la testa di lato, e basta
Chauncy ha dimenticato il suo sogno e ha recuperato la sua spavalderia
E disse «Sono solo felice quando sono accanto a te
Tranne che questo trespolo è troppo stretto per me per cavalcarti
Quindi portiamolo fuori, boo.
Chicchirichì!
E la sua canzone ha messo anche lei dell'umore giusto
E sono volati nel cortile per riscaldarsi al sole del mattino
E l'ha coperta di piume quaranta volte prima di aver finito
E qualche mese dopo, cosa sai
Russel la volpe strisciò lentamente nel cortile
Aveva osservato le galline per settimane, aspettando il momento opportuno
E ora si nascondeva tra le erbacce finché non furono proprio accanto a lui
Un assassino sorridente nell'erba, i suoi denti lampeggianti
Con l'omicidio in mente, sia una fame che una passione
Potrebbe sentire il bisogno di uccidere, alcuni lo chiamano malvagio
Ma chiediti, una volpe ha il libero arbitrio?
Potrebbe scegliere di andarsene, se lo volesse
Per dimostrare che il sogno si sbagliava e trovare delle verdure di cui nutrirsi?
Oppure la volpe è stata costretta dal suo aspetto fisico
Per sua natura, rincorrere le galline e provare ad assaggiarne una?
Chissà cosa succede sotto la pelliccia di una volpe?
L'epistemologia è meglio lasciarla ai filosofi
Ti parlerò solo di questa volpe, ora era un gentiluomo
Chauntecleer lo intravide e sentì l'adrenalina
Correndo, ma prima che potesse scappare, Russel lo zittì
E disse «Ehi, rilassati, sono tuo amico.
Posso essere fidato
Sono venuto qui solo per una cosa, e non sono gli gnocchi di pollo
Voglio ascoltare un'esibizione di qualcuno che ama cantare
Ho sentito tuo padre cantare una volta, mmh, che voce!
Potresti quasi sentire l'odore delle galline che si inumidiscono
Cantava in punta di piedi, con gli occhi chiusi
E il suo collo allungato, come Battery Farm Idol
E lasciava sempre il pubblico in soggezione quando finiva
Quindi devo sapere, sei il figlio di tuo padre?»
Chauntecleer era tutt'orecchi, tutte le sue paure
Ce ne siamo andati, questo era tutto ciò che avrebbe sempre voluto sentire
Si sentiva come se suo padre fosse vicino e lo avrebbe reso orgoglioso
Chiuse gli occhi e allungò il collo
E cantava: «Cock-a-doodle-ackkk!
Aaaaaaaa!»
La volpe lo aveva afferrato per il collo e aveva iniziato a correre veloce
Girò la testa e gettò il corpo del gallo sulla schiena
Le galline stavano chiocciando e Purdy era il più rumoroso di loro
Urlando «Volpe!
Volpe!
Qualcuno venga ad aiutare mio marito!
Buck-buck-buck-buckuck!»
Il verso di un branco di galline
Ha portato la vedova a correre così veloce che ha saltato la recinzione
Le sue figlie vennero dopo, e anche i vicini con i loro cani
Barking and yappin': metà del villaggio era alle calcagna
Ma la volpe era più veloce e aveva un enorme vantaggio
Chauntecleer era terrorizzato, ma ha cercato di pensare in modo intelligente
Disse: «Aack, ce l'hai fatta, siamo quasi nel bosco adesso
Non ci prenderanno mai e hai ancora tempo per le critiche
Puoi girarti e tirare fuori la lingua e deriderli
E dì 'Ah ah, ho il tuo cazzo' e parla male con loro!»
E la volpe sorrise e arricciò le sue labbra nere
E si voltò e aprì la bocca per fare proprio questo
E quando le sue mascelle si sono sbloccate, Chauncy ha colto la sua unica possibilità
E volò su un albero e si appollaiò sul ramo più basso
E Russel la volpe alzò lo sguardo con la bocca aperta
E la sua voce era pacata, quando ha detto «Stavo scherzando
Quando ti prendevo per la gola e ti portavo nel bosco
Non stavo cercando di ferirti;
le mie intenzioni erano buone!
Scendi e ti spiego tutto!»
E Chauntecleer rise, tipo: «Perché, vuoi farmi cantare?
Qui: chicchirichì!
Ecco che arrivano i paesani!»
E la volpe scappò con un'amara maledizione
E riportarono il gallo alla fattoria, ai suoi doveri
Cantando alle prime luci dell'alba e alzandosi con gli stivaletti da gallina
E discutere di metafisica con la sua signora quando si svegliano
Ed è così che finisce la storia: pace a Esopo
Ora lascia che questa sia una lezione che puoi dover mantenere
Non lasciarti gasare e non ascoltare mai l'adulazione
Sì, lascia che questa sia una lezione che devi mantenere
Tieni sotto controllo il tuo orgoglio e non ascoltare mai le lusinghe
Non ascoltare mai l'adulazione
Qualunque tipo di persona tu sia
Che tu sia simile a una volpe
Come un'etichetta discografica A & R
O se sei come un pollo
Sai, andare in giro impettito, beccare il terreno
O se sei simile a un gallo
Con il petto in fuori orgoglioso
È lo stesso per me
Mantieni la tua intelligenza su di te
E non ascoltare mai l'adulazione