Traduzione del testo della canzone Nuts and Bolts - Baba Brinkman

Nuts and Bolts (originale)

Number crunching, staring at a spreadsheet
Data entry, coffee break, that’ll tempt me
Diuretic, hit the bathroom, bladder empty
Then it’s back to my back-shattering seat
All work, no play, got bent vertebrae
From sittin' strapped in one place for thirty days
Like a penguin — «quack» — not like a bird of prey
We’ll be right back, after this commercial break
Entrepreneur’s fate, gotta pay the bills
Haven’t smoked weed in years, life is way too real
Another admin day, what a waste of skills
But I can’t sit still, I’m afraid to chill
Pushin' this cart up hill, I’m Blade Running
Can’t stay in one place, it’ll get away from me
I might coast for ten minutes, maybe twenty
But gravity brings me back, gotta make money
These are the fruits of my labours produced
In the slavin' away I do day by day
These are the moves that I make and the rules
That I play by, when I ply my trade
The only videos I make are instructional
Peace to Shad K, I’m mad functional
That’s the nature of industry, nuts and bolts
Bullshit committees and tax deductibles
I’m like «fuck your rules» whose rules anyway?
You gotta be a masochist to get an MBA
You gotta be in love with boredom, and pain
Ain’t no original ideas in a pencil case
What a waste of talent, fuck a bank balance
I mean, it’s great, but why chase it if it ain’t a challenge?
Find the space to engage your native passions
In every imaginable way — you gotta make it happen
And when it ends in crushing disappointment
Use that to advance by making different choices
Or else by listening to different voices
Failure is all but assured, you gotta pick your poison
These are the fruits of my labours produced
In the slavin' away I do day by day
These are the moves that I make and the rules
That I play by, when I ply my trade
This isn’t pessimistic, it’s just descriptive
There’s lots of ways to let the debt collectors getchya
And not so many paths to a successful business
There’s no certain formula to get the riches
The visionary perspective isn’t very effective
When it comes to calculating the yearly interest
On all the various debts you’re carrying from initiatives
That failed to achieve their revolutionary objectives
This is serious business, you gotta dot your i’s
You gotta cross your t’s and watch your bottom line
Keep your money on your mind, and stay on your grind
You gotta crawl sometimes before your star can rise
Just try to fail constructively, trust me
Some days you’re gonna hate your company
The vision doesn’t take you to a place of luxury
It just sustains you while you face the daily drudgery
These are the fruits of my labours produced
In the slavin' away I do day by day
These are the moves that I make and the rules
That I play by, when I ply my trade

Nuts and Bolts (traduzione)

Sgranocchiare numeri, fissare un foglio di calcolo
Inserimento dati, pausa caffè, questo mi tenterà
Diuretico, vai in bagno, vescica vuota
Poi si torna al mio sedile sedile sconvolgente
Tutto lavoro, niente gioco, ho le vertebre piegate
Stare seduto legato in un posto per trenta giorni
Come un pinguino - "ciarlatano" - non come un uccello da preda
Torneremo subito, dopo questa pausa pubblicitaria
Il destino dell'imprenditore, devo pagare le bollette
Non fumo erba da anni, la vita è troppo reale
Un'altra giornata di amministrazione, che spreco di competenze
Ma non riesco a stare fermo, ho paura di rilassarmi
Spingendo questo carrello su per la collina, sono Blade Running
Non posso stare fermo in un posto, mi sfuggirà
Potrei inerzia per dieci minuti, forse venti
Ma la gravità mi riporta indietro, devo fare soldi
Questi sono i frutti delle mie fatiche prodotte
Nello slavin' away lo faccio giorno per giorno
Queste sono le mosse che faccio e le regole
Con cui gioco, quando esercito il mio mestiere
Gli unici video che realizzo sono didattici
Pace a Shad K, sono pazzo funzionale
Questa è la natura dell'industria, dadi e bulloni
Comitati di merda e detrazioni fiscali
Sono tipo "fanculo le tue regole", di chi sono comunque le regole?
Devi essere un masochista per ottenere un MBA
Devi essere innamorato della noia e del dolore
Non ci sono idee originali in un astuccio
Che spreco di talento, fanculo un conto in banca
Voglio dire, è fantastico, ma perché inseguirlo se non è una sfida?
Trova lo spazio per coinvolgere le tue passioni native
In ogni modo immaginabile, devi realizzarlo
E quando finisce con una schiacciante delusione
Usalo per avanzare facendo scelte diverse
Oppure altrimenti ascoltando voci diverse
Il fallimento è quasi certo, devi scegliere il tuo veleno
Questi sono i frutti delle mie fatiche prodotte
Nello slavin' away lo faccio giorno per giorno
Queste sono le mosse che faccio e le regole
Con cui gioco, quando esercito il mio mestiere
Questo non è pessimista, è solo descrittivo
Ci sono molti modi per lasciare che gli esattori se la cavino
E non così tanti percorsi per un'attività di successo
Non esiste una formula certa per ottenere le ricchezze
La prospettiva visionaria non è molto efficace
Quando si tratta di calcolare l'interesse annuale
Su tutti i vari debiti che ti porti dalle iniziative
Ciò non è riuscito a raggiungere i loro obiettivi rivoluzionari
Questa è una faccenda seria, devi mettere i puntini sulle i
Devi incrociare le t e guardare i tuoi profitti
Tieni i tuoi soldi nella tua mente e rimani concentrato
Devi strisciare a volte prima che la tua stella possa sorgere
Cerca solo di fallire in modo costruttivo, fidati di me
Alcuni giorni odierai la tua compagnia
La visione non ti porta in un luogo di lusso
Ti sostiene solo mentre affronti la fatica quotidiana
Questi sono i frutti delle mie fatiche prodotte
Nello slavin' away lo faccio giorno per giorno
Queste sono le mosse che faccio e le regole
Con cui gioco, quando esercito il mio mestiere