Traduzione del testo della canzone Parasite Wars - Baba Brinkman

Parasite Wars (originale)

Parasite wars, viruses, spores
Protozoa, bacteria, microbes galore
They evolve faster
But we can flip their strategy backwards
Before they turn us into eyesores
Parasite wars are ancient, we’ve been entangled
With ‘em since before we had a brain on the tip of our brainstem
Trapped in an arms race with ‘em, runnin' to keep
Pace with ‘em, Red Queen, stuck in one place with the
Microbes, if you’re thinkin' they’re quite gross
Disgust is beneficial for a parasite’s host
Every host-parasite interaction is a mystery
Until you consider its evolutionary history
That’s the enigma code, Alan Turing
Gotta stay out of the water when a guinea worm is burrowing
That burning acid is just to get you to splash in
The river so the bastard’s eggs are broadcasted
Ask Jimmy Carter, it isn’t hard to take hold of
The situation by interrupting host manipulation
Don’t scratch it!
Damn, that feeling of itchiness
Was just to get you to attach eggs to your fingertips
Parasites have evolved to manipulate
Our behaviour so that their genes proliferate
What you think a sneeze is for, clearing your nostrils?
Nah, that’s a virus takin' over the launch codes
Parasite wars, fighting for lives never high scores
Escalate the arms race with the strike force
The harder we hit them
The more they fight back with resistance
Tryin' to find the right course
Parasite wars, viruses, spores
Protozoa, bacteria, microbes galore
They evolve faster
But we can flip their strategy backwards
Before they turn us into eyesores
Parasite wars, whoa, they’re clever as hell
How’d they get to know us better than we know ourselves?
How does rabies virus know to go for the saliva glands
And attack the brain and make a mammal crazy fighting mad
Foaming at the mouth, ready to bite and pass
On a mouthful of crazy little baby rabies viruses
Damn, that’s a clever little parasite
Plasmodia live in mosquitos in the air in flight
But they’re patient, they never attack a carrier
Benign in mosquitos but in people they’re malaria?
Leavin' you weaker and weaker, weeks and weeks of fever
'Til you’re nothin' but a sack of hot meat,
a mosquito feeder
Ahhh, there’s a method to the madness
Effects are selected when benefits are adaptive
For the pathogens,
that’s why some are deadly serious
And others are mild:
it’s the evolution of virulence
Cholera can spread through vectors like the water systems
We can pass it on even from incapacitated victims
But STDs are different, they only keep working
If they leave you on your feet and flirting
Parasite wars,
fighting for lives never high scores
Escalate the arms race with the strike force
The harder we hit them
The more they fight back with resistance
Tryin' to find the right course
Parasite wars, viruses, spores
Protozoa, bacteria, microbes galore
They evolve faster
But we can flip their strategy backwards
Before they turn us into eyesores
Parasite wars!
We got the pattern figured out
Some can only spread if they keep you walkin' around
Others spread better if you’re stuck in bed in agony
And they don’t give a plasmid about you and your family
So all we gotta do is interrupt the vectors
And lower virulence is artificially selected
That’s one way to leave disease decimated
If you can’t beat it, you can try to domesticate it
We’ve already domesticated a few
There’s a hundred trillion microbes inside of you
They’re commensals,
but they can make you crave food
Hijack your vagus nerve and affect your mood
But microbiota isn’t even as deep as it gets
Your DNA is chock full of endogenous retroviruses
Your ancestor got an STD
It got trapped in your genome next to the rest of your genes
And adapted to help your placenta get implanted
So next time you catch a virus maybe you should thank it
Ha!
Watch out for the vectors
The double agents and defectors
In the parasite wars, fighting for lives never high scores
Escalate the arms race with the strike force
The harder we hit them
The more they fight back with resistance
Tryin' to find the right course
Parasite wars, viruses, spores
Protozoa, bacteria, microbes galore
They evolve faster
But we can flip their strategy backwards
Before they turn us into eyesores

Parasite Wars (traduzione)

Guerre parassitarie, virus, spore
Protozoi, batteri, microbi a bizzeffe
Si evolvono più velocemente
Ma possiamo capovolgere la loro strategia all'indietro
Prima che ci trasformino in brutti scherzi
Le guerre parassitarie sono antiche, siamo rimasti invischiati
Con loro da prima che avessimo un cervello sulla punta del nostro tronco encefalico
Intrappolato in una corsa agli armamenti con loro, correndo per conservare
Pace con loro, Regina Rossa, bloccata in un posto con il
I microbi, se stai pensando che siano piuttosto grossolani
Il disgusto è benefico per l'ospite di un parassita
Ogni interazione ospite-parassita è un mistero
Finché non consideri la sua storia evolutiva
Questo è il codice dell'enigma, Alan Turing
Devi stare fuori dall'acqua quando un verme d'India sta scavando
Quell'acido in fiamme serve solo per farti schizzare dentro
Il fiume così vengono trasmesse le uova del bastardo
Chiedi a Jimmy Carter, non è difficile prenderlo in mano
La situazione interrompendo la manipolazione dell'host
Non graffiarlo!
Accidenti, quella sensazione di prurito
Era solo per farti attaccare le uova alla punta delle dita
I parassiti si sono evoluti per manipolare
Il nostro comportamento in modo che i loro geni proliferino
A cosa pensi che serva uno starnuto per schiarirti le narici?
Nah, è un virus che si impossessa dei codici di lancio
Guerre parassitarie, lotte per vite mai alte
Intensifica la corsa agli armamenti con la forza d'attacco
Più forte li colpiamo
Più reagiscono con resistenza
Cercando di trovare il corso giusto
Guerre parassitarie, virus, spore
Protozoi, batteri, microbi a bizzeffe
Si evolvono più velocemente
Ma possiamo capovolgere la loro strategia all'indietro
Prima che ci trasformino in brutti scherzi
Le guerre contro i parassiti, whoa, sono intelligenti da morire
Come hanno fatto a conoscerci meglio di quanto noi conosciamo noi stessi?
Come fa il virus della rabbia a andare per le ghiandole salivari
E attacca il cervello e fai impazzire un mammifero che combatte
Schiuma alla bocca, pronto a mordere e passare
Su un boccone di pazzi piccoli virus della rabbia per bambini
Accidenti, è un piccolo parassita intelligente
I plasmodi vivono nelle zanzare nell'aria durante il volo
Ma sono pazienti, non attaccano mai un portatore
Benigni nelle zanzare ma nelle persone sono la malaria?
Lasciandoti sempre più debole, settimane e settimane di febbre
Finché non sarai altro che un sacco di carne calda,
una mangiatoia per zanzare
Ahhh, c'è un metodo per la follia
Gli effetti vengono selezionati quando i vantaggi sono adattivi
Per i patogeni
ecco perché alcuni sono mortalmente seri
E altri sono lievi:
è l'evoluzione della virulenza
Il colera può diffondersi attraverso vettori come i sistemi idrici
Possiamo trasmetterlo anche da vittime incapaci
Ma le malattie sessualmente trasmissibili sono diverse, continuano a funzionare
Se ti lasciano in piedi e flirti
Guerre parassitarie,
lottare per vite mai punteggi alti
Intensifica la corsa agli armamenti con la forza d'attacco
Più forte li colpiamo
Più reagiscono con resistenza
Cercando di trovare il corso giusto
Guerre parassitarie, virus, spore
Protozoi, batteri, microbi a bizzeffe
Si evolvono più velocemente
Ma possiamo capovolgere la loro strategia all'indietro
Prima che ci trasformino in brutti scherzi
Guerre parassitarie!
Abbiamo individuato lo schema
Alcuni possono diffondersi solo se ti fanno andare in giro
Altri si diffondono meglio se sei bloccato a letto in agonia
E non danno un plasmide su di te e la tua famiglia
Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è interrompere i vettori
E la virulenza inferiore viene selezionata artificialmente
Questo è un modo per decimare la malattia
Se non puoi batterlo, puoi provare ad addomesticarlo
Ne abbiamo già addomesticati alcuni
Ci sono centinaia di trilioni di microbi dentro di te
Sono commensali,
ma possono farti desiderare il cibo
Dirotta il tuo nervo vago e influenza il tuo umore
Ma il microbiota non è nemmeno così profondo come sembra
Il tuo DNA è pieno zeppo di retrovirus endogeni
Il tuo antenato ha una MST
È rimasto intrappolato nel tuo genoma accanto al resto dei tuoi geni
E adattato per aiutare l'impianto della tua placenta
Quindi la prossima volta che prendi un virus forse dovresti ringraziarlo
Ah!
Fai attenzione ai vettori
I doppi agenti e i disertori
Nelle guerre parassitarie, lottare per la vita non ottiene mai punteggi alti
Intensifica la corsa agli armamenti con la forza d'attacco
Più forte li colpiamo
Più reagiscono con resistenza
Cercando di trovare il corso giusto
Guerre parassitarie, virus, spore
Protozoi, batteri, microbi a bizzeffe
Si evolvono più velocemente
Ma possiamo capovolgere la loro strategia all'indietro
Prima che ci trasformino in brutti scherzi