Traduzione del testo della canzone Pardoner - Baba Brinkman

Pardoner (originale)

In the days…
Before violence was senseless and counterproductive
There were three young friends, who were not to be fucked with
Inner city thugs, what?
Rough riders!
Vancouver-after-losing-the-Stanley-Cup rioters
Thriving on chaos, anarchistic
Hedonistic, auto-cannibalistic
Like a wolf lickin' a blade stuck in the ice
Thinkin' it’s gettin' a taste, life blood slippin' away
I’m talkin' Bad Boys, throwin' dice in the ghetto
Drinkin' liquor like it was a sacrifice to the devil
Dancin', gamblin', gettin' money illegally
Through nothin' but extortion and thievery
I mean, these guys were bad-asses;
women would bat lashes
At ‘em, but mostly only for cash transactions
Yeah, that happens;
you can hate it or love it
But if you hate it then you’re probably not acquainted with thuggin'
I’m not sayin' it’s right;
I’m just sayin' it’s real
If you’re chasin' a thrill, it’s probably makin' you feel
Good, like takin' a pill, and these guys were thrill-seekin'
Just three friends gettin' ill every weekend
Now I know what you’re thinking!
Typical gangster rappers
But these guys were Belgians, from medieval Flanders
Think Boyz in the Hood;
think Menace to Society
Just, from the Middle Ages, of the Flemish variety
That’s a human universal, groups of aggressive men
We get it from Adam and Eve, from original sin
That’s why people have these appetites, and that’s why Christ
Had to be sacrificed, because of Adam’s apple bites
Tragic, right?
Jesus' body torn to pieces
Just ‘cause Adam and Eve were so naughty
Kayne: Jesus walks with me!
But too much preaching will leave you actively snoring
So I’ll keep things moving and we’ll go back to the story
It starts at a tavern one morning, where those three thugs
Were still havin' a stab at a party, three sheets drunk
I mean, decent people were workin';
they’re still out drinkin'
Outside they heard the sound of a church bell ringing
And saw a hearse bringin' a fresh corpse for a funeral
The bartender saw it too, and that’s when the news broke
«It's someone you know!»
The bartender told them
«It must have been a bad batch of somethin' someone sold him
‘Cause yesterday he was here, just like, havin' a beer
And death took him while he sat in his chair, fuckin' weird!
I guess death is the only unbeatable enemy
So we all better be ready to meet him eventually»
The main thug took a swill of a bottle, full of bravado
And went all Robert Rodriguez, Desperado
Like, «That's disrespect!
I’m sick of death!
You rock a bulletproof vest, shit, he’ll get you for cigarettes!
I’m frickin' vexed!
You say I’ll never defeat him?
I say let’s go find him — fuck it — I’m ready to meet him!
The violence in me, reflect the violence that surrounds me
So I say if death wants beef, he found beef!»
Biggie: I’d rather go toe to toe with all of y’all
Runnin' ain’t in my protocol
I guess he thought «death» was a person, silly thug
People get some funny ideas when they’re really drunk
The other two guys were like, «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine!»
And that was it, three drunk angry men
Stumbled out the door, lookin' to capture death
But they didn’t get far;
they met this old guy in the forest
Who looked like he was reppin' the dark side of the force
On the death star, I mean bags under his bloodshot eyes
Like Charlie Sheen after hittin' the meth hard
Cracked skin like leather, frail and decrepit
His whole body wrapped in dirty rags like a leper
The old man waved and said, «Hey, what’s the word?
You guys look kinda lost — can I help you get somewhere?»
The main thug answered back, like: «Don't touch me!
You’re covered in crusty scabs!
It’s disgusting!
I think you’d better tell us how you’re even still alive»
And the old man replied «Hey, I’m ready to die
I’ve been knockin' on heaven’s door since I was seventy-five
I guess death just isn’t ready to let me inside!»
That’s when the second thug stepped in like «Shut up!
Death is your friend and you’re tryin' to protect him from us!
I can smell a set-up, so tell us where he is!
Either you’re with us or you’re with the terrorist!»
The old man laughed, like: «What?
You’re lookin' for death?
Heh heh, well then that’s what you’ll get
Death is right over there, really, go see
I just left him like two minutes ago, under that oak tree»
The thugs ran full speed, and when they arrive
At the tree, they just stared, with bulging eyes
Death wasn’t there, just a bag full of money
Stacks of fifties and hundreds, and handfuls of twenties
Suddenly lookin' for death was forgotten,
The main thug started schemin' and plottin' and slick talkin'
He said, «Listen, I’m a clever man, aight?
I hatch plots
And I can tell you, this much money attracts cops
We need to get it back to a stash spot, you feelin' me?
But transporting this, by day?
Liability!
So let’s do this right y’all — we wait for nightfall
And then we bring it home, and split it up with the lights off
After that we can spend it, but for now we just chill
So we need some booze, right?
We got hours to kill
Let’s draw straws, two of us can stand guard
And we’ll send the third man off to get a bottle of cab sauv!»
The plan sounded damn suave, the youngest
Pulled the bad straw and ran off, and as soon as he was gone
The main thug went on, like: «Aight, listen up
I’m about to get you paid — what would you say
If I told you we could split this up two ways,
Are you game?»
The second thug said «Okay
But hold up, wait;
what about our friend?
What are we supposed to tell him?
Know what I’m sayin'?»
«We don’t say nothin,'» said the first, «we play rough and
Straight rush him and stick a knife in his side — I ain’t bluffin'
If we can bring him down, and then we’ll be kingpins
And never have to think about income again.»
The second thug shrugged, like: «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine.»
While in the meantime, the youngest was walkin' back
Thinkin' «God damn, I want all that cash
If I split it with those chumps, all I get is a third of it
Nah, I’m gonna murder those two fuckin' invertebrates
This isn’t a game;
this is a blood sport!»
So first he hit the liquor store, then he hit the drugstore
And told the pharmacist, «I got some rats in my basement
I need some poison so I can set some traps and waste ‘em!»
And pretty soon, he was walking back to the money tree
With three bottles of wine, two poisoned and one clean
And what happened next?
Exactly what I said
His two back-stabbing friends stabbed him to death
Without a shred of remorse;
the main thug said
«Ay-yo, let’s have a quick drink before we get rid of the corpse!»
And he grabbed a bottle, and he took a long swallow
And he passed it over to the second thug to follow
And it was all over, they went from boastin' and braggin'
To drinkin' rat poison cocktails, chokin' and gaggin'
And no one was left standing — they all died
Triple homicide, like a Biggie Smalls rhyme
Three friends, lookin' for death, headstrong
Murder one another for cash, dead wrong
Get rich or die trying — ask 50, he knows
Like several different plot-lines of Quentin Tarantino’s
Get the c-notes, the G’s, yo, the Benjamins
That street ethos you get from medieval Belgians
See, people don’t change, you’re all corrupted
Fallen, that’s why y’all need spiritual sustenance
Guidance, you know, like the kind I provide
A ticket to heaven for $ 9.95
You like sex and violence?
Just buy my record
It provides the whole essence of the bible’s message
Just like Kanye West, Jesus Walks with him
That’s a multi-platinum gangster gospel record!
See, you feed your soul and your bank balance replenishes
So open your wallets up for heaven’s representatives!
That’s why I wrote this rap, to help you get your soul back
In return for cold cash, so don’t hold back
Don’t even hold back one cent
That’s the only way to avoid becoming part of the «one percent»
Look, I know you’re lost, and all you want is redemption
Well you can have it, for a small cost
By accepting a pardoner’s blessing
So step forward
Money ready, and accept the blessing
God told me it’s my destiny to be rich
Just like pastor Rick Warren
Or like Deepak Chopra
Or like that chick who wrote The Secret
Look, you’re takin' a risk either way
Either you risk a few dollars
Or you risk your soul
You can’t afford to risk your soul
Just ask Pascal
So hand your money over
To me

Pardoner (traduzione)

Nei giorni...
Prima la violenza era insensata e controproducente
C'erano tre giovani amici, con i quali non si doveva prendere in giro
Teppisti del centro città, cosa?
Cavalieri rudi!
I rivoltosi di Vancouver dopo aver perso la Stanley Cup
Prosperando nel caos, anarchico
Edonista, autocannibalista
Come un lupo che lecca una lama conficcata nel ghiaccio
Pensando che stia prendendo gusto, il sangue della vita sta scivolando via
Sto parlando di Bad Boys, lanciando dadi nel ghetto
Bere liquori così era un sacrificio al diavolo
Ballare, giocare d'azzardo, fare soldi illegalmente
Attraverso nient'altro che estorsione e furto
Voglio dire, questi ragazzi erano dei coglioni;
le donne sbatterebbero le ciglia
A loro, ma soprattutto solo per transazioni in contanti
Sì, succede;
puoi odiarlo o amarlo
Ma se lo odi allora probabilmente non conosci il delinquente
Non sto dicendo che sia giusto;
Sto solo dicendo che è reale
Se stai inseguendo un brivido, probabilmente ti sta facendo sentire
Bene, come prendere una pillola, e questi ragazzi erano alla ricerca del brivido
Solo tre amici si ammalano ogni fine settimana
Ora so cosa stai pensando!
Tipici rapper gangster
Ma questi ragazzi erano belgi, delle Fiandre medievali
Pensa a Boyz in the Hood;
pensa a Minaccia per la società
Solo, dal Medioevo, della varietà fiamminga
Questo è un universale umano, gruppi di uomini aggressivi
Lo prendiamo da Adamo ed Eva, dal peccato originale
Ecco perché le persone hanno questi appetiti, ed ecco perché Cristo
Doveva essere sacrificato, a causa dei morsi di mela di Adamo
Tragico, vero?
Il corpo di Gesù fatto a pezzi
Solo perché Adamo ed Eva erano così birichini
Kayne: Gesù cammina con me!
Ma troppa predicazione ti lascerà russare attivamente
Quindi manterrò le cose in movimento e torneremo alla storia
Tutto inizia una mattina in una taverna, dove quei tre delinquenti
Stavamo ancora prendendo una pugnalata a una festa, tre lenzuola ubriache
Voglio dire, le persone decenti stavano lavorando;
sono ancora fuori a bere
Fuori hanno sentito il suono di una campana della chiesa
E ho visto un carro funebre portare un cadavere fresco per un funerale
Anche il barista l'ha visto ed è stato allora che è arrivata la notizia
«È qualcuno che conosci!»
Il barista ha detto loro
«Dev'essere stato un brutto lotto di qualcosa che qualcuno gli ha venduto
Perché ieri era qui, proprio come, bevendo una birra
E la morte lo ha preso mentre era seduto sulla sua sedia, fottutamente strano!
Immagino che la morte sia l'unico nemico imbattibile
Quindi è meglio essere tutti pronti a incontrarlo prima o poi»
Il delinquente principale ha bevuto un sorso di bottiglia, pieno di spavalderia
Ed è andato tutto Robert Rodriguez, Desperado
Come, «Questa è mancanza di rispetto!
Sono stufo della morte!
Indossa un giubbotto antiproiettile, merda, ti prenderà per le sigarette!
Sono dannatamente irritato!
Dici che non lo sconfiggerò mai?
Dico andiamo a trovarlo — fanculo — sono pronto a incontrarlo!
La violenza in me riflette la violenza che mi circonda
Quindi io dico che se la morte vuole il manzo, ha trovato il manzo!»
Biggie: Preferirei andare in punta di piedi con tutti voi
Correre non è nel mio protocollo
Immagino che pensasse che la "morte" fosse una persona, un delinquente sciocco
Le persone hanno delle idee divertenti quando sono davvero ubriache
Gli altri due ragazzi dicevano: «Occhio per occhio
Siamo in questo insieme, figliolo, la tua carne è mia!»
E così è stato, tre uomini arrabbiati ubriachi
Sono inciampato fuori dalla porta, cercando di catturare la morte
Ma non sono andati lontano;
hanno incontrato questo vecchio nella foresta
Che sembrava stesse rappresentando il lato oscuro della forza
Sulla stella della morte, intendo le borse sotto i suoi occhi iniettati di sangue
Come Charlie Sheen dopo aver colpito duramente la metanfetamina
Pelle screpolata come cuoio, fragile e decrepita
Tutto il suo corpo avvolto in stracci sporchi come un lebbroso
Il vecchio fece un cenno e disse: «Ehi, qual è la parola?
Ragazzi, sembrate un po' persi — posso aiutarvi ad andare da qualche parte?»
Il delinquente principale ha risposto, come: «Non toccarmi!
Sei coperto di croste croccanti!
È disgustoso!
Penso che faresti meglio a dirci come sei ancora vivo»
E il vecchio rispose: «Ehi, sono pronto a morire
Busso alla porta del paradiso da quando avevo settantacinque anni
Immagino che la morte non sia pronta a lasciarmi entrare!»
Fu allora che il secondo delinquente intervenne come «Zitto!
La morte è tua amica e stai cercando di proteggerla da noi!
Sento l'odore di un trucco, quindi dicci dov'è!
O sei con noi o sei con il terrorista!»
Il vecchio rise, come: «Cosa?
Stai cercando la morte?
Heh heh, beh, allora è quello che otterrai
La morte è proprio laggiù, davvero, vai a vedere
L'ho lasciato solo due minuti fa, sotto quella quercia»
I teppisti hanno corso a tutta velocità, e quando sono arrivati
All'albero, si limitarono a fissare, con gli occhi sporgenti
La morte non c'era, solo una borsa piena di soldi
Pile di cinquanta e centinaia e manciate di venti
Improvvisamente cercare la morte è stato dimenticato,
Il delinquente principale ha iniziato a complottare, complottare e parlare abilmente
Disse: «Ascolta, sono un uomo intelligente, vero?
Schiudo trame
E posso dirti che tutti questi soldi attirano la polizia
Dobbiamo riportarlo in un posto nascosto, mi senti?
Ma trasportarlo di giorno?
Responsabilità!
Quindi facciamo questa cosa per bene aspettiamo il calar della notte
E poi lo portiamo a casa e lo dividiamo con le luci spente
Dopodiché possiamo spenderli, ma per ora ci rilassiamo
Quindi abbiamo bisogno di alcol, giusto?
Abbiamo ore da ammazzare
Tiriamo fuori la paglia, due di noi possiamo fare la guardia
E manderemo il terzo uomo a prendere una bottiglia di cab sauv!»
Il piano sembrava dannatamente soave, il più giovane
Ha tirato la paglia cattiva ed è scappato, e non appena se n'è andato
Il delinquente principale ha continuato, come: «Aight, ascolta
Sto per farti pagare, cosa diresti
Se ti dicessi che potremmo suddividere la cosa in due modi,
Ci stai?»
Il secondo delinquente disse «Va bene
Ma resisti, aspetta;
e il nostro amico?
Cosa dovremmo dirgli?
Sai cosa sto dicendo?»
«Noi non diciamo niente'», disse il primo, «suoniamo in modo duro e
Assalilo dritto e infilagli un coltello nel fianco: non sto bluffando
Se possiamo abbatterlo, allora saremo i boss
E non dovrai più pensare al reddito.»
Il secondo delinquente si strinse nelle spalle, come: «Occhio per occhio
Siamo in questo insieme, figliolo, la tua carne è la mia.»
Mentre nel frattempo il più giovane stava tornando indietro
Pensando "Dannazione, voglio tutti quei soldi
Se lo divido con quegli idioti, tutto ciò che ricevo è un terzo
No, ucciderò quei due fottuti invertebrati
Questo non è un gioco;
questo è uno sport sanguinario!»
Quindi prima è andato al negozio di liquori, poi al drugstore
E disse al farmacista: «Ho dei topi nel mio seminterrato
Ho bisogno di un po' di veleno così posso mettere delle trappole e sprecarle!»
E molto presto stava tornando all'albero dei soldi
Con tre bottiglie di vino, due avvelenate e una pulita
E cosa è successo dopo?
Esattamente quello che ho detto
I suoi due amici pugnalatori alle spalle lo hanno pugnalato a morte
Senza un briciolo di rimorso;
disse il delinquente principale
«Ay-yo, beviamoci un drink prima di sbarazzarci del cadavere!»
E prese una bottiglia e ne bevve un lungo sorso
E lo ha passato al secondo delinquente da seguire
Ed era tutto finito, sono passati dal vantarsi e vantarsi
Bere cocktail di veleno per topi, soffocare e soffocare
E nessuno rimase in piedi: morirono tutti
Triplo omicidio, come una rima di Biggie Smalls
Tre amici, in cerca di morte, testardi
Uccidetevi a vicenda per soldi, completamente sbagliato
Diventa ricco o muori provandoci : chiedi a 50, lui lo sa
Come diverse trame di Quentin Tarantino
Prendi le note C, i G, yo, i Benjamin
Quell'etica di strada che ti viene dai belgi medievali
Vedi, le persone non cambiano, sei tutto corrotto
Caduti, ecco perché avete tutti bisogno di sostentamento spirituale
Guida, sai, come quella che fornisco
Un biglietto per il paradiso a $ 9,95
Ti piacciono il sesso e la violenza?
Compra il mio disco
Fornisce l'intera essenza del messaggio della Bibbia
Proprio come Kanye West, Jesus Walks with him
È un disco gospel di gangster multi-platino!
Vedi, nutri la tua anima e il tuo conto in banca si riempie
Quindi apri i tuoi portafogli per i rappresentanti del cielo!
Ecco perché ho scritto questo rap, per aiutarti a recuperare la tua anima
In cambio di denaro freddo, quindi non trattenerti
Non trattenere nemmeno un centesimo
Questo è l'unico modo per evitare di entrare a far parte dell'«uno per cento»
Senti, so che ti sei perso e tutto ciò che desideri è il riscatto
Beh, puoi averlo, a un piccolo costo
Accettando la benedizione di un perdonatore
Quindi fai un passo avanti
Soldi pronti e accetta la benedizione
Dio mi ha detto che il mio destino è essere ricco
Proprio come il pastore Rick Warren
O come Deepak Chopra
O come quella ragazza che ha scritto The Secret
Senti, stai correndo un rischio in entrambi i casi
O rischi qualche dollaro
Oppure metti a rischio la tua anima
Non puoi permetterti di rischiare la tua anima
Basta chiedere a Pascal
Quindi consegna i tuoi soldi
Per me