Traduzione del testo della canzone Performance, Feedback, Revision - Baba Brinkman

Performance, Feedback, Revision (originale)

So, when I first start writing these evolution raps, about six months ago,
Some of the early drafts, they sounded kinda like this:
«Yo, yo, the Origin of Species
Ain’t no feces, dawg, believe me…»
And that’s all I could think of
So then I thought, this needs to be re-written
And sometimes people ask: «How does your show get written?»
Like this: performance, feedback, revision
And how do I generally develop my lyricism?
Like this: performance, feedback, revision
And how do human beings ever learn to do anything?
Like this: performance, feedback, revision
And evolution is really an algorithm that goes
Like this: performance, feedback, revision
So the genetic code of every living thing was written.
Like this: performance, feedback, revision
See, the genes are like a text with a thousand pages.
And revision occurs in the random changes
That come from mutations, and when they see the light
That’s the performance, that’s the phenotype
And natural selection is the feedback side
That’s about who survives and whose genes catch rides
In the next generation, yes, what I’m saying
Is that a rap performance like this is the best illustration
Of the way descent with modification works
'Cause the performance is necessary to change the words
A reconstruction of ambulocetus the 'walking whale'.
To decide which have an impact and which to send back
To the drawing board, in fact I just did that
When you failed to react, 'cause any line can change
And mutations occur when I improvise on stage
'Cause up until this moment, everything I said was off the page.
But now it’s time for me to switch to freestyle, yeah, random speeches
Charles Darwin was right, you could examine his thesis
Even though creationists are always trying to smash it to pieces
Evo devo people found for it up in an animal’s fetus.
And archaeologists found evidence for it up in ambulocetus
Yeah, that’s the bones they found of a walking whale.
I’m kinda cocky with my tales, plus I see evidence for evolution
Everytime I talk to females;
You can see it in their eyes
The way they sparkle, with my vocabulary
Plus they’re kind of impressed that I rap on the Tales of Canterbury
So when I talk to my ancestors in my sleep, I’m like «Thank you very
Much!»
'Cause you gave me the skills to leave mad descendants
Yes, creationists are mad pretentious;
I’m just tryin' to smash these sentences
I’m tryin' to dispel all creationist myths like I was Daniel Dennett
Because I think religion is pretty much just an anaesthetic
But I’m gonna have to take it to that place, and rap frickin' awesome
Yes, you know I’m tryin' to be the Hip-hop version of Richard Dawkins
Even though his attitude can sometimes be a little pompous
I think his powers of logic are frickin' awesome
Plus he’s dealin' with the central problem of modern life
It’s belief in reason versus passive belief in an afterlife
Which leads to things like animal and human sacrifice
Yeah, I’m tryin to come through kinda shifty
Like I was a purse-snatcher;
you can call me the word-master
Most rappers next to me kinda look like Homo ergaster
Or Homo erectus I’m just tryin' to use Darwin
To get a total perspective that’s right, that’s how I rip it up
Creationists are trippin' up;
yes, I’m tryin' to take it back
To the days of Australopithecus, you could try to follow me
But first you’d better study human nature and base it
On primatology;
otherwise it won’t be very worthy
Just ask Ms Sarah Hrdy;
yes, she had some theories
That she tried to give to all of us, yes, I’m tryin' to abolish
All the creationist non-knowledge, and show them evidence
Like the bones of Tiktaalik;
yes, this is how I’m just
Tryin' to represent it for my fam;
I learned about my origins
Up in the Descent of Man
And that’s how my show gets written and re-written
Like this: performance, feedback, revision
And anyone can use this algorithm to learn anything
Like this: performance, feedback, revision
But remember, you get the feedback, and you make the decision
Like this: performance, feedback, revision
You wanna know about evolution?
This is the definition
Like this: performance, feedback, revision

Performance, Feedback, Revision (traduzione)

Quindi, quando comincio a scrivere questi rap sull'evoluzione, circa sei mesi fa,
Alcune delle prime bozze suonavano più o meno così:
«Yo, yo, l'origine delle specie
Niente feci, amico, credimi...»
Ed è tutto ciò a cui riuscivo a pensare
Quindi poi ho pensato, questo deve essere riscritto
E a volte le persone chiedono: «Come viene scritto il tuo spettacolo?»
In questo modo: performance, feedback, revisione
E come sviluppo generalmente il mio lirismo?
In questo modo: performance, feedback, revisione
E come fanno gli esseri umani a imparare a fare qualsiasi cosa?
In questo modo: performance, feedback, revisione
E l'evoluzione è davvero un algoritmo che va
In questo modo: performance, feedback, revisione
Quindi è stato scritto il codice genetico di ogni essere vivente.
In questo modo: performance, feedback, revisione
Vedi, i geni sono come un testo con mille pagine.
E la revisione si verifica nelle modifiche casuali
Che provengono da mutazioni, e quando vedono la luce
Questa è la performance, questo è il fenotipo
E la selezione naturale è il lato del feedback
Riguarda chi sopravvive e i cui geni catturano le corse
Nella prossima generazione, sì, quello che sto dicendo
È che una esibizione rap come questa sia la migliore illustrazione
Ovviamente la discesa con modifiche funziona
Perché la performance è necessaria per cambiare le parole
Una ricostruzione di ambulocetus la "balena che cammina".
Per decidere quali hanno un impatto e quali restituire
Al tavolo da disegno, infatti, l'ho appena fatto
Quando non sei riuscito a reagire, perché qualsiasi linea può cambiare
E le mutazioni si verificano quando improvviso sul palco
Perché fino a questo momento, tutto ciò che ho detto era fuori dalla pagina.
Ma ora è il momento per me di passare al freestyle, sì, discorsi casuali
Charles Darwin aveva ragione, potresti esaminare la sua tesi
Anche se i creazionisti cercano sempre di farlo a pezzi
La gente di Evo devo l'ha trovata nel feto di un animale.
E gli archeologi ne hanno trovato la prova nell'ambulocetus
Sì, sono le ossa che hanno trovato di una balena che cammina.
Sono un po' presuntuoso con i miei racconti, inoltre vedo le prove dell'evoluzione
Ogni volta che parlo con le donne;
Puoi vederlo nei loro occhi
Il modo in cui brillano, con il mio vocabolario
Inoltre sono un po' impressionati dal fatto che io faccia rap su Tales of Canterbury
Quindi quando parlo ai miei antenati nel sonno, sono tipo «Grazie mille
Tanto!"
Perché mi hai dato le capacità per lasciare discendenti pazzi
Sì, i creazionisti sono pazzi pretenziosi;
Sto solo cercando di distruggere queste frasi
Sto cercando di sfatare tutti i miti creazionisti come se fossi Daniel Dennett
Perché penso che la religione sia praticamente solo un anestetico
Ma dovrò portarlo in quel posto, e rap dannatamente fantastico
Sì, sai che sto cercando di essere la versione hip-hop di Richard Dawkins
Anche se a volte il suo atteggiamento può essere un po' pomposo
Penso che i suoi poteri di logica siano dannatamente fantastici
Inoltre ha a che fare con il problema centrale della vita moderna
È la fede nella ragione contro la credenza passiva in un'aldilà
Il che porta a cose come il sacrificio animale e umano
Sì, sto cercando di passare attraverso un po' sfuggente
Come se fossi un ladro di borse;
puoi chiamarmi il maestro delle parole
La maggior parte dei rapper accanto a me sembra Homo ergaster
O Homo erectus, sto solo cercando di usare Darwin
Per ottenere una prospettiva totale corretta, è così che la strappo
I creazionisti stanno inciampando;
sì, sto cercando di riprendermelo
Ai giorni dell'Australopithecus, potresti provare a seguirmi
Ma prima faresti meglio a studiare la natura umana e basarla
Sulla primatologia;
altrimenti non sarà molto degno
Basta chiedere alla signora Sarah Hrdy;
sì, aveva delle teorie
Che ha cercato di dare a tutti noi, sì, sto cercando di abolire
Tutta la non conoscenza creazionista e mostra loro le prove
Come le ossa di Tiktaalik;
sì, è così che sono
Sto cercando di rappresentarlo per la mia famiglia;
Ho appreso le mie origini
Su nella discesa dell'uomo
Ed è così che il mio programma viene scritto e riscritto
In questo modo: performance, feedback, revisione
E chiunque può utilizzare questo algoritmo per imparare qualsiasi cosa
In questo modo: performance, feedback, revisione
Ma ricorda, ricevi il feedback e prendi la decisione
In questo modo: performance, feedback, revisione
Vuoi sapere dell'evoluzione?
Questa è la definizione
In questo modo: performance, feedback, revisione