Traduzione del testo della canzone Prologue - Baba Brinkman

Prologue (originale)

Storytelling began fireside
In Africa, with hunter gatherer tribes
It’s deeper than the Tales we have from Canterbury;
In fact, it’s woven into the fabric of humanity
For thousands of years there was only one news source:
The bard, the griot, the troubadour
The master of ceremonial rhymes and meters
From the fireside vibe to the hi-fi speakers
Just applying the skill of words
That’s how the bard would thrill the villagers
And how today’s MCs kill a verse: verbal artistry
Biggie Smalls, Eminem, and Geoffrey Chaucer fathered me
Masters of storytelling, more compelling
Than sit-coms brought to you by the father of Tori Spelling
But before we get to Chaucer, I want to share a little piece
That’s much older — it’s from the ancient Middle East
‘Cause this is bigger than me;
it’s bigger than you, it’s bigger than rap
It’s bigger than fingers on triggers and bigger than gangsters slingin' the
crack
That’s just the latest version of an ancient story
The rage of warriors hungry for fame and glory
I’ll show you how deep it goes by opening
With the oldest story that people even know
I mean, thousands of years before the Anglo-Saxons;
It’s brought to you now through the magic of Penguin Classics

Prologue (traduzione)

La narrazione è iniziata davanti al fuoco
In Africa, con tribù di cacciatori-raccoglitori
È più profondo dei Racconti che abbiamo da Canterbury;
In effetti, è intessuto nel tessuto dell'umanità
Per migliaia di anni c'è stata una sola fonte di notizie:
Il bardo, il griot, il trovatore
Il maestro delle rime e dei metri cerimoniali
Dall'atmosfera del caminetto agli altoparlanti hi-fi
Semplicemente applicando l'abilità delle parole
È così che il bardo entusiasmerebbe gli abitanti del villaggio
E come gli MC di oggi uccidono un verso: arte verbale
Biggie Smalls, Eminem e Geoffrey Chaucer mi hanno generato
Maestri della narrazione, più avvincenti
Delle sit-com che ti sono state offerte dal padre di Tori Spelling
Ma prima di arrivare a Chaucer, voglio condividere un piccolo pezzo
È molto più antico: viene dall'antico Medio Oriente
Perché questo è più grande di me;
è più grande di te, è più grande del rap
È più grande delle dita sui grilletti e più grande dei gangster che lo lanciano
crepa
Questa è solo l'ultima versione di un'antica storia
La rabbia dei guerrieri affamati di fama e gloria
Ti mostrerò quanto è profondo aprendo
Con la storia più antica che la gente conosca
Voglio dire, migliaia di anni prima degli anglosassoni;
Ti è stato offerto ora grazie alla magia di Penguin Classics