Traduzione del testo della canzone Senescence - Baba Brinkman

Senescence (originale)

You got a body and I got a body and
When we get our bodies together mama, we partyin'
Reproducin' to keep it movin'
Doin' our bit for evolution
You got a body and I got a body and
They differ —
mine’ll probably fall apart quicker
I’m talkin' ten years not ten seconds
You and me baby, all the way to senescence
I just wanna be an aging B-Boy
Live long and prosper,
Leonard Nemoy
When it comes to longevity we’re killin' it
Life span longer than a Asian elephant
Chimps get jealous at us, their close relatives
We live like twenty years longer,
deal with it
If you look elsewhere though,
we’re dead frail
I want two hundred years like a bowhead whale!
Aging and senescence aren’t the same thing
Aging is time passing,
that’s a great thing
But senescence is bio-degrading
Sucks to be a mayfly on the day of mating
Time’s wasting,
evolution tracks it
Never puts all its eggs in one basket
Longer life is better when predators are scarce
‘Cause you can invest in care
But when the dangers of death surround you
Reproduce faster when hazards hound you
This is how our bodies got built
To achieve just one thing,
and it’s not health
You got a body and I got a body and
When we get our bodies together mama, we partyin'
Reproducin' to keep it movin'
Doin' our bit for evolution
You got a body and I got a body and
They differ —
mine’ll probably fall apart quicker
I’m talkin' ten years not ten seconds
You and me baby,
all the way to senescence
I love your body mama, it’s hella fine
Even if it’s kind of unintelligently designed
Even if it’s chock full of flaws,
you’re workin' it
Let’s be flawed together,
like other vertebrates
You’re hot,
even with your blind spot
Even with your optic nerve tryin' to block
Your retina,
that collection of blood vessels is odd
You’re hot,
but you’re no cephalopod
You’re flawed,
but I’m so flawed too
My throat is designed so I choke on food
The principle should be blatantly obvious
Don’t put the trachea in front of the esophagus!
You can see why that’s quite senseless
Passing every bite over your windpipe’s entrance
But these bodies never had a blueprint
Just generations and generations of evolution
Perfection of design,
that’s irrelevant
We take what we can from our past development
Even if it leaves us vulnerable
So here’s what I wanna do before we gotta go…
You got a body and I got a body and
When we get our bodies together mama, we partyin'
Reproducin' to keep it movin'
Doin' our bit for evolution
You got a body and I got a body and
They differ —
mine’ll probably fall apart quicker
I’m talkin' ten years not ten seconds
You and me baby,
all the way to senescence
Why don’t our bodies regenerate better?
And stretch out the lifespan like a tape measure?
Why would evolution let us deteriorate
And shape us into physically inferior apes?
In old age, pulmonary disease
Cancer, cardiovascular, diabetes
Neurodegeneration, heebie jeebies
Can I get some extra time if I eat my wheaties?
Or at least an explanation
That might help us one day to treat patients?
Here’s how George Williams might approach it
Genes are antagonistically pleiotropic
Their effects are quite various
Some are beneficial and some are deleterious
But if a mutation conveys a benefit
Early in life, but then messes up the rest of it
Helps an organism reproduce,
and later brings on the death of it,
natural selection will select for it
And that’s how senescence got built in
To our genome, now, speaking of children…
You got a body and I got a body and
When we get our bodies together mama, we partyin'
Reproducin' to keep it movin'
Doin' our bit for evolution
You got a body and I got a body and
They differ —
mine’ll probably fall apart quicker
I’m talkin' ten years not ten seconds
You and me baby, all the way to senescence

Senescence (traduzione)

Tu hai un corpo e io ho un corpo e
Quando mettiamo insieme i nostri corpi mamma, facciamo festa
Riprodurre per mantenerlo in movimento
Fare la nostra parte per l'evoluzione
Tu hai un corpo e io ho un corpo e
Differiscono —
il mio probabilmente cadrà a pezzi più velocemente
Sto parlando di dieci anni, non di dieci secondi
Tu ed io piccola, fino alla senescenza
Voglio solo essere un vecchio B-Boy
Vivi a lungo ed in prosperità,
Leonardo Nemoy
Quando si tratta di longevità, la stiamo uccidendo
Durata della vita più lunga di un elefante asiatico
Gli scimpanzé diventano gelosi di noi, i loro parenti stretti
Viviamo tipo vent'anni in più,
affrontare
Se invece guardi altrove,
siamo morti fragili
Voglio duecento anni come una balena di prua!
Invecchiamento e senescenza non sono la stessa cosa
Invecchiare è tempo che passa,
è una grande cosa
Ma la senescenza è biodegradante
Fa schifo essere un'effimera il giorno dell'accoppiamento
Il tempo sta perdendo,
l'evoluzione lo segue
Non mette mai tutte le uova nello stesso paniere
Una vita più lunga è migliore quando i predatori sono scarsi
Perché puoi investire nell'assistenza
Ma quando i pericoli della morte ti circondano
Riproduci più velocemente quando i pericoli ti perseguitano
È così che sono stati costruiti i nostri corpi
Per ottenere solo una cosa,
e non è salute
Tu hai un corpo e io ho un corpo e
Quando mettiamo insieme i nostri corpi mamma, facciamo festa
Riprodurre per mantenerlo in movimento
Fare la nostra parte per l'evoluzione
Tu hai un corpo e io ho un corpo e
Differiscono —
il mio probabilmente cadrà a pezzi più velocemente
Sto parlando di dieci anni, non di dieci secondi
Io e te piccola,
fino alla senescenza
Amo il tuo corpo mamma, va benissimo
Anche se è un po' progettato in modo poco intelligente
Anche se è pieno zeppo di difetti,
ci stai lavorando
Cerchiamo di essere imperfetti insieme,
come gli altri vertebrati
Sei eccitante,
anche con il tuo punto cieco
Anche con il tuo nervo ottico che cerca di bloccarsi
la tua retina,
quella raccolta di vasi sanguigni è strana
Sei eccitante,
ma non sei un cefalopode
sei imperfetto,
ma anch'io sono così imperfetto
La mia gola è progettata in modo che mi soffoco con il cibo
Il principio dovrebbe essere palesemente ovvio
Non mettere la trachea davanti all'esofago!
Puoi capire perché è abbastanza insensato
Passando ogni morso sull'ingresso della tua trachea
Ma questi corpi non hanno mai avuto un progetto
Solo generazioni e generazioni di evoluzione
Perfezione del design,
questo è irrilevante
Prendiamo quello che possiamo dal nostro sviluppo passato
Anche se ci lascia vulnerabili
Quindi ecco cosa voglio fare prima di andarcene...
Tu hai un corpo e io ho un corpo e
Quando mettiamo insieme i nostri corpi mamma, facciamo festa
Riprodurre per mantenerlo in movimento
Fare la nostra parte per l'evoluzione
Tu hai un corpo e io ho un corpo e
Differiscono —
il mio probabilmente cadrà a pezzi più velocemente
Sto parlando di dieci anni, non di dieci secondi
Io e te piccola,
fino alla senescenza
Perché i nostri corpi non si rigenerano meglio?
E allungare la durata della vita come un metro a nastro?
Perché l'evoluzione dovrebbe farci deteriorare
E trasformarci in scimmie fisicamente inferiori?
Nella vecchiaia, malattie polmonari
Cancro, cardiovascolare, diabete
Neurodegenerazione, heebie jeebies
Posso avere un po' di tempo in più se mangio i miei wheaties?
O almeno una spiegazione
Questo potrebbe aiutarci un giorno a curare i pazienti?
Ecco come George Williams potrebbe affrontarlo
I geni sono antagonisticamente pleiotropici
I loro effetti sono molto vari
Alcuni sono benefici e alcuni sono deleteri
Ma se una mutazione trasmette un vantaggio
All'inizio della vita, ma poi rovina tutto il resto
Aiuta un organismo a riprodursi,
e più tardi ne porta la morte,
la selezione naturale selezionerà per esso
Ed è così che è stata incorporata la senescenza
Al nostro genoma, ora, parlando di bambini...
Tu hai un corpo e io ho un corpo e
Quando mettiamo insieme i nostri corpi mamma, facciamo festa
Riprodurre per mantenerlo in movimento
Fare la nostra parte per l'evoluzione
Tu hai un corpo e io ho un corpo e
Differiscono —
il mio probabilmente cadrà a pezzi più velocemente
Sto parlando di dieci anni, non di dieci secondi
Tu ed io piccola, fino alla senescenza