Traduzione del testo della canzone Sexual Selection 2.0 - Baba Brinkman

Sexual Selection 2.0 (originale)

Charles Darwin saw natural selection, not sexual selection
But natural selection as the most serious cause of evolution
But what was going on with bird songs and peacocks?
They follow mysterious laws — but then Darwin had a curious thought
It probably occurred to him while he was trying to explain his theory
To a young Victorian blond, whose face displayed
A mixture of desire and feverish awe
The immediate cause of which Darwin clearly saw… yee-ah
So he said: «My dear, descent with modification comes from
The struggle for survival and reproduction
Hence, the reason for some structures must be seduction… wassup!
In fact, Darwin’s brain was probably one such structure
Just as peacocks' tails show off the genes of the top males
And likewise the songs of nightingales, the fighting skills of elephant seals
And minnows with colourful scales, see these are all traits that sexual
selection
Has shaped through the female preference to get with the fittest mates
But in the case of human brains that selective pressure goes both ways
Male to female and female to male
Pretty much anything in nature that’s just for display, just for showing off
And isn’t meant dissuade or chase predators away, like camoflauge
Must have been selected for in a sexual way, anything in nature
That’s just for display and has no survival value… but wait
Doesn’t that mean this is just such a display?
Right now, at this very moment… no way, it’s a mistake
I swear, I really did come here with something to say
But, they’re telling me it’s just a demonstration of my DNA?
And so what if it is?
That’s great, what’s to explain?
Okay, maybe a couple of things.
First, when I say that something ornate
Like language, originally evolved as a seductive display
I am not arguing that people only use it just to get laid
Darwin leaves Freud in the dustbin, okay?
Something that evolved for one purpose can be used for a different purpose today
For instance, I could use a urine stream to put out a fire
But that doesn’t mean the penis evolved as bush fire fighter
This is a theory of language function, a theory of where it comes from;
What it’s used for now, well that is a separate discussion;
So which was it?
Was complex language originally a mechanism
For survival or reproduction?
It must have been one of them
I’m talking about complex language now, not simple language
Like «Ooh look, snake, don’t step!»
Think about it
How would complex language possible help you survive in the stone age?
Can you talk a predator out of attacking?
Can you talk a parasite out of infecting?
Can you talk a potential mate in to consenting?
Potentially, right?
Not necessarily, but potentially
Hence, presenting the grand unified theory of rhyme
Where does rhyme come from?
I’m talkin' about Homer, Beowulf
Chaucer, Shakespeare, Alexander Pope, Eminem, and Jay-Z, it’s all the same
The mating mind uses lyrical signs, combined with wit and wordplay
Conversation, humour and different narrative styles
To appraise the fitness of mates, both for the purpose of marriage ties
And for mates of the more temporary kind
These are the humble roots of the literary sublime
We are all Shakespearean primates verbalizing our cherry behinds
But how could we possibly test this bizarre theory of mine?
Not just mine, also Geoffrey Miller’s
Ideally, we could use experimental holding zoos
Filled with human subjects, we could feed them some booze
And with an overhead view we could observe which breeding pairs reproduce
And how often they use their verbal ornaments to seduce
We could even separate them into control groups, to see whether male
Or female vocals are more prone to be used in the stimulation of hormones
Although, it’s true that this sort of experiment, on humans
Isn’t normally approved — outside of nightclubs
If only there existed in a state of nature some cultural group we could study
That was preoccupied with makin' paper, and parading
Half-naked women shakin' their money makers in front of competitive males
Displaying mating behaviour while trading their creativity for sexual favours
If such a group existed, I predict it would be a major player
In the entertainment industry, and would be in major danger
Of being overwhelmed by angry player haters
But I may have to save some of my research for later
And how do I answer the charge that I’m participating
In this mating dance myself with these dazzling bars?
That isn’t hard
I plead guilty — I worked hard to achieve this ability
And if it also gives my genes visibility for females
Then I say «so be it» — But, I confess, if you look close
It also reveals my unique disability
See, my tendency to tell these monkey fables and funny medieval tales
It generally fails to attract any nubile young females
It does attract women a lot though — all highly educated
And post-menopausal!
I know, isn’t it awful?
I get mobbed after my shows
By hoards of groupie grandmas who thank me for making it possible
For them to appreciate a hip-hop flow
And, you might ask, where are their granddaughters?
My guess is, they’re all at gangster rap concerts
But hey, that’s how sexual selection works
Any mutation, such as myself, gets tested first
And if it doesn’t get spread, well, then it gets purged
So this experimental hip-hop mix where it gets crossed
With classic scientific works and literature and lectures
Will probably get the burial that it deserves
That is, unless you spread it, like whispers
So tell your friends about me, huh?
Find me some new listeners
Or write about me online, let the gossip disperse
So that even if I die, my name survives in the Twitterverse

Sexual Selection 2.0 (traduzione)

Charles Darwin vide la selezione naturale, non la selezione sessuale
Ma la selezione naturale come la causa più grave dell'evoluzione
Ma cosa stava succedendo con i canti degli uccelli e i pavoni?
Seguono leggi misteriose , ma poi Darwin ebbe un pensiero curioso
Probabilmente gli è venuto in mente mentre cercava di spiegare la sua teoria
A una giovane bionda vittoriana, il cui volto era visibile
Un misto di desiderio e stupore febbrile
La causa immediata di cui Darwin vide chiaramente... yee-ah
Così egli disse: «Mio caro, viene da discendenza con modificazione
La lotta per la sopravvivenza e la riproduzione
Quindi, la ragione di alcune strutture deve essere la seduzione... wassup!
In effetti, il cervello di Darwin era probabilmente una di queste strutture
Proprio come le code dei pavoni mostrano i geni dei migliori maschi
E allo stesso modo i canti degli usignoli, le abilità di combattimento degli elefanti marini
E pesciolini con squame colorate, vedi questi sono tutti tratti sessuali
selezione
Ha plasmato la preferenza femminile di stare con i compagni più in forma
Ma nel caso del cervello umano quella pressione selettiva va in entrambe le direzioni
Da maschio a femmina e da femmina a maschio
Praticamente qualsiasi cosa in natura che sia solo per la visualizzazione, solo per mettersi in mostra
E non ha lo scopo di dissuadere o scacciare i predatori, come il camouflage
Deve essere stato selezionato per un modo sessuale, qualsiasi cosa in natura
È solo per la visualizzazione e non ha alcun valore di sopravvivenza... ma aspetta
Non significa che questo è proprio un tale display?
In questo momento, proprio in questo momento... assolutamente no, è un errore
Lo giuro, sono veramente venuto qui con qualcosa da dire
Ma mi stanno dicendo che è solo una dimostrazione del mio DNA?
E quindi cosa succede se lo è?
Fantastico, cosa c'è da spiegare?
Ok, forse un paio di cose.
In primo luogo, quando dico qualcosa di elaborato
Come il linguaggio, originariamente evoluto come schermo seducente
Non sto sostenendo che le persone lo usino solo solo per scopare
Darwin lascia Freud nella pattumiera, ok?
Qualcosa che si è evoluto per uno scopo può essere utilizzato per uno scopo diverso oggi
Ad esempio, potrei utilizzare un flusso di urina per spegnere un incendio
Ma ciò non significa che il pene si sia evoluto come vigile del fuoco
Questa è una teoria della funzione del linguaggio, una teoria della sua origine;
A cosa serve ora, beh, questa è una discussione a parte;
Quindi qual era?
Il linguaggio complesso era originariamente un meccanismo
Per la sopravvivenza o la riproduzione?
Deve essere stato uno di loro
Sto parlando di un linguaggio complesso ora, non di un linguaggio semplice
Come «Ooh guarda, serpente, non calpestare!»
Pensaci
In che modo un linguaggio complesso potrebbe aiutarti a sopravvivere nell'età della pietra?
Puoi dissuadere un predatore dall'attaccare?
Puoi convincere un parassita a smettere di infettare?
Puoi convincere un potenziale coniuge a consentire?
Potenzialmente, giusto?
Non necessariamente, ma potenzialmente
Quindi, presentando la grande teoria unificata della rima
Da dove viene la rima?
Sto parlando di Homer, Beowulf
Chaucer, Shakespeare, Alexander Pope, Eminem e Jay-Z, è lo stesso
La mente dell'accoppiamento usa segni lirici, combinati con arguzia e giochi di parole
Conversazione, umorismo e diversi stili narrativi
Per valutare l'idoneità dei coniugi, sia ai fini dei vincoli matrimoniali
E per i compagni del tipo più temporaneo
Queste sono le umili radici del sublime letterario
Siamo tutti primati shakespeariani che verbalizzano i nostri sederini di ciliegia
Ma come potremmo testare questa mia bizzarra teoria?
Non solo il mio, anche quello di Geoffrey Miller
Idealmente, potremmo utilizzare gli zoo di detenzione sperimentali
Pieni di soggetti umani, potremmo dar loro da mangiare dell'alcol
E con una vista dall'alto potremmo osservare quali coppie riproduttive si riproducono
E quanto spesso usano i loro ornamenti verbali per sedurre
Potremmo persino separarli in gruppi di controllo, per vedere se sono maschi
Oppure le voci femminili sono più inclini a essere utilizzate nella stimolazione degli ormoni
Tuttavia, è vero che questo tipo di esperimento, sugli umani
Normalmente non è approvato al di fuori dei locali notturni
Se solo esistesse in uno stato di natura qualche gruppo culturale che potremmo studiare
Quello era preoccupato di fare la carta e di sfilare
Donne seminude che scuotono i loro guadagni di fronte a maschi competitivi
Mostrare comportamenti di accoppiamento scambiando la propria creatività con favori sessuali
Se un tale gruppo esistesse, prevedo che sarebbe un attore importante
Nell'industria dell'intrattenimento e sarebbe in grave pericolo
Di essere sopraffatto da arrabbiati odiatori di giocatori
Ma potrei dover conservare alcune delle mie ricerche per dopo
E come rispondo all'accusa che sto partecipando
In questo accoppiamento ballo io stesso con queste sbarre abbaglianti?
Non è difficile
Mi dichiaro colpevole — ho lavorato duramente per ottenere questa capacità
E se dà anche visibilità ai miei geni per le femmine
Poi dico «così sia» — Ma, lo confesso, se guardi da vicino
Rivela anche la mia disabilità unica
Vedi, la mia tendenza a raccontare queste favole sulle scimmie e divertenti storie medievali
Generalmente non riesce ad attrarre nessuna giovane femmina nubile
Tuttavia attrae molto le donne , tutte altamente istruite
E post-menopausa!
Lo lo so, non è terribile?
Vengo assalito dopo i miei spettacoli
Da orde di nonne groupie che mi ringraziano per averlo reso possibile
Affinché apprezzino un flusso hip-hop
E, potresti chiedere, dove sono le loro nipoti?
La mia ipotesi è che siano tutti ai concerti di gangster rap
Ma hey, è così che funziona la selezione sessuale
Qualsiasi mutazione, come me stesso, viene testata per prima
E se non si diffonde, beh, allora viene eliminato
Quindi questo mix hip-hop sperimentale dove viene incrociato
Con opere scientifiche classiche, letteratura e conferenze
Probabilmente avrà la sepoltura che merita
Cioè, a meno che tu non lo diffonda, come sussurri
Quindi, parla di me ai tuoi amici, eh?
Trovami dei nuovi ascoltatori
Oppure scrivi di me online, lascia che i pettegolezzi si disperdano
In modo che anche se muoio, il mio nome sopravvive nel Twitterverse