Traduzione del testo della canzone Short-Term Mating Dance - Baba Brinkman

Short-Term Mating Dance (originale)

Assembling in these dense colonies
Provides the social stimulation
That is the key to coordinating their breeding
Tonight’s documentary presentation
Will explore the short-term mating behaviour
Of one of the most remarkable creatures in all creation
The Homo sapien
Homo sapiens, also known as «humans»
Generally mate in pairs, creating the illusion
Of a monogamous constitution
But the truth is slightly more elusive
As is often the case as evolution advances
The preferred strategy depends on circumstances
And scientists, seeking answers
Look to these elaborate courtship dances
Males and females congregate
In large colonies to display their traits
They often fail to find long-term mates
But so much flesh will not go to waste
And it’s now that the advantages
Of breeding in such dense colonies become clear
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
Note the sexual dimorphism
The enlarged male form is invariably caused
By competition for female attention
Charles Darwin called this «sexual selection»
But the females also compete
For male parental investment
For this species, like no other
Has a grotesquely prolonged adolescence
Given this fact of developmental anatomy
Some have questioned whether a naturally-
Selected short-term female mating strategy
Could even exist, but in fact, it’s mathematically
Certain, for, every short-term copulation
That results in conception requires the participation
Of one male and one female, hence
There must be a mutual inclination
And it’s now that the advantages
Of breeding in such dense colonies become clear
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
Females can make their choice from many males
While successful males can have access
To lots of females
One theory is short-term mating
For long-term gain, females may appraise
The quality of mates from a single liaison
To decide whether to allow them to stay on
Concealed ovulation allows frequent mating
With little fear of conception
And keeps males guessing — those who excel
In dominance competitions enjoy short-term preference
Which suggests that it’s all about the father’s genetics
The best ones for feathering the nest
And providing temporary protection, may not be
The best ones for siring sexy sons
But of course, this can be dangerous
The scientific study of Homo sapiens
Is rather recent, so we can only speculate
On the reasons for much of their extraordinary behaviour
And it’s now that the advantages
Of breeding in such dense colonies become clear
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
After a few days, this gigantic spawning
Comes to an end

Short-Term Mating Dance (traduzione)

Assemblaggio in queste fitte colonie
Fornisce la stimolazione sociale
Questa è la chiave per coordinare il loro allevamento
La presentazione del documentario di stasera
Esplorerà il comportamento di accoppiamento a breve termine
Di una delle creature più straordinarie di tutta la creazione
L'Homo Sapien
Homo sapiens, noto anche come «umani»
Generalmente si accoppiano in coppia, creando l'illusione
Di una costituzione monogama
Ma la verità è leggermente più sfuggente
Come spesso accade mentre l'evoluzione avanza
La strategia preferita dipende dalle circostanze
E scienziati, in cerca di risposte
Guarda questi elaborati balli di corteggiamento
Maschi e femmine si riuniscono
In grandi colonie per mostrare i loro tratti
Spesso non riescono a trovare compagni a lungo termine
Ma tanta carne non andrà sprecata
Ed è ora che i vantaggi
Di riproduzione in colonie così dense diventa chiaro
Abbiamo una danza di accoppiamento a breve termine
Quassù, quassù, quassù, quassù
Sono venuti per riprodursi
Abbiamo una danza di accoppiamento a breve termine
Quassù, quassù, quassù, quassù
Da notare il dimorfismo sessuale
La forma maschile allargata è invariabilmente causata
Con la competizione per l'attenzione femminile
Charles Darwin chiamò questa «selezione sessuale»
Ma anche le femmine competono
Per l'investimento dei genitori maschi
Per questa specie, come nessun'altra
Ha un'adolescenza grottescamente prolungata
Dato questo fatto di anatomia dello sviluppo
Alcuni si sono chiesti se un naturalmente-
Selezionata strategia di accoppiamento femminile a breve termine
Potrebbe anche esistere, ma in realtà è matematicamente
Certo, per, ogni copula a breve termine
Ciò si traduce in concepimento richiede la partecipazione
Di un maschio e una femmina, quindi
Deve esserci un'inclinazione reciproca
Ed è ora che i vantaggi
Di riproduzione in colonie così dense diventa chiaro
Abbiamo una danza di accoppiamento a breve termine
Quassù, quassù, quassù, quassù
Le femmine possono fare la loro scelta tra molti maschi
Mentre i maschi di successo possono avere accesso
A molte donne
Una teoria è l'accoppiamento a breve termine
Per un guadagno a lungo termine, le donne possono valutare
La qualità dei compagni da un unico collegamento
Per decidere se consentire loro di restare
L'ovulazione nascosta consente frequenti accoppiamenti
Con poca paura del concepimento
E fa indovinare i maschi, quelli che eccellono
Le competizioni di dominio godono di preferenza a breve termine
Il che suggerisce che si tratta solo della genetica del padre
I migliori per impiumare il nido
E fornire protezione temporanea, potrebbe non esserlo
I migliori per generare figli sexy
Ma ovviamente, questo può essere pericoloso
Lo studio scientifico dell'Homo sapiens
È piuttosto recente, quindi possiamo solo speculare
Sulle ragioni di gran parte del loro comportamento straordinario
Ed è ora che i vantaggi
Di riproduzione in colonie così dense diventa chiaro
Abbiamo una danza di accoppiamento a breve termine
Quassù, quassù, quassù, quassù
Sono venuti per riprodursi
Abbiamo una danza di accoppiamento a breve termine
Quassù, quassù, quassù, quassù
Sono venuti per riprodursi
Abbiamo una danza di accoppiamento a breve termine
Quassù, quassù, quassù, quassù
Sono venuti per riprodursi
Dopo alcuni giorni, questa gigantesca deposizione delle uova
Giunge alla fine