Traduzione del testo della canzone Solar Eclipse - Baba Brinkman

Solar Eclipse (originale)

Thunderous beats shake the ground underneath
Hundreds of feet that jump and leap and thump drunkenly
Beneath the trunks of people who’ve all come to see
Someone unbelievable, with a tongue to speak
With two lungs to breathe and a mind composed
To rhyme blindfolded on high vinyl ropes
And drive winding roads disinclined to doze
I won’t let my eyes close ‘til it’s my time to go
As I find the signposts to keep me oriented
To keep me soaring into the morning with no resentment
To give me more incentive to get my stories printed
Ignoring poor intentions until this party’s ended
I’m sorry if you’re offended;
just count to ten
And then bounce around when the record sound spins
I’m out to move mountains with a fountain pen
And then step down proudly in the crowd and grin
I’ve been around the bend, and I’m trying to make it back
To the only place I have where I’m still safe at last
As I trace my path through this race of rats
All I taste is ashtrays, waste and trash
Every paycheque cashed represents my survival
I go from wet to dry as I flow;
I’m inter-tidal
My style has been stifled by my most intense rival
Who resides in my throat and prevents my arrival
At the end of this wide road, this Möbius strip
It’s got me frozen stiff, lonely and sick
Until the moment I lift this microphone to my lips
Then every poem is a glimpse of a solar eclipse
As cold as the polar tips before greenhouse gases
I bring out raps at extremely loud bashes
‘Cause I’ve seen how fast people stream out of classes
Where senile bastards read from out the classics
My dreams outlast it;
I stay in position
But my name is a prison and my goals remain distant
I’m unable to make decisions between fame and wisdom
So my aim is missin' and I just blame the system
I bitch and complain, fixin' to quit payin' my dues
It’s a game I choose to play, and it’s okay if I lose
Say if I do, take two, another day in my shoes
Makin' moves, breakin' through;
I’m not afraid if I bruise
I create flavours and moods with wide brush strokes
And use subtle notes to describe crushed hopes
When knives cut throats, lives blood soaked
Eyes shut closed, I just float by such gross
Types of close-up descriptive images
And flip minute to minute ‘cause the script is limitless
Depictions of women and kids gripped in grimaces
Diminish in a mist as the fiction finishes
Pictures of innocence begin to evaporate
I’ve been too fascinated with tragic fates
To graduate, and I tend to exaggerate
In fact, let me navigate back to my happy place
Where friends congratulate and there’s pleasure and pain
Sunny weather and rain, milk and honey, leisure and strain
Where the earth forever remains but it’s never the same
It just gets better with age like the veterans claim
As I sever the chains at the end of my noose
And let energies loose to get my enemy’s goose
Go ahead, send in the troops;
just remember the truth
Everything loops back to the centre’s replenishing juice

Solar Eclipse (traduzione)

Battiti fragorosi scuotono il terreno sottostante
Centinaia di piedi che saltano e saltano e battono ubriachi
Sotto i bauli di persone che sono venute tutte a vedere
Qualcuno incredibile, con una lingua per parlare
Con due polmoni per respirare e una mente composta
Per rimare con gli occhi bendati su alte corde di vinile
E guida strade tortuose poco inclini a sonnecchiare
Non lascerò che i miei occhi si chiudano finché non sarà il mio momento di andare
Mentre trovo le indicazioni per mantenermi orientato
Per farmi volare fino al mattino senza risentimento
Per darmi più incentivi a far stampare le mie storie
Ignorando le cattive intenzioni fino alla fine di questa festa
Mi dispiace se sei offeso;
conta solo fino a dieci
E poi rimbalzare quando il suono del disco gira
Sono fuori a spostare le montagne con una penna stilografica
E poi scendere con orgoglio tra la folla e sorridere
Sono stato dietro la curva e sto cercando di tornare indietro
Nell'unico posto che ho dove sono finalmente al sicuro
Mentre traccio il mio percorso attraverso questa razza di topi
Tutto ciò che gusto sono posacenere, rifiuti e immondizia
Ogni busta paga incassata rappresenta la mia sopravvivenza
Passo dal bagnato all'asciutto mentre scorro;
Sono inter-mareale
Il mio stile è stato soffocato dal mio più accanito rivale
Chi risiede nella mia gola e impedisce il mio arrivo
Alla fine di questa strada larga, questa striscia di Möbius
Mi ha congelato, mi sento solo e malato
Fino al momento in cui sollevo questo microfono alle labbra
Quindi ogni poesia è uno scorcio di un'eclissi solare
Freddo come le punte polari prima dei gas serra
Tiro fuori rap a colpi estremamente rumorosi
Perché ho visto quanto velocemente le persone escono dalle classi
Dove i bastardi senili leggono i classici
I miei sogni gli sopravvivono;
Rimango in posizione
Ma il mio nome è una prigione e i miei obiettivi rimangono lontani
Non sono in grado di prendere decisioni tra fama e saggezza
Quindi il mio obiettivo manca e do la colpa solo al sistema
Mi lamento e mi lamento, cercando di smettere di pagare i miei debiti
È un gioco a cui scelgo di giocare e va bene se perdo
Dì che se lo faccio, prendine due, un altro giorno nei miei panni
Fare mosse, sfondare;
Non ho paura se mi livido
Creo sapori e stati d'animo con ampie pennellate
E usa note discrete per descrivere speranze infrante
Quando i coltelli tagliano le gole, vive il sangue inzuppato
A occhi chiusi, mi semplicemente fluttuare in così grossolano
Tipi di immagini descrittive in primo piano
E gira di minuto in minuto perché la sceneggiatura è illimitata
Raffigurazioni di donne e bambini stretti in smorfie
Diminuisci in una nebbia mentre la finzione finisce
Le immagini dell'innocenza iniziano a svanire
Sono stato troppo affascinato dai tragici destini
Per laurearsi, e tendo a esagerare
Infatti, lasciami tornare al mio posto felice
Dove gli amici si congratulano e c'è piacere e dolore
Tempo soleggiato e pioggia, latte e miele, tempo libero e fatica
Dove la terra rimane per sempre ma non è mai la stessa
Migliora semplicemente con l'età, come affermano i veterani
Mentre rompo le catene all'estremità del mio cappio
E libera le energie per prendere l'oca del mio nemico
Avanti, manda le truppe;
ricorda solo la verità
Tutto torna al succo rigenerante del centro