Traduzione del testo della canzone Textbook - Baba Brinkman

Textbook (originale)

Is there any place in business for an honest person?
This is De La Soul, the entrepreneur’s version
Rap music has a problem, it’s all so controversial
But I got products and services customers wanna purchase
So I can’t stop the hustle, shout outs to Russell
Simmons — either rap is a business, or it’s not successful
You gots to buckle down, Warren Buffet style
That’s how you get your people out the struggle
I’ve been trainin' myself, I’m shameless as hell
With self-promotion, ‘cause I’ve got some shit I’m aimin' to sell
I make rap music that’s as entertaining as hell
But it’s packed full of facts and information as well
That’s why my stock is rising — it’s not surprising
It’s the information age, storage costs are diving
But when it comes to analyzing data, the market’s thriving
This is a rap guide to what’s on the horizon
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I don’t compete with Jay-Z ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I’m no threat to 50 Cent ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
The idea came to me when I was takin' a crap
I could make a career out of informational rap
Instead of boastin' and braggin' I could base it in fact
That was ten years ago, now check the place where I’m at
I’m the chief executive of Rap Guide Incorporated
Global dominance in the field of educational rap
Plus platinum plaques, and estimated
Future revenues of… well, seventy or eighty
Million, at first it was stops and starts
But now it’s all Rap Guide music that tops the charts
Conscious rap — that’s hip-hop with smarts
So I wanna try to explain how I got this far
With the plaque on the desk — it’s about managing risk
And adaptin' to fresh circumstances, and yes
Sometimes havin' to stretch the facts a lil bit
You gotta fake it ‘til you make it on the path to success
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I don’t compete with Ludacris ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I’m no threat to Eminem ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
It’s like one of those «CEO Survey» type initiatives
«We need some insight for young executives
Please, teach us how to drink blood and stay competitive!»
Those reports are like a fuckin' sedative
I’m here to synthesize information into basic packets
‘Cause young peoples' minds today… way distracted
Business leaders need to take evasive action
Before their contracting niche in the marketplace collapses
‘Cause in the rat race only change is constant
And the main commodity is information content
You gotta separate the signal from the noise and the blatant nonsense
And modern workers want a playful office
So get some X-Boxes — it’s simple economics
If you give people what they want, it leads to profits
Business has to stay creative, and keep evolving
The Rap Guide can teach you how — believe the promise
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I don’t compete with Asher Roth ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I’m no threat to Justin Bieber ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Credits

Textbook (traduzione)

C'è posto negli affari per una persona onesta?
Questa è De La Soul, la versione dell'imprenditore
La musica rap ha un problema, è tutto così controverso
Ma ho prodotti e servizi che i clienti vogliono acquistare
Quindi non posso fermare il trambusto, grida a Russell
Simmons — o il rap è un affare o non ha successo
Devi allacciarti le cinture, in stile Warren Buffet
È così che fai uscire la tua gente dalla lotta
Mi sono allenato da solo, sono spudorato da morire
Con l'autopromozione, perché ho un po' di merda che sto cercando di vendere
Faccio musica rap che è divertente come l'inferno
Ma è anche pieno di fatti e informazioni
Ecco perché le mie azioni stanno aumentando: non è sorprendente
È l'era dell'informazione, i costi di archiviazione stanno crollando
Ma quando si tratta di analizzare i dati, il mercato è fiorente
Questa è una guida rap a cosa c'è all'orizzonte
Sali sul palco con il tuo piede migliore
Colpisci la concorrenza con un gancio sinistro
Non sono in competizione con Jay-Z perché sono meno incappucciato
Competo con un libro di testo
Sali sul palco con il tuo piede migliore
Colpisci la concorrenza con un gancio sinistro
Non sono una minaccia per 50 Cent perché sono meno incappucciato
Competo con un libro di testo
L'idea mi è venuta mentre stavo cagando
Potrei fare carriera con il rap informativo
Invece di vantarmi e vantarmi, potrei basarlo sui fatti
È successo dieci anni fa, ora controlla il posto in cui mi trovo
Sono l'amministratore delegato di Rap Guide Incorporated
Dominio globale nel campo del rap educativo
Più placche di platino e stimate
Entrate future di... beh, settanta o ottanta
Milioni, all'inizio erano fermate e partenze
Ma ora è tutta la musica di Rap Guide che è in cima alle classifiche
Rap consapevole: è hip-hop con intelligenza
Quindi voglio cercare di spiegare come sono arrivato fino a questo punto
Con la targa sulla scrivania si tratta di gestire il rischio
E adattarsi a nuove circostanze, e sì
A volte è necessario forzare un po' i fatti
Devi fingere finché non ce la fai sulla strada del successo
Sali sul palco con il tuo piede migliore
Colpisci la concorrenza con un gancio sinistro
Non sono in competizione con Ludacris perché sono meno incappucciato
Competo con un libro di testo
Sali sul palco con il tuo piede migliore
Colpisci la concorrenza con un gancio sinistro
Non sono una minaccia per Eminem perché sono meno incappucciato
Competo con un libro di testo
È come una di quelle iniziative di tipo «CEO Survey».
«Abbiamo bisogno di alcune informazioni per i giovani dirigenti
Per favore, insegnaci come bere sangue e restare competitivi!»
Quei rapporti sono come un fottuto sedativo
Sono qui per sintetizzare le informazioni in pacchetti di base
Perché le menti dei giovani oggi... sono molto distratte
I leader aziendali devono intraprendere azioni evasive
Prima che la loro nicchia contrattuale nel mercato crolli
Perché nella corsa al successo solo il cambiamento è costante
E la merce principale è il contenuto informativo
Devi separare il segnale dal rumore e dalle palesi sciocchezze
E i lavoratori moderni vogliono un ufficio giocoso
Quindi procurati delle X-Box : è semplice economia
Se dai alle persone ciò che vogliono, porta a profitti
Il business deve rimanere creativo e continuare a evolversi
La Rap Guide può insegnarti come — credere alla promessa
Sali sul palco con il tuo piede migliore
Colpisci la concorrenza con un gancio sinistro
Non sono in competizione con Asher Roth perché sono meno incappucciato
Competo con un libro di testo
Sali sul palco con il tuo piede migliore
Colpisci la concorrenza con un gancio sinistro
Non sono una minaccia per Justin Bieber perché sono meno incappucciato
Competo con un libro di testo
Crediti