Traduzione del testo della canzone The Knight's Tale (Scene 2) - Baba Brinkman

The Knight's Tale (Scene 2) (originale)

For two long years in the city of Thebes
Arcite remained, weeping piteously
Until he was finally ready to leave
And he looked in a mirror, and in it he could see
That his face had been altered so hideously
From grief that it seemed he had a deadly disease
He was so different to see that he wasn’t turned away
When Arcite at last returned to stay
In Athens, and was fast to learn the ways
Of breaking his back for a servant’s wage
Making him act like an earnest page
And gradually he earned the praise
Of everyone concerned, and made
Sure his plans were firmly laid;
For Emilye he yearned and prayed
But never said a word, afraid
Now, for seven long years, I aim to tell
How Palamon stayed, chained in his cell;
This wretched prisoner remained to dwell
In darkness, and felt the flames of hell
Tortured and stretched, in pain, until
One fortunate night he came to fill
His jailer’s drink with these strange pills
So the guard became ill, since the dope was made
From local opiates, and so he escaped
He was sorely afraid, but slowly he made
His lonely way to a grove where he stayed
Unexposed in the shade and laid low for a day
Arcite that morning made no delay
And rode out from court so he could pay
Respect to the sport and frequent play
That people seek in May
And he came by chance
To aim his lance into those same high stands of trees
And began to complain on his hands and knees
And said
«I can’t believe I came from royalty
And my family’s name will be destroyed in me!
Emilye’s to blame for spoiling me!
She’s tempting me to shamefully toil and be
My enemy’s page, and change my loyalty!»
Palamon’s blood nearly boiled as he
Crouched and listened joylessly
To this pointless speech;
so annoyed was he
That he jumped up and uncoiled to speak:
«I hate to spoil the deceit you’ve created in court
And interrupt the life you betrayed me for
But this is what I have been waiting for:
Waging war to decide who loves the lady more!»
Arcite bared the blade of his sword
And gravely gave his brave retort:
«Has love so clouded your perception
That without any sort of weapon
You would dare come forth and step in
To this place to make war and threaten?»
But Arcite was bound by his high honour
To go back in to town, and provide armour
For his opponent, who would choose the best
With clothes and food at his request
And then rest for the night, since those were his dues
In the case of a feud, and his right
And Arcite well knew he could never refuse
On the truth of his oath as a knight
Both awoke at first light and, the greetings refuted
They helped one another to stand and get suited
Like brothers and, swords distributed
They fought, ‘til their guts were entangled
In knots, getting ruptured and mangled
‘Til it got where they stood up to their ankles
In pools of their blood
And they ought to’ve been thankful
That Theseus, hunting as he was accustomed
Entered the grove and there came across them
With all of his women arranged in procession;
Ypolita and Emilye were in his possession
And seeing them, bravely he pulled out his weapon
And rode safely forth on his horse to arrest them:
He said
«Drop your swords, on pain of death!
You both will now be slain, unless
I find out who’s to blame for this mess;
Now give me the two of your names and confess!»
Palamon, with what remained of his breath
Did his best to be plain and explain his distress:
«I am Palamon, seeking your prison to flee
And this is my brother, my sworn enemy
Arcite, concealing his identity
Who swears he’s in love with the fair Emilye
Who I love as well, so there’s no remedy
As she tenderly watches your sword rending me;
Since we both deserve condemned to be
Kill him first, and turn your sword then to me!»
With wisdom, compassion, and great sympathy
Theseus answered: «This makes sense to me
And by your confession you must die instantly!»
But the women began to cry and weep
As blood in front of their eyes did seep
From the brothers' wounds both wide and deep;
They fell to pray beside his feet
«Have mercy, lord, upon us all!»
The ladies whispered quietly
And when he heard their pious pleas
Duke Theseus felt his pride appeased
And forgave the knights their rivalry
So wise was he that he thus decreed
They must be freed, which was agreed
By all to be a just deed
Plus, the brothers' lust to please
Theseus generously accorded
That one of them would be awarded
Emilye, once they had sorted
Out the victor of this sordid
Conflict, at the time afforded
The duel was set for one year hence
And each would bring for his defense
A hundred knights to guard against
His brother’s vengeance and dispense
With justice, then home they went
And each, received with welcome, spent
The year in Thebes, both well content

The Knight's Tale (Scene 2) (traduzione)

Per due lunghi anni nella città di Tebe
Arcite rimase, piangendo pietosamente
Fino a quando non è stato finalmente pronto per andarsene
E si guardava in uno specchio, e in esso poteva vedere
Che il suo volto era stato alterato in modo così orrendo
Dal dolore che sembrava avesse una malattia mortale
Era così diverso da vedere che non era stato respinto
Quando finalmente Arcite tornò per restare
Ad Atene, ed è stato veloce a imparare i modi
Di rompersi la schiena per il salario di un servitore
Facendolo comportare come un paggio serio
E gradualmente si è guadagnato la lode
Di tutti gli interessati e realizzati
Sicuro che i suoi piani erano fermamente stabiliti;
Per Emilye desiderava e pregava
Ma non ha mai detto una parola, impaurito
Ora, per sette lunghi anni, miro a raccontare
Come rimase Palamone, incatenato nella sua cella;
Questo disgraziato prigioniero è rimasto a dimorare
Nell'oscurità e ho sentito le fiamme dell'inferno
Torturato e allungato, dolorante, fino a quando
Una notte fortunata venne a riempirsi
La sua bevanda da carceriere con queste strane pillole
Quindi la guardia si è ammalata, poiché la droga è stata prodotta
Dagli oppiacei locali, e così è scappato
Era molto spaventato, ma lentamente ha fatto
La sua strada solitaria verso un boschetto dove rimase
Non esposto all'ombra e nascosto per un giorno
Arcite quella mattina non indugiò
E uscì dal tribunale per poter pagare
Rispetto per lo sport e gioco frequente
Che le persone cercano a maggio
Ed è arrivato per caso
Per puntare la sua lancia in quelle stesse alte file di alberi
E cominciò a lamentarsi sulle mani e sulle ginocchia
E detto
«Non riesco a credere di venire dalla famiglia reale
E il nome della mia famiglia sarà distrutto in me!
È colpa di Emilye per avermi viziato!
Mi sta tentando a faticare vergognosamente ed essere
La pagina del mio nemico, e cambia la mia lealtà!»
Il sangue di Palamon quasi ribolliva mentre lui
Accovacciato e ascoltato senza gioia
A questo discorso inutile;
era così infastidito
Che balzò in piedi e si srotolò per parlare:
«Detesto rovinare l'inganno che hai creato in tribunale
E interrompi la vita per cui mi hai tradito
Ma questo è ciò che stavo aspettando:
Fare la guerra per decidere chi ama di più la donna!»
Arcite scoprì la lama della sua spada
E gravemente diede la sua coraggiosa replica:
«L'amore ha così offuscato la tua percezione
Quello senza alcun tipo di arma
Oseresti venire avanti ed entrare
In questo luogo per far guerra e minacciare?»
Ma Arcite era vincolato dal suo alto onore
Per tornare in città e fornire armature
Per il suo avversario, che avrebbe scelto il meglio
Con vestiti e cibo su sua richiesta
E poi riposarsi per la notte, visto che quelli erano i suoi doveri
In caso di faida, e il suo diritto
E Arcite sapeva bene che non avrebbe mai potuto rifiutare
Sulla verità del suo giuramento come cavaliere
Entrambi si svegliarono alle prime luci dell'alba e, i saluti furono smentiti
Si sono aiutati l'un l'altro a stare in piedi e a vestirsi
Come fratelli e, spade distribuite
Hanno combattuto fino a quando le loro viscere sono state intrappolate
In nodi, che si rompono e mutilano
'Finché non è arrivato dove si sono alzati fino alle caviglie
Nelle pozze del loro sangue
E avrebbero dovuto essere grati
Quel Teseo, cacciatore com'era abituato
Entrò nel boschetto e lì li incontrò
Con tutte le sue donne disposte in processione;
Ypolita ed Emilye erano in suo possesso
E vedendoli, coraggiosamente estrasse la sua arma
E uscì sano e salvo sul suo cavallo per arrestarli:
Egli ha detto
«Gettate le vostre spade, pena la morte!
Sarete entrambi uccisi, a meno che
Scopro chi è la colpa di questo pasticcio;
Ora dammi i tuoi due nomi e confessa!»
Palamon, con quel che restava del suo fiato
Ha fatto del suo meglio per essere chiaro e spiegare la sua angoscia:
«Io sono Palamone, cerco la tua prigione per fuggire
E questo è mio fratello, il mio nemico giurato
Arcite, nascondendo la sua identità
Che giura di essere innamorato della bella Emilye
Chi amo anche , quindi non c'è rimedio
Mentre osserva con tenerezza la tua spada che mi squarcia;
Dal momento che entrambi meritiamo la condanna a esserlo
Prima uccidilo e poi rivolgi la tua spada a me!»
Con saggezza, compassione e grande simpatia
Teseo rispose: «Questo per me ha senso
E per la tua confessione devi morire all'istante!»
Ma le donne iniziarono a piangere e piangere
Mentre il sangue scorreva davanti ai loro occhi
Dalle ferite dei fratelli sia larghe che profonde;
Caddero a pregare accanto ai suoi piedi
«Abbi pietà, Signore, di tutti noi!»
Le signore sussurrarono sommessamente
E quando ascoltò le loro pie suppliche
Il duca Teseo sentì placato il suo orgoglio
E perdonò ai cavalieri la loro rivalità
Così saggio era che ha così decretato
Devono essere liberati, cosa concordata
Da tutti per essere un'azione giusta
Inoltre, il desiderio dei fratelli di piacere
Teseo concesse generosamente
Che uno di loro sarebbe stato premiato
Emilye, una volta sistemati
Fuori il vincitore di questo sordido
Conflitto, al tempo concesso
Il duello era fissato per un anno
E ciascuno avrebbe portato per la sua difesa
Cento cavalieri da cui difendersi
La vendetta e la dispensa di suo fratello
Con giustizia, poi a casa sono andati
E ciascuno, accolto con accoglienza, speso
L'anno a Tebe, entrambi ben contenuti