Traduzione del testo della canzone The Last Days - Baba Brinkman

The Last Days (originale)

I’m struggling and searching;
I’m verbal axe-juggling
Stumbling and lurching, my syntax troubling
I’m Busting verses, trying to capture something
Subtle about the rapture and passionate suffering
Attached to the cluttered path of cash coveting
Corruption contaminates the task of governing
Consumption demands massive gas guzzling
With hands tied up in the act of ass-covering
Above I see the sword of Damocles hovering
Assassins set to dispatch another king
As the pendulum swings, feel the plastic smothering
Sending some scuttling back under mother’s wing
Others stand muttering, watching sand crumbling
Castles come crashing to land, their plans tumbling
I can’t help wondering how the dream was killed
It’s like the frame was built weak, but it seemed so real
I blame myself and accept the shame and guilt
For being a training-wheel, out to gain the skills
To play the game well and chase fame and wealth
The same as everyone else;
yeah, it strained my health
To remain in the filth, but the pains I felt
Didn’t move me to action, and plus I knew this would happen
But this stupid attraction to hubristic passions
Grew, and through attachment I flew into a trap and
Couldn’t clue into the fact of the illusion’s enchantment
Until I sat on the ruins of the last human advancement
A loon laughing alone in a thousand-room mansion
With computers, fax, and phones used to grow food plants in
The last bastion, what remains of humanity
Madness rages in a string of profanity
All that’s left of an age of insane vanity
Condensed into one case of vain insanity
I scream and complain to the rainforest canopy
My name and DNA chain aborts, vanishing
As animals watch the last corpse from Titanic sink
The planet thinks: «Finally, man is extinct»
And begins replenishing all the damaging things
That we did with our hands while micromanaging
Now we’re back to the last days of weapon brandishing
When we still have a chance to change;
come back from the brink
And cancel that command on the satellite link
It’s like, the battles of right-wing fascist militants
Remind me of mankind’s past irrelevance
You can wipe us all out like Florida brown pelicans
And it won’t necessarily spell the end of mental elegance
We feel these evolutionary arrogant elements
But as long as there’s still chimps, dolphins and elephants
Or any mammal animal with strands of intelligence
Language and culture eventually will swell again
I can’t tell you when, but I know it’s possible
So let’s drop the bull: this show is stoppable
But all in all I’d rather outgrow the obstacles
Than start all over from go;
that’s so illogical
For us to make progress, though, the soul has got to flow
And soldiers have got to slow down and start talkin' peace
Part of the problem seems to be with corporate greed
But they’re all just people with kids they got to feed
Lost in a colossal sea of private property
And can’t see the forest for the trees, just frogs asleep
In a pot of deep water, boiling hotter
Soil erosion problems, oil and slaughter
Destroy and prosper, spoil and conquer
Enjoy it while it lasts, boys, it won’t be much longer

The Last Days (traduzione)

Sto lottando e cercando;
Sto giocando con l'ascia verbale
Inciampando e barcollando, la mia sintassi preoccupante
Sto suonando versi, cercando di catturare qualcosa
Sottile sull'estasi e la sofferenza appassionata
Attaccato al percorso disordinato della brama di denaro
La corruzione contamina il compito di governare
Il consumo richiede un consumo massiccio di gas
Con le mani legate nell'atto di coprirsi il culo
Sopra vedo aleggiare la spada di Damocle
Assassini pronti a inviare un altro re
Mentre il pendolo oscilla, senti la plastica soffocare
Mandando indietro un po' di fretta sotto l'ala materna
Altri stanno in piedi borbottando, guardando la sabbia che si sgretola
I castelli si schiantano sulla terraferma, i loro piani crollano
Non posso fare a meno di chiedermi come sia stato ucciso il sogno
È come se il telaio fosse debole, ma sembrava così reale
Incolpo me stesso e accetto la vergogna e il senso di colpa
Per essere una ruota di allenamento, per acquisire le abilità
Giocare bene e inseguire fama e ricchezza
Uguale a tutti gli altri;
sì, ha messo a dura prova la mia salute
Restare nella sporcizia, ma i dolori che ho provato
Non mi ha spinto all'azione, e in più sapevo che sarebbe successo
Ma questa stupida attrazione per le passioni arroganti
Sono cresciuto e, a causa dell'attaccamento, sono caduto in una trappola e
Non sono riuscito a capire il fatto dell'incantesimo dell'illusione
Finché non mi sono seduto sulle rovine dell'ultimo progresso umano
Un pazzo che ride da solo in un palazzo di mille stanze
Con computer, fax e telefoni usati per coltivare piante alimentari
L'ultimo baluardo, ciò che rimane dell'umanità
La follia infuria in una serie di parolacce
Tutto ciò che resta di un'epoca di folle vanità
Condensato in un caso di vana follia
Urlo e mi lamento con il baldacchino della foresta pluviale
Il mio nome e la catena del DNA si interrompono, scomparendo
Mentre gli animali guardano affondare l'ultimo cadavere del Titanic
Il pianeta pensa: «Finalmente l'uomo è estinto»
E inizia a reintegrare tutte le cose dannose
Che abbiamo fatto con le nostre mani durante la microgestione
Ora siamo tornati agli ultimi giorni del brandeggio delle armi
Quando abbiamo ancora la possibilità di cambiare;
torna dal baratro
E annulla quel comando sul collegamento satellitare
È come le battaglie dei militanti fascisti di destra
Ricordami l'irrilevanza passata dell'umanità
Puoi annientarci tutti come i pellicani bruni della Florida
E non segnerà necessariamente la fine dell'eleganza mentale
Sentiamo questi elementi evolutivi arroganti
Ma finché ci sono ancora scimpanzé, delfini ed elefanti
O qualsiasi animale mammifero con filamenti di intelligenza
La lingua e la cultura alla fine cresceranno di nuovo
Non posso dirti quando, ma so che è possibile
Quindi abbandoniamo il toro: questo spettacolo è fermabile
Ma tutto sommato preferirei superare gli ostacoli
Che ricominciare tutto da capo;
è così illogico
Per progredire, però, l'anima deve fluire
E i soldati devono rallentare e iniziare a parlare di pace
Parte del problema sembra riguardare l'avidità aziendale
Ma sono solo persone con figli da sfamare
Perso in un colossale mare di proprietà privata
E non riesco a vedere la foresta per gli alberi, solo rane addormentate
In una pentola di acqua profonda, bollente
Problemi di erosione del suolo, petrolio e macellazione
Distruggi e prospera, saccheggia e conquista
Godetevela finché dura, ragazzi, non durerà molto