Traduzione del testo della canzone The Pardoner's Tale - Baba Brinkman

The Pardoner's Tale (originale)

My story begins at a bar, where three friends
Drink cheap gin and party hard all weekend
These men were riot-starter types
Who spent the better part of their money on cards and dice
Livin' the life of loose women and vice
Pickin' fights, seduced by all seven different types
Of sins, a feeding frenzy of Vengeance
Vanity, Lust, Greed and Envy
Devious energy left them half-insane
Laughing deranged like hyenas at their bastard games;
As each glass was drained and each bet was placed
They set the pace and left space for their next mistakes
All excessive waste and drunken rambling
With eager hands trembling;
eventually gambling
Leads to panhandling, But that’s the price
You pay to cast the dice, and other appetites
Pay the same sacrifice, while the false assumption
Is they help us function, when really it’s just a dungeon
Of self-consumption
In other words, it’s not worth it;
This world is not perfect, but it gets worse if
Flesh is the only god you worship
As mortal men you
Need more than the sinews in your corpse to defend you
But let the story continue, the same as before
Where these three hard-core men drink at the bar
Someone came in the door and ordered a beer
And told a sad story they were sorry to hear;
Choking on tears, he said, «Death is a thief!
My friend was asleep and his breath just ceased
May he rest in peace, and never be stressed;
I guess people ever need to be ready to meet Death!»
And disrespectfully, the three inebriated rioters
Proceeded to curse and debated the guy’s words:
«I've heard,» stated the first, «Enough about Death!
Every town is gripped in his clutches without rest
What is it about this foe that’s so scary?
Please
If an adversary bleeds and breathes the same air as me
I can bury it!
See, fellas, what I’m tellin'
You is: Death is a villain, and the rest is irrelevant
So let’s go kill him!»
When he’d said his piece
The rest agreed, and the three friends hit the streets
And went to seek their destiny, and provoke a confrontation
In a drunken rage, hoping Death would come and face them
Their intoxication made them sure of their purpose
And fed the infernal furnace of their courage, a kernel
Nourished by these three murderous wretches in denial
Less than a mile into their quest to put Death on trial
They met this guy all wrapped in bandages
An old handicapped man, with disadvantages
And the three friends examined his bleeding flesh
And demanded he tell them how he was cheating death
Seeming perplexed, the old man responded with soft words
And said, «I walk the earth like a creature God has cursed!
My lot is the worst and most desperate place to be;
I pray faithfully every day for Death to take me
Waiting patiently, and someday he will arrive
But in the meantime, until I die, I’m still alive.»
In a burst of ill-advised pride, the first
Of the three rioters replied, «This guy
Is a spy, or worse!
I guess Death is his master
And gives him everlasting life forever after
A benevolent benefactor, perhaps, to have protecting you
But nothing gets a confession faster than weapons do!»
And stepping to this old man with mindless threats
They demanded he tell them where they could find Death
«Find Death?»
laughed the old man, «Perhaps you will;
He lives under that tree on that grassy hill.»
Ready to kill, with their jagged-edged daggers drawn
The three aggravated braggarts staggered up the lawn
And without dragging on while the story is told
Beneath the tree they found a bag filled with glorious gold
The hoard was more than forty-fold their wildest dreams
And they smiled like demons, hatching violent schemes
While the steam from their previous plan was dissipated;
They were so fixated on the gold, it just abated
And the search for death was traded for work of greater urgency
Now the worst of the three had the first words to speak
And said, «Certainly it seems fortune gave us this gold
To save us from having to work and slave in the cold
But fortune favours the bold, and to spend this treasure
On endless pleasures, to begin we’d better
Take preventative measures, ‘cause if the switch from poor to rich
Is too disproportionate, then law-enforcement will get
Suspicious how we afforded it, and then we’ll pay the price
So let’s sit tight and play this right:
See, we’ll wait 'til late at night, and if all is not lost
Under the cover of darkness we can haul this all off
But for now we’ll draw straws, since we’ve got a lot of time
And one of us can run off and buy a bottle of wine.»
The others thought the plot was fine, and trusted its wit
And the youngest among them drew the cut stick
And rushed to get booze so this could be celebrated
As the other two plotted and whispered while they waited
The worst delegated again and said, «Listen friend
Let’s invent a way to get paid a greater dividend
In the end we can each have half this treasure
If we get our acts together now and take drastic measures.»
The other asked incredulously, «How can this be
When right now we’re bound to split the treasure by three?»
«Let's see,» said the first with a savage laugh
«Just imagine the third man gets stabbed in the back
Now, I’m bad at maths, addition and subtraction
But don’t we get to split the treasure in half then?
You distract him when he comes back with the wine
And I’ll make sure our young friend gets stabbed in the spine
The first attack is mine, then you back me up;
Just slash his gut, and add the last cut
To our friend’s bad luck.»
And because of his greed
The other agreed to this covetous deed
By the trunk of this tree they waited to pounce
While the youngest of the three made his way into town
Weighted-down by the thought of a whole lotta gold
Which inaudibly caught ahold of him and gnawed at his soul
He wanted it so bad he could taste it;
Any part of it shared was like a part of it wasted
And he harboured a hatred in his heart, and decided
Never to let this precious treasure get divided
And guided by the shine of carnal greed
He went to buy the wine, and then to the pharmacy
And, sounding harmless, he asked for this black ointment
That he’d seen used in the past as rat poison
Meaning to trap his boys into drinking tainted wine
While at the same time thinking, «The game is mine!»
Another famous line that became his last words
'Cause when he got back the others acted first
And stabbed him mercilessly with vicious blows
And since the kid was quick to give up the ghost
They proposed a victory toast to the crime
And both enjoyed a glass of the poisoned wine
And collapsed, going blind, in a fit of convulsions
Which halted their pulses and ultimately resulted in
Their spirits' expulsions
And because of their greed
They did indeed find Death under the tree
They did indeed find Death under the tree

The Pardoner's Tale (traduzione)

La mia storia inizia in un bar, dove tre amici
Bevi gin a buon mercato e fai festa tutto il fine settimana
Questi uomini erano tipi da antisommossa
Chi ha speso la maggior parte dei propri soldi in carte e dadi
Vivere la vita di donne dissolute e vizi
Raccogliendo risse, sedotto da tutti e sette i diversi tipi
Di peccati, una frenesia alimentare di vendetta
Vanità, Lussuria, Avidità e Invidia
L'energia subdola li ha lasciati mezzi pazzi
Ridendo squilibrati come iene dei loro giochi bastardi;
Mentre ogni bicchiere veniva svuotato e ogni scommessa veniva piazzata
Hanno stabilito il ritmo e lasciato spazio ai loro prossimi errori
Tutti sprechi eccessivi e divagazioni da ubriachi
con mani avide tremanti;
eventualmente gioco d'azzardo
Porta a chiedere l'elemosina, ma questo è il prezzo
Paghi per lanciare i dadi e altri appetiti
Paga lo stesso sacrificio, mentre il falso presupposto
Ci aiutano a funzionare, quando in realtà è solo un sotterraneo
Dell'autoconsumo
In altre parole, non ne vale la pena;
Questo mondo non è perfetto, ma peggiora se
La carne è l'unico dio che adori
Come uomini mortali tu
Hai bisogno di più dei nervi del tuo cadavere per difenderti
Ma lascia che la storia continui, come prima
Dove questi tre uomini hard-core bevono al bar
Qualcuno è entrato dalla porta e ha ordinato una birra
E ha raccontato una triste storia che erano dispiaciuti di sentire;
Soffocato dalle lacrime, disse: «La morte è un ladro!
Il mio amico stava dormendo e il suo respiro è appena cessato
Possa riposare in pace e non essere mai stressato;
Immagino che le persone debbano sempre essere pronte a incontrare la Morte!»
E senza rispetto, i tre rivoltosi ubriachi
Ha proceduto a imprecare e ha discusso le parole del ragazzo:
«Ho sentito», affermò il primo, «Basta con la Morte!
Ogni città è stretta nelle sue grinfie senza sosta
Cosa c'è di così spaventoso in questo nemico?
Per favore
Se un avversario sanguina e respira la mia stessa aria
Posso seppellirlo!
Vedi, ragazzi, quello che sto dicendo
Tu sei: la morte è un cattivo e il resto è irrilevante
Quindi andiamo a ucciderlo!»
Quando aveva detto la sua parte
Gli altri acconsentirono ei tre amici scesero in strada
E sono andati a cercare il loro destino e provocare un scontro
In una rabbia da ubriachi, sperando che la Morte venisse ad affrontarli
La loro ebbrezza li rendeva sicuri del loro scopo
E ha alimentato la fornace infernale del loro coraggio, un nocciolo
Nutrito da questi tre disgraziati assassini nella negazione
Meno di un miglio nella loro ricerca per processare la Morte
Hanno incontrato questo ragazzo tutto avvolto in bende
Un anziano handicappato, con svantaggi
E i tre amici esaminarono la sua carne sanguinante
E gli ha chiesto di dire loro come stava ingannando la morte
Sembrando perplesso, il vecchio rispose con parole dolci
E disse: «Io cammino sulla terra come una creatura che Dio ha maledetto!
Il mio lotto è il posto peggiore e più disperato in cui essere;
Prego con fede ogni giorno che la Morte mi prenda
Aspettando pazientemente, e un giorno arriverà
Ma nel frattempo, finché non muoio, sono ancora vivo.»
In uno slancio di sconsiderato orgoglio, il primo
Dei tre rivoltosi ha risposto: «Questo tizio
È una spia, o peggio!
Immagino che la morte sia il suo padrone
E gli dà la vita eterna per sempre
Un benefattore benevolo, forse, da proteggere
Ma niente ottiene una confessione più velocemente delle armi!»
E avvicinarsi a questo vecchio con minacce insensate
Gli chiesero di dire loro dove potevano trovare la Morte
«Trova la morte?»
rise il vecchio, «Forse lo farai;
Vive sotto quell'albero su quella collina erbosa.»
Pronti a uccidere, con i loro pugnali dalla lama frastagliata sguainati
I tre sbruffoni irritati risalirono barcollando il prato
E senza trascinare mentre la storia viene raccontata
Sotto l'albero trovarono una borsa piena di oro glorioso
Il tesoro era più di quaranta volte i loro sogni più sfrenati
E sorridevano come demoni, covando piani violenti
Mentre il vapore del loro piano precedente veniva dissipato;
Erano così fissati sull'oro, che si è semplicemente attenuato
E la ricerca della morte è stata barattata con lavori di maggiore urgenza
Ora il peggiore dei tre aveva le prime parole da pronunciare
E disse: «Certamente sembra che la fortuna ci abbia dato quest'oro
Per salvarci dal dover lavorare e sgobbare al freddo
Ma la fortuna aiuta gli audaci e a spendere questo tesoro
Su infiniti piaceri, per cominciare è meglio
Prendi misure preventive, perché se il passaggio da povero a ricco
È troppo sproporzionato, allora le forze dell'ordine otterranno
Sospetto come ce lo siamo permesso, e poi ne pagheremo il prezzo
Quindi teniamoci stretti e giochiamo bene:
Vedi, aspetteremo fino a notte fonda, e se non tutto è perduto
Sotto la copertura dell'oscurità possiamo portare via tutto questo
Ma per ora tireremo le paglie, dato che abbiamo molto tempo
E uno di noi può scappare a comprare una bottiglia di vino.»
Gli altri pensavano che la trama andasse bene e si fidavano del suo ingegno
E il più giovane tra loro estrasse il bastoncino tagliato
E si precipitò a prendere alcolici in modo che questo potesse essere celebrato
Mentre gli altri due tramavano e sussurravano mentre aspettavano
Il peggio delegò di nuovo e disse: «Ascolta amico
Inventiamo un modo per ricevere un dividendo maggiore
Alla fine ognuno di noi può avere metà di questo tesoro
Se ci mettiamo insieme i nostri atti adesso e prendiamo misure drastiche.»
L'altro chiese incredulo: «Come può essere
Quando in questo momento siamo costretti a dividere il tesoro per tre?»
«Vediamo», disse il primo con una risata selvaggia
«Immagina che il terzo uomo venga pugnalato alla schiena
Ora, sono pessimo in matematica, addizione e sottrazione
Ma allora non possiamo dividere il tesoro a metà?
Lo distrai quando torna con il vino
E mi assicurerò che il nostro giovane amico venga pugnalato alla spina dorsale
Il primo attacco è mio, poi mi sostieni ;
Tagliagli solo l'intestino e aggiungi l'ultimo taglio
Alla sfortuna del nostro amico.»
E a causa della sua avidità
L'altro acconsentì a questo atto avaro
Dal tronco di quest'albero hanno aspettato di balzare
Mentre il più giovane dei tre si è fatto strada in città
Appesantito dal pensiero di un intero oro
Che in modo impercettibile lo ha afferrato e gli ha rosicchiato l'anima
Lo desiderava così tanto che poteva assaggiarlo;
Qualsiasi parte condivisa era come una parte sprecata
E nutrì un odio nel suo cuore e decise
Mai lasciare che questo prezioso tesoro venga diviso
E guidato dallo splendore dell'avidità carnale
Andò a comprare il vino e poi in farmacia
E, suonando innocuo, ha chiesto questo unguento nero
Che aveva visto usato in passato come veleno per topi
Significa intrappolare i suoi ragazzi nel bere vino contaminato
Mentre allo stesso tempo pensi: «Il gioco è mio!»
Un'altra frase famosa che divenne le sue ultime parole
Perché quando è tornato, gli altri hanno agito per primi
E lo ha pugnalato senza pietà con colpi feroci
E dal momento che il ragazzo si è affrettato a rinunciare al fantasma
Hanno proposto un brindisi di vittoria al crimine
Ed entrambi si sono goduti un bicchiere di vino avvelenato
E crollò, diventando cieco, in un attacco di convulsioni
Il che ha fermato i loro battiti e alla fine ha portato a
Le espulsioni dei loro spiriti
E a causa della loro avidità
Hanno davvero trovato la Morte sotto l'albero
Hanno davvero trovato la Morte sotto l'albero