Traduzione del testo della canzone The Planter's Dilemma - Baba Brinkman

The Planter's Dilemma (originale)

So you want hippies huh?
Alright, I’ll give you hippies
Come to BC, meet some tree platners
We’ll teach you ‘bout the prisoner’s dilemma
I was raised with a spade in my hand — ecosystem
Restoration is the game that my fam plays
Reforestation of our native land — pine, larch
Spruce, fir — the species we mainly plant
Rappers wanna brag about a seven figure salary
I’ve planted seven figures worth of trees by hand
With ten fingers in the dirt since the age of seventeen
If you ask me, I’ll be like, yeah, that’s a G
Planting trees is kinda like the game of life
You get paid for your efforts and never paid for your time
Yeah, it’s piecework, so there’s a rat-race side
You gotta hustle if you wanna make your pay-cheque nice
But it’s team-work, ‘cause you’re workin' with a crew
And you gotta coordinate with the person next to you
‘Cause the decisions that you make affect them too
And efficiency is created by collective rules
See, you’re following a line of trees on one side
And there’s another line of trees that you’re leaving behind
And the space between trees is three meters wide
It’s like watching a game of Pac-man played in rewind
And the goal is to never have to cross over trees
Just fill the open space on the block economically
And never make another planter walk over trees
‘Cause we go at different speeds, so don’t cut me off please!
If I cheat and you don’t cheat then I profit
If you cheat and I don’t cheat then you profit
So we both cheat, so we can each keep somethin'
But where did all the non-cheaters go?
If you don’t cheat, and I don’t, the team profits
And people on teams can achieve some deep pockets
The cheats won’t beat us as long as we keep watchin'
So if you cheat, we’re gonna know
It’s like a sophisticated game of follow the leader
Where the lead player changes every couple of meters
And everybody’s watching for cheaters, if you’re awful eager
To plant the soft easy ground, then we’ll call you a «creamer»
‘Cause there’s rocks and fallen trees and piles of branches
And swamps and weeds, and nice lines of trenches
And it’s easy for opportunists to try to take advantage
Of co-operative units to advance their own interests
So how do we regulate?
Hmm, in several ways
But reputation is the most effective way
We swim in a sea of gossip, and we punish reprobates
With the threat of the loss of their option to participate
We got groups within groups, the truck is a six pack
But a lot of people like to work in pairs so they can chit chat
And we live in camps of several dozen who interact
On a daily basis, yeah, it’s quite a mish mash
And sometimes we seem to move with a group mind
Like a flock of birds, a school of fish, or a pride of lions
But that’s just the illusion of top-down design
Welcome to sociobiology, the new science
The coordination comes from simple local rules
That combine to produce the most cogent moves
At multiple levels, from genes to social groups
The same way your neurons compose you
If I cheat and you don’t cheat then I profit
If you cheat and I don’t cheat then you profit
So we both cheat, so we can each keep somethin'
But where did all the non-cheaters go?
If you don’t cheat, and I don’t, the team profits
And people on teams can achieve some deep pockets
The cheats won’t beat us as long as we keep watchin'
So if you cheat, we’re gonna know
It’s the prisoner’s dilemma, you’ve been charged with a crime
But you get off scot free if you snitch and drop dime
And if your partner snitches on you, you’re knocked for life
So you both snitch, and you both do hard time
If only you had some kind of «code of the streets»
Some way to punish cheats — you could both go free
Ironically, the challenge is acting pro-socially
So we probably shouldn’t model it with cut-throat thieves
The point is about where your interests lie
If you’re locked up, well then they’re just outside
But in modern society we live cooperative lives
And cooperatives are the best place to catch free rides
So who’s «pimping the system» and who’s snitchin'?
In game theory terms, «snitchin'» means defection
From a collective, along with the loss of its protection
It’s the «tragedy of the commons» the hip-hop edition
‘Cause a gangster whose motto is «stop snitchin'»
Is a snitch from the perspective of honest citizens
And the Kyoto accord is a dilemma for prisoners
Of this planet, and those who block it are snitches
But the system only works if the members see an active
Distribution of benefits, and graduated sanctions
Just like the tree-planters, ‘cause whatever the endeavor
Life is just an iterated prisoner’s dilemma
If I cheat and you don’t cheat then I profit
If you cheat and I don’t cheat then you profit
So we both cheat, so we can each keep somethin'
But where did all the non-cheaters go?
If you don’t cheat, and I don’t, the team profits
And people on teams can achieve some deep pockets
The cheats won’t beat us as long as we keep watchin'
So if you cheat, we’re gonna know
The prisoner’s dilemma is part cooperation
And part competition, it’s an elegant model
For the evolution of social behaviour
It’s a cross between «turn the other cheek»
And «an eye for an eye»
And the better we understand it
The better our chances of surviving
So how do you punish cheats, huh?
Oh, you don’t punish cheats?
Shame on you!
Shame!

The Planter's Dilemma (traduzione)

Quindi vuoi gli hippy, eh?
Va bene, ti darò degli hippy
Vieni a BC, incontra alcuni piantatori di alberi
Ti insegneremo il dilemma del prigioniero
Sono cresciuto con una vanga in mano: l'ecosistema
Il restauro è il gioco che gioca la mia famiglia
Rimboschimento della nostra terra natale : pino, larice
Abete rosso, abete — le specie che principalmente piantiamo
I rapper vogliono vantarsi di uno stipendio a sette cifre
Ho piantato a mano alberi per un valore di sette cifre
Con dieci dita nella terra dall'età di diciassette anni
Se me lo chiedi, sarò tipo, sì, è una G
Piantare alberi è un po' come il gioco della vita
Vieni pagato per i tuoi sforzi e mai pagato per il tuo tempo
Sì, è un lavoro a cottimo, quindi c'è un lato da corsa al successo
Devi darti da fare se vuoi rendere bello il tuo stipendio
Ma è un lavoro di squadra, perché lavori con una squadra
E devi coordinarti con la persona accanto a te
Perché le decisioni che prendi influenzano anche loro
E l'efficienza è creata da regole collettive
Vedi, stai seguendo una linea di alberi su un lato
E c'è un'altra linea di alberi che ti stai lasciando alle spalle
E lo spazio tra gli alberi è largo tre metri
È come guardare una partita di Pac-man giocata in rewind
E l'obiettivo è non dovere attraversare gli alberi
Basta riempire lo spazio aperto sul blocco in modo economico
E non far mai camminare un'altra fioriera sugli alberi
Perché andiamo a velocità diverse, quindi non interrompermi per favore!
Se io imbroglio e tu non imbrogli, allora io traggo profitto
Se tu bari e io non baro, allora ci guadagni
Quindi imbrogliamo entrambi, così possiamo conservare qualcosa a ciascuno
Ma dove sono finiti tutti i non imbroglioni?
Se non imbrogli, e io non lo faccio, la squadra ne trae profitto
E le persone che fanno parte dei team possono ottenere tasche profonde
Gli imbroglioni non ci batteranno finché continuiamo a guardare
Quindi se imbrogli, lo sapremo
È come un sofisticato gioco di seguire il leader
Dove il primo giocatore cambia ogni paio di metri
E tutti sono alla ricerca di imbroglioni, se sei terribilmente ansioso
Per piantare il terreno morbido e facile, allora ti chiameremo «crematrice»
Perché ci sono rocce, alberi caduti e mucchi di rami
E paludi ed erbacce e belle linee di trincee
Ed è facile per gli opportunisti cercare di trarne vantaggio
Di unità cooperative per promuovere i propri interessi
Quindi come regoliamo ?
Hmm, in diversi modi
Ma la reputazione è il modo più efficace
Nuotiamo in un mare di pettegolezzi e puniamo i reprobi
Con la minaccia della perdita della possibilità di partecipare
Abbiamo gruppi all'interno di gruppi, il camion è un six pack
Ma a molte persone piace lavorare in coppia per chiacchierare
E viviamo in campi di diverse dozzine che interagiscono
Su una base giornaliera, sì, è piuttosto un miscuglio
E a volte sembra che ci muoviamo con una mente di gruppo
Come uno stormo di uccelli, un branco di pesci o un branco di leoni
Ma questa è solo l'illusione del design dall'alto verso il basso
Benvenuto in sociobiologia, la nuova scienza
Il coordinamento deriva da semplici regole locali
Che si combinano per produrre le mosse più convincenti
A più livelli, dai geni ai gruppi sociali
Allo stesso modo in cui i tuoi neuroni ti compongono
Se io imbroglio e tu non imbrogli, allora io traggo profitto
Se tu bari e io non baro, allora ci guadagni
Quindi imbrogliamo entrambi, così possiamo conservare qualcosa a ciascuno
Ma dove sono finiti tutti i non imbroglioni?
Se non imbrogli, e io non lo faccio, la squadra ne trae profitto
E le persone che fanno parte dei team possono guadagnare denaro
Gli imbroglioni non ci batteranno finché continuiamo a guardare
Quindi se imbrogli, lo sapremo
È il dilemma del prigioniero, sei stato accusato di un crimine
Ma te la cavi senza problemi se fai la spia e lasci cadere un centesimo
E se il tuo partner ti fa la spia, sei messo al tappeto per tutta la vita
Quindi entrambi fate la spia ed entrambi fate fatica
Se solo tu avessi una sorta di «codice delle strade»
Un modo per punire i cheat potreste liberarvi entrambi
Ironia della sorte, la sfida è agire in modo pro-sociale
Quindi probabilmente non dovremmo modellarlo con ladri spietati
Il punto è dove risiedono i tuoi interessi
Se sei rinchiuso, beh, allora sono appena fuori
Ma nella società moderna viviamo una vita cooperativa
E le cooperative sono il posto migliore per catturare corse gratuite
Quindi chi sta "sfruttando il sistema" e chi fa la spia?
Nei termini della teoria dei giochi, «snitchin'» significa defezione
Da un collettivo, insieme alla perdita della sua protezione
È la «tragedia dei comuni» l'edizione hip-hop
Perché un gangster il cui motto è «smettila di fare la spia»
È una spia dal punto di vista dei cittadini onesti
E l'accordo di Kyoto è un dilemma per i prigionieri
Di questo pianeta, e quelli che lo bloccano sono spie
Ma il sistema funziona solo se i membri vedono un attivo
Distribuzione dei benefici e sanzioni graduali
Proprio come i piantatori di alberi, perché qualunque sia lo sforzo
La vita è solo un dilemma del prigioniero reiterato
Se io imbroglio e tu non imbrogli, allora io traggo profitto
Se tu bari e io non baro, allora ci guadagni
Quindi imbrogliamo entrambi, così possiamo conservare qualcosa a ciascuno
Ma dove sono finiti tutti i non imbroglioni?
Se non imbrogli, e io non lo faccio, la squadra ne trae profitto
E le persone che fanno parte dei team possono guadagnare denaro
Gli imbroglioni non ci batteranno finché continuiamo a guardare
Quindi se imbrogli, lo sapremo
Il dilemma del prigioniero è in parte cooperazione
E in parte concorrenza, è un modello elegante
Per l'evoluzione del comportamento sociale
È un incrocio tra "porgi l'altra guancia"
E «occhio per occhio»
E meglio lo capiamo
Migliori sono le nostre possibilità di sopravvivere
Quindi come punisci i truffatori, eh?
Oh, non punisci i truffatori?
Vergognatevi!
Vergogna!