Traduzione del testo della canzone The Rhyme Renaissance - Baba Brinkman

The Rhyme Renaissance (originale)

This time we live in is a Rhyme Renaissance
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on
And consider it official when I finish this song
My goal is to redefine the whole history of rhyme
‘Cause the only way to free the soul is to free the mind
And no wisdom as old as this should be confined
To total mystery, so we’ll just read the signs
And DaVinci codes, and try to see the science
In this linguistically-composed pristine design
It goes deep — suppose we could just rewind
To when we first rose to our feet and left the trees behind;
We’d see tribes of bipedal australopithecines
Trying to survive, as species divide and interbreed
Attending to basic needs, like safe places to sleep
Raising seeds and making sure they had things to eat
So they started solving problems by evolving language genes
It probably started from the need to follow wildebeest herds
Or the need to distinguish between weeds and herbs
Or from mimicking the mimicking screams of red and green birds
It’s a chicken/egg riddle: Which came first
Plain speech or verse?
‘Cause as long as there’s been words
There’s been awareness of relationships between words
And when rhymes connect them, new meanings emerge
See the history of languages has been researched
By linguists and traced back to a singular birth
So the ability to speak rhythmically and sing works
To intrinsically link every human being on this earth
This time we live in is a Rhyme Renaissance
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on
And consider it official when I finish this song
But I wonder what percent of what happens is meant to happen
‘Cause in the genesis of rap, what has to be factored in
Is that this chapter was invented by black men
And all human beings are descended from Africans
Who spread across the map in every different direction
And adapted to every place under the sun
So their faces started changing as the race was run
Just as every language came from the same mother tongue
Since each one directly relates to another one
From the open plainsmen to the rainforest dwellers
Every people needed designated storytellers
To pass on their culture orally from the elders
And rhythm and repetition and rhymes and refrains
Allow performers to organize story lines in their brains
And memorize more kinds of important signs and names
And make changes based on the needs of each performance
Feats of endurance are needed to describe deeds of enormous
Historical importance, like the Trojan/Greek war
And the horse used to breach the fortress;
in the aforementioned
Tradition of reciting, writing was a natural invention
For kings to catalogue things, with practical intentions
And the offspring, of course, was the birth of the author
From Homer to Virgil to the immortal words of Chaucer
The father of modern verse and first formal border-crosser
This time we live in is a Rhyme Renaissance
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on
And consider it official when I finish this song
But the birth of the author was also the birth of the ego;
Celebrity seems to bring the worst out of people
Especially with the invention of the printing press
Which instantly made poetry so much less intimate
‘Cause suddenly poems were mostly written to be read
Alone, instead of written to be said aloud to crowds of listening heads
And in just a few centuries, rhyme and rhythm were dead
And forty thousand years of lyricism were watered down
And exposed to careless prose, on mostly Modernist grounds
And poets found that the old supportive crowds were not around
But they hardly even noticed, ‘cause they were published and important now
But then recorded sound started with Thomas Edison
One of the most intelligent inventions there’s ever been
And ever since, a person’s words can be heard across the globe
And the emergence of the Rhyme Renaissance was possible
But it really started off in the Bronx in the seventies
When kids with limited means produced monster melodies
High Fidelity beats made their speech more compelling
When ghetto teens resurrected rhymes and storytelling
And used ancient wisdom as a system for rebelling
The rhythm was thrilling, swelling the competition
And millions of brilliant minds fought for the top positions
And people finally seem to be starting to sit up and listen
I’m just tryin' to give ‘em a bit of a nudge with this composition
And the epilogue?
Now it’s been about twenty-nine years
Since hiphop first appeared and confirmed the worst fears
Of the powers that be, ‘cause now it’s in every urban sphere
Assaulting virgin ears;
it’s like a massive attack
‘Cause every language on this planet can be adapted to rap
It’s like a gigantic amoeba that’s having a snack
A generation thinking vocally, acting locally
Speaking openly, and having an impact globally
This time we live in is a Rhyme Renaissance
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on
And consider it official when I finish this song
And it’s on

The Rhyme Renaissance (traduzione)

Questa volta in cui viviamo è un rinascimento delle rime
E questa lezione di storia dura cinque minuti;
E se l'hiphop lo sta portando, va bene, mettiamolo su
E considera ufficiale quando finisco questa canzone
Il mio obiettivo è ridefinire l'intera storia della rima
Perché l'unico modo per liberare l'anima è liberare la mente
E nessuna saggezza antica come questa dovrebbe essere confinata
Fino al mistero totale, quindi leggeremo solo i segni
E DaVinci codifica e prova a vedere la scienza
In questo design incontaminato composto linguisticamente
Va in profondità — supponiamo che potremmo semplicemente riavvolgere
A quando ci siamo alzati per la prima volta in piedi e ci siamo lasciati alle spalle gli alberi;
Vedremmo tribù di australopitechi bipedi
Cercando di sopravvivere, mentre le specie si dividono e si incrociano
Occuparsi dei bisogni di base, come posti sicuri dove dormire
Coltivare semi e assicurarsi che avessero qualcosa da mangiare
Quindi hanno iniziato a risolvere i problemi evolvendo i geni del linguaggio
Probabilmente è iniziato dalla necessità di seguire le mandrie di gnu
O la necessità di distinguere tra erbacce ed erbe aromatiche
O dall'imitare le urla mimetiche degli uccelli rossi e verdi
È un indovinello pollo/uovo: che è venuto prima
Parole semplici o versi?
Perché finché ci sono state parole
C'è stata consapevolezza delle relazioni tra le parole
E quando le rime li collegano, emergono nuovi significati
Guarda che la storia delle lingue è stata studiata
Da linguisti e ricondotto a una nascita singolare
Quindi la capacità di parlare ritmicamente e cantare funziona
Per collegare intrinsecamente ogni essere umano su questa terra
Questa volta in cui viviamo è un rinascimento delle rime
E questa lezione di storia dura cinque minuti;
E se l'hiphop lo sta portando, va bene, mettiamolo su
E considera ufficiale quando finisco questa canzone
Ma mi chiedo quale percentuale di ciò che accade è destinato a accadere
Perché nella genesi del rap, cosa deve essere presi in considerazione
È che questo capitolo è stato inventato da uomini di colore
E tutti gli esseri umani discendono dagli africani
Che si sono diffusi sulla mappa in ogni direzione diversa
E adattato a ogni luogo sotto il sole
Quindi i loro volti hanno iniziato a cambiare mentre la gara si svolgeva
Proprio come ogni lingua proveniva dalla stessa lingua madre
Poiché ognuno si riferisce direttamente a un altro
Dagli abitanti delle pianure agli abitanti della foresta pluviale
Ogni popolo aveva bisogno di narratori designati
Per trasmettere la loro cultura oralmente dagli anziani
E ritmo e ripetizione e rime e ritornelli
Consenti agli artisti di organizzare le trame nel loro cervello
E memorizza più tipi di segni e nomi importanti
E apporta modifiche in base alle esigenze di ogni performance
Sono necessarie imprese di resistenza per descrivere azioni di enorme
Importanza storica, come la guerra di Troia/Grecia
E il cavallo era solito sfondare la fortezza;
nel suddetto
La tradizione di recitare, scrivere era un'invenzione naturale
Per i re catalogare le cose, con intenzioni pratiche
E la progenie, ovviamente, era la nascita dell'autore
Da Omero a Virgilio fino alle parole immortali di Chaucer
Il padre dei versi moderni e il primo attraversatore di confini formale
Questa volta in cui viviamo è un rinascimento delle rime
E questa lezione di storia dura cinque minuti;
E se l'hiphop lo sta portando, va bene, mettiamolo su
E considera ufficiale quando finisco questa canzone
Ma la nascita dell'autore è stata anche la nascita dell'ego;
La celebrità sembra tirare fuori il peggio dalle persone
Soprattutto con l'invenzione della macchina da stampa
Il che ha reso immediatamente la poesia molto meno intima
Perché all'improvviso le poesie sono state scritte principalmente per essere lette
Da solo, anziché scritto per essere detto ad alta voce a folle di ascoltatori
E in pochi secoli, la rima e il ritmo erano morti
E quarantamila anni di lirismo sono stati annacquati
Ed esposto a prosa incurante, su principalmente motivi modernisti
E i poeti scoprirono che le vecchie folle solidali non c'erano
Ma non se ne sono nemmeno accorti, perché adesso erano pubblicati e importanti
Ma poi il suono registrato è iniziato con Thomas Edison
Una delle invenzioni più intelligenti che ci siano mai state
E da allora, le parole di una persona possono essere ascoltate in tutto il mondo
E l'emergere del Rhyme Renaissance era possibile
Ma è iniziato davvero nel Bronx negli anni Settanta
Quando i bambini con mezzi limitati producevano melodie mostruose
I ritmi High Fidelity hanno reso il loro discorso più avvincente
Quando gli adolescenti del ghetto resuscitarono rime e narrazioni
E usava l'antica saggezza come sistema per ribellarsi
Il ritmo era elettrizzante, ingrossando la competizione
E milioni di menti brillanti hanno lottato per le prime posizioni
E finalmente le persone sembrano iniziare a mettersi a sedere e ad ascoltare
Sto solo cercando di dare loro un po' di spinta con questa composizione
E l'epilogo?
Ora sono passati circa ventinove anni
Da quando l'hiphop è apparso per la prima volta e ha confermato i peggiori timori
Dei poteri costituiti, perché ora è in ogni sfera urbana
Assalto di orecchie vergini;
è come un attacco massiccio
Perché ogni lingua su questo pianeta può essere adattata al rap
È come un'ameba gigantesca che sta facendo uno spuntino
Una generazione che pensa vocalmente, agisce localmente
Parlare apertamente e avere un impatto a livello globale
Questa volta in cui viviamo è un rinascimento delle rime
E questa lezione di storia dura cinque minuti;
E se l'hiphop lo sta portando, va bene, mettiamolo su
E considera ufficiale quando finisco questa canzone
Ed è acceso