Traduzione del testo della canzone Twin Studies - Baba Brinkman

Twin Studies (originale)

Twin: I’m not sure how to tell you this
It’s a bit awkward, but, um, I’m your identical twin
Baba: No shit?
Twin: Yeah, I tracked you down with a Google search,
I’ve known for about two years, but I thought
No, it’s just too weird
Baba: What?!?
No way, what’s your birthday?
Twin: It’s October 22nd 1978
The same as yours, I tracked you through an adoption agent
I’ve been watching you since about 2008
I can’t say why our biological parents would want to separate us
But anyway, I thought we should, you know, get acquainted
Baba: I’m sorry, I just don’t know what to say
I’m shocked, I can’t wait to talk to my mom
And dad and ask them what the hell they were on
Giving up an identical twin for adoption
But I guess they probably had their reasons
Twin: So I guess that means
You’re a pretty easy-going guy, 'cause I thought you might
You know, be angry, or maybe even cry
Baba: Well, maybe when I see you I might need to dry
An eye but for now I’m just completely surprised
And curious as hell, I mean, what’s the deal?
What do you do, do you have kids, do you take care of yourself?
Are you married?
I mean, this is very surreal
Have you ever read about «twin studies»?
It’s, like, the only way we can tell
Which elements of the personalities we develop
Can be called the result of the environmental field
Compared to the part that’s beem genetically built
Twin: Yeah, I’m not so into science, but my job is
That I teach creative writing at a community college
And yeah, I have a little girl, and a beautiful wife
We’ve been married since 2005
Baba: Creative writing?
When you were a kid did your adopted parents
Read to you at night
Twin: No, they weren’t really «book people», why?
Baba: Oh, it’s just that my dad always likes to take credit
For my success as a rapper, 'cause he read to me as an infant
But I always wondered whether my language instincts were genetic
And this is evidence
Twin: I really pictured this
Reunion as having a bit more emotional resonance
Baba: Yeah, well, you’re not exactly pouring on the expressiveness
Yourself
Twin: I know, I’ve never seen the necessity
My wife tells me it’s an «emotional repression» thing
But I’m not unaffectionate, it just seems excessive to me
Baba: Yeah, that could be a description of me
Twin: Okay, if we’re questioning
What about you, wife, girlfriend?
Baba: No, I’m not really a relationship type of person
I mean, it’s not like an aversion, it’s just that I’m always on tour and
It’s tough to imagine how to even try to work it in
Twin: But rapping, you must get some attention from women
Baba: Attention, sure, but I’m not indiscriminate
I mostly tour colleges campuses, you can picture it
In town for one night, most women just aren’t into it
I mean, there’s been an occasional grad student incident
Twin: My wife is a grad student
Baba: Yeah, well, I’m envious
I wish I could have that kind of connection, intimate
My lifestyle could hardly be more itinerant
Twin: You came to my college, in 2006, you rapped
The Canterbury Tales for the medieval English class
Baba: What?
Why didn’t you contact me?
Twin: Because I didn’t know
I only tracked you two years ago, remember?
Plus I was on sabbatical, me and my wife, we had this whole…
That time was stressful
Baba: Oh, sorry bro
Twin: Look, it’s not your fault, it’s just that
I turned into this guy, this safe provider type
And I panicked, and I left my wife, and I moved to the other side
Of the planet, to Europe, but it just didn’t fit me
I was just an anonymous writer in a big city
And I wasn’t confident with women so I lasted six weeks
Baba: And your wife took you back, huh?
Twin: Yup, I guess that’s love
And then nine months later along came little Rebecca
Baba: Nine months later?
Twin: Yeah, give or take
It’s funny how our lives have developed in different ways
I mean, I envy your lifestyle — it looks pretty flat-out
I decided to contact you when I saw you on Rachel Maddow
Baba: Yeah, she’s fantastic… so you and your wife
You’ve been happy since your little European crisis?
Twin: Yeah, she’s a good mother, I’m lucky to have her
Baba: And you’re never tempted to, you know, stray from the pasture?
up with one of your students maybe, I don’t know
Do something crazy?
Twin: Yeah, I’m tempted, occasionally
But it’s a two-way street, right?
I mean, basically
How can I trust her if she can’t trust me?
Baba: And you trust her?
Twin: Yes, now, but I’ve had some jealous times
I mean, when Rebecca was like two and half
I took her to the clinic and I got a check-up and I
Asked the doctor to give her a paternity test on the side
Baba: Really, why?
Does she have like an «ethnic vibe»?
Twin: No, she looks like me, she’s freckled and white
She was just born a bit quickly after that difficult time
And I didn’t wanna be suspicious, but I…
Baba: And the verdict?
Twin: The doctor said she’s definitely mine
One hundred percent DNA test certified
Baba: Oh, that’s great then, I’d love to meet your kid
Twin: And my wife…
Baba: Yeah, I was gonna say that next
Okay, look, I have to go, there’s this thing for the Fringe
I’m writing this play about…
Twin: Yeah, Human Nature, yes
I’ve been tracking you through your Facebook friends
I’ll be interested to hear what you have to say about twins
Baba: Yeah, well, as soon as I can, I’ll come visit you
Twin: Okay, Baba, just call me when you’re ready to

Twin Studies (traduzione)

Gemello: non so come dirtelo
È un po' imbarazzante, ma, ehm, sono la tua gemella identica
Baba: Niente merda?
Twin: Sì, ti ho rintracciato con una ricerca su Google,
Lo so da circa due anni, ma ho pensato
No, è semplicemente troppo strano
Baba: Cosa?!?
Assolutamente no, qual è il tuo compleanno?
Gemelli: È il 22 ottobre 1978
Come tuoi, ti ho seguito tramite un agente di adozione
Ti seguo dal 2008 circa
Non posso dire perché i nostri genitori biologici vorrebbero separarci
Ma comunque, ho pensato che dobbiamo, sai, fare conoscenza
Baba: Mi dispiace, non so proprio cosa dire
Sono scioccato, non vedo l'ora di parlare con mia mamma
E papà e chiedi loro che diavolo stavano facendo
Rinunciare a un gemello identico in adozione
Ma immagino che probabilmente avessero le loro ragioni
Gemello: Quindi immagino che significhi
Sei un ragazzo piuttosto accomodante, perché pensavo che potessi farlo
Sai, essere arrabbiato o forse anche piangere
Baba: Beh, forse quando ti vedrò potrei aver bisogno di asciugarmi
Un occhio, ma per ora sono completamente sorpreso
E curioso da morire, voglio dire, qual è il problema?
Cosa fai, hai figli, ti prendi cura di te stesso?
Sei sposato?
Voglio dire, questo è molto surreale
Hai mai letto di «studi sui gemelli»?
È, tipo, l'unico modo in cui possiamo dirlo
Quali elementi delle personalità sviluppiamo
Può essere definito il risultato del campo ambientale
Rispetto alla parte geneticamente costruita
Gemello: Sì, non mi piacciono molto le scienze, ma il mio lavoro lo è
Che insegno scrittura creativa in un istituto universitario
E sì, ho una bambina e una bellissima moglie
Siamo sposati dal 2005
Baba: Scrittura creativa?
Quando eri un bambino lo facevano i tuoi genitori adottivi
Leggere per te di notte
Twin: No, non erano proprio «persone da libro», perché?
Baba: Oh, è solo che a mio padre piace sempre prendersi il merito
Per il mio successo come rapper, perché mi leggeva da bambino
Ma mi sono sempre chiesta se i miei istinti linguistici fossero genetici
E questa è una prova
Gemello: Me lo immaginavo davvero
Il ricongiungimento ha una risonanza un po' più emotiva
Baba: Sì, beh, non stai esattamente riversando sull'espressività
Te stesso
Gemello: lo lo so, non ho mai visto la necessità
Mia moglie mi dice che si tratta di una questione di «repressione emotiva».
Ma non sono poco affettuoso, mi sembra semplicemente eccessivo
Baba: Sì, potrebbe essere una descrizione di me
Gemello: Ok, se stiamo facendo domande
E tu, moglie, fidanzata?
Baba: No, non sono davvero una persona da relazione
Voglio dire, non è come un'avversione, è solo che sono sempre in tour e
È difficile immaginare come provare a lavorarci
Twin: Ma rappando, devi attirare l'attenzione delle donne
Baba: Attenzione, certo, ma non sono indiscriminato
Visito principalmente i campus universitari, te lo puoi immaginare
In città per una notte, alla maggior parte delle donne non piace
Voglio dire, c'è stato un incidente occasionale tra studenti universitari
Gemelli: mia moglie è una laureanda
Baba: Sì, beh, sono invidioso
Vorrei poter avere quel tipo di connessione, intima
Il mio stile di vita non potrebbe essere più itinerante
Twin: Sei venuto al mio college, nel 2006, hai rappato
The Canterbury Tales per la classe di inglese medievale
Baba: Cosa?
Perché non mi hai contattato?
Gemello: Perché non lo sapevo
Ti ho rintracciato solo due anni fa, ricordi?
In più ero in anno sabbatico, io e mia moglie abbiamo avuto tutto questo...
Quel periodo è stato stressante
Baba: Oh, scusa fratello
Gemello: Guarda, non è colpa tua, è solo questo
Mi trasformai in questo ragazzo, questo tipo di fornitore sicuro
E sono stato preso dal panico, ho lasciato mia moglie e mi sono trasferito dall'altra parte
Del pianeta, in Europa, ma semplicemente non mi andava bene
Ero solo uno scrittore anonimo in una grande città
E non ero fiducioso con le donne, quindi sono durato sei settimane
Baba: E tua moglie ti ha ripreso, eh?
Gemello: Sì, immagino sia amore
E poi nove mesi dopo è arrivata la piccola Rebecca
Baba: Nove mesi dopo?
Gemello: Sì, più o meno
È divertente come le nostre vite si siano sviluppate in modi diversi
Voglio dire, invidio il tuo stile di vita: sembra piuttosto piatto
Ho deciso di contattarti quando ti ho visto su Rachel Maddow
Baba: Sì, è fantastica... quindi tu e tua moglie
Sei stato felice dopo la tua piccola crisi europea?
Gemello: Sì, è una buona madre, sono fortunato ad averla
Baba: E non sei mai tentato, sai, di allontanarti dal pascolo?
magari con uno dei tuoi studenti, non lo so
Fai qualcosa di folle?
Twin: Sì, sono tentato, di tanto in tanto
Ma è una strada a doppio senso, giusto?
Voglio dire, fondamentalmente
Come posso fidarmi di lei se lei non può fidarsi di me?
Baba: E ti fidi di lei?
Gemello: Sì, adesso, ma ho avuto dei momenti di gelosia
Voglio dire, quando Rebecca aveva circa due anni e mezzo
L'ho portata in clinica e ho fatto un controllo e io
Ha chiesto al medico di farle un test di paternità a parte
Baba: Davvero, perché?
Ha una sorta di «atmosfera etnica»?
Gemello: No, mi assomiglia, è lentigginosa e bianca
È appena nata un po' in fretta dopo quel periodo difficile
E non volevo essere sospettoso, ma io...
Baba: E il verdetto?
Gemello: Il dottore ha detto che è decisamente mia
Test del DNA al cento per cento certificato
Baba: Oh, allora è fantastico, mi piacerebbe incontrare tuo figlio
Gemello: E mia moglie...
Baba: Sì, l'avrei detto dopo
Ok, ascolta, devo andare, c'è questa cosa per il Fringe
Sto scrivendo questa commedia su...
Gemello: Sì, Natura Umana, sì
Ti ho seguito attraverso i tuoi amici di Facebook
Sarei interessato a sentire cosa hai da dire sui gemelli
Baba: Sì, beh, appena posso verrò a trovarti
Gemello: Ok, Baba, chiamami quando sei pronto