Traduzione del testo della canzone Used To Be The Man - Baba Brinkman

Used To Be The Man (originale)

Back in the day I used to scrap
I’m not a thug any more
But some days
I just wanna be the man again
Back in the day it seemed like every angry
Teen was talkin' about packing a shank
And gettin' cream — what happened to the gangsta lean?
Eric B and Rakim said: «What happened to peace?»
Now they askin' what happened to strength?
The women say they want girth now?
Shit, what happened to length?
Sperm count goin' down so we packin' some blanks
And they laughin' all the way to the bank
Man, things done changed!
Where has all the violence gone?
Seems like people livin' three times as long
Life just goes on, it’s like survival of the strong
Got swallowed by a Hobbesian Leviathan
And why not?
Shit, I ain’t tryin' to abolish it
Women dominate men in college, I acknowledge it
So next they’re gonna take over science and politics
And business, but I guess I’m just kinda nostalgic
I mean, at least fighting men know who they are
You meet a soldier he can show you some scars
But muscle can’t win a contest over some jobs
So now we’re just good for opening jars
I used to be the man
But time has gone on ahead of me
And my strong hands
But I’m still holdin' on, movin' on
I was the man
Time has not been so good to me
And my hands
I’m still holdin' on
I was the man
What a fuckin' waste of upper body strength this is
I can dangle it for women like I’m angler fishin'
I got a voice full of bass, listen, ain’t it pimpin'?
But it came from male-on-male competition
And I’m afraid that’s a thing of the past
I mean things fall apart, don’t be thinkin' they last
But I keep lookin' for some answers when I listen' to rap
Like lookin' for the missing link in the grass
So where the gangsters at?
The males barin' they teeth
Starin' at weak opponents like: «I dare you to speak»
The Menace to Societies and American Me’s
Not these wealthy, frail, weak, self-parodies
I mean, things done changed!
Can you believe it?
Even the frickin' crime rate seems to be dippin'
And some people give police credit, but I’m with Steven Levitt
High risk fetuses are being rejected
Just ‘cause females get to control their own fertility
So murder and poverty drop, but not sociability
What happened to the criminals on killing sprees
Instead of fighting now, we all show civility
I used to be the man
But time has gone on ahead of me
And my strong hands
But I’m still holdin' on, movin' on
I was the man
Time has not been so good to me
And my hands
I’m still holdin' on
I was the man
Forty percent of men historically left descendents
While six out of ten died young or got rejected
Big winners and big losers, but women had it different
Eight out of ten of them had children who had children
And you wonder why we’re fuckin' obsessed with competition
Homo sapien males, yeah blazin' a trail
Makin' amazing creative displays, and chasin' tail
That lasts an extra decade when it’s grey and frail
Yeah, the Y Chromosome is a fucked-up mutation
And it sucks to face it, they call her 'Mother Nature'
But if you want love from her, well, get accustomed to waitin'
‘Cause, brother, if you’re male she loves to hate you
She gives us testosterone, rage, and frustration
She gives us jealousy and lust, and a hunger for greatness
Plus our obsession with female reproduction is basic
But the women gotta have choice.
Fuck the 'Bush Administration'
Times change, this ain’t the Pleistocene
Feminism and civil rights have arrived on the scene
And not every guy is keen to let the violence be
I’m just tryin' to tame the beast inside of me
I used to be the man
But time has gone on ahead of me
And my strong hands
But I’m still holdin' on, movin' on
I was the man
Time has not been so good to me
And my hands
I’m still holdin' on
I was the man
Back in the day I used to scrap
I’m not a thug any more
But some days
I just wanna be the man again

Used To Be The Man (traduzione)

Nel giorno in cui facevo rottami
Non sono più un delinquente
Ma alcuni giorni
Voglio solo essere di nuovo l'uomo
In passato sembrava che tutti fossero arrabbiati
L'adolescente parlava di mettere in valigia uno stinco
E ottenere crema — che fine ha fatto il gangsta magro?
Eric B e Rakim hanno detto: «Cosa è successo alla pace?»
Ora chiedono cosa è successo alla forza?
Le donne dicono che vogliono la circonferenza adesso?
Merda, cos'è successo alla lunghezza?
Il conteggio degli spermatozoi sta diminuendo, quindi facciamo i bagagli
E ridono fino alla banca
Amico, le cose sono cambiate!
Dov'è finita tutta la violenza?
Sembra che le persone vivano tre volte più a lungo
La vita continua, è come la sopravvivenza dei forti
Sono stato inghiottito da un Leviatano hobbesiano
E perchè no?
Merda, non sto cercando di abolirlo
Le donne dominano gli uomini al college, lo riconosco
Quindi la prossima volta prenderanno il controllo della scienza e della politica
E affari, ma immagino di essere solo un po' nostalgico
Voglio dire, almeno i combattenti sanno chi sono
Incontri un soldato che può mostrarti alcune cicatrici
Ma i muscoli non possono vincere una gara per alcuni lavori
Quindi ora siamo bravi solo ad aprire i barattoli
Io ero l'uomo
Ma il tempo è passato davanti a me
E le mie mani forti
Ma sto ancora resistendo, andando avanti
Ero l'uomo
Il tempo non è stato così buono con me
E le mie mani
Sto ancora resistendo
Ero l'uomo
Che fottuto spreco di forza nella parte superiore del corpo
Posso farla penzolare per le donne come se fossi un pescatore
Ho una voce piena di bassi, ascolta, non è un pimpin'?
Ma proveniva dalla competizione tra uomini
E temo che sia una cosa del passato
Voglio dire, le cose vanno in pezzi, non pensare che durino
Ma continuo a cercare alcune risposte quando ascolto rap
Come cercare l'anello mancante nell'erba
Quindi dove sono i gangster?
I maschi mostrano i denti
Fissando gli avversari deboli come: «Ti sfido a parlare»
La minaccia alle società e agli americani
Non queste auto-parodie ricche, fragili, deboli
Voglio dire, le cose sono cambiate!
Potete crederci?
Anche il dannato tasso di criminalità sembra stare diminuendo
E alcune persone danno credito alla polizia, ma io sono con Steven Levitt
I feti ad alto rischio vengono respinti
Solo perché le femmine riescono a controllare la propria fertilità
Quindi l'omicidio e la povertà diminuiscono, ma non la socialità
Cosa è successo ai criminali durante le folli uccisioni
Invece di combattere ora, dimostriamo tutti civiltà
Io ero l'uomo
Ma il tempo è passato davanti a me
E le mie mani forti
Ma sto ancora resistendo, andando avanti
Ero l'uomo
Il tempo non è stato così buono con me
E le mie mani
Sto ancora resistendo
Ero l'uomo
Il quaranta per cento degli uomini storicamente ha lasciato discendenti
Mentre sei su dieci sono morti giovani o sono stati respinti
Grandi vincitori e grandi perdenti, ma per le donne era diverso
Otto su dieci avevano figli che avevano figli
E ti chiedi perché siamo fottutamente ossessionati dalla concorrenza
Maschi Homo sapien, sì, traccia una scia
Crea incredibili display creativi e insegui la coda
Dura un decennio in più quando è grigio e fragile
Sì, il cromosoma Y è una mutazione incasinata
E fa schifo affrontarlo, la chiamano "Madre Natura"
Ma se vuoi amore da lei, beh, abituati ad aspettare
Perché, fratello, se sei maschio lei ama odiarti
Ci dà testosterone, rabbia e frustrazione
Ci dà gelosia e lussuria e una fame di grandezza
Inoltre, la nostra ossessione per la riproduzione femminile è fondamentale
Ma le donne devono avere scelta.
Fanculo l'"Amministrazione Bush"
I tempi cambiano, questo non è il Pleistocene
Il femminismo e i diritti civili sono arrivati ​​sulla scena
E non tutti i ragazzi sono desiderosi di lasciare che la violenza sia
Sto solo cercando di domare la bestia dentro di me
Io ero l'uomo
Ma il tempo è passato davanti a me
E le mie mani forti
Ma sto ancora resistendo, andando avanti
Ero l'uomo
Il tempo non è stato così buono con me
E le mie mani
Sto ancora resistendo
Ero l'uomo
Nel giorno in cui facevo rottami
Non sono più un delinquente
Ma alcuni giorni
Voglio solo essere di nuovo l'uomo