Traduzione del testo della canzone Vacuums - Baba Brinkman

Vacuums (originale)

Yeah, this goes out to everyone with «rotism»
That’s «rich person autism»
I would say you know who you are…
But that’s a tough one to self-diagnose
Business breeds the most impressive villains
Newscorp, Murdoch, Enron, Jeffrey Skilling
They made the mistake of takin' survival of the fittest
As a guide for business instead of a fact that’s scientific
Anything goes right?
There’s no vice
In pursuit of profits, race to the bottom baby, hold tight
It’s a roller coaster ride, fuck a safety check
I’ll save the cost and take a lawsuit if you break your neck
I can calculate the risk as a function
Of several different assumptions, a mix of evidence and hunches
You sons of bitches with your lack of compunctions
You wonder why people get mad and laugh at your comeuppance?
Why abuses get hurled at News of the World
‘Cause they hacked the phones of kidnap victims, cute little girls
And pollute the mental atmosphere with misinformation
About global warming, and fuckin' traffic in fear?
I can’t say if Murdoch should be on trial even
That’s for the courts to call, but that’s corporate malfeasance
I want personal repercussions, pies in the face
Boycotts, public inquiries, infamy in cyberspace
Here’s my advice to future corporate giants
Avoid the reputation of an extortionate tyrant
Watch your triple bottom line, social and environmental
This is the voice public outrage — I am vengeful
See that space?
That’s a niche to adapt to
Nature hates waste, and hates vacuums
We make trades, from streets to backrooms
Business hates waste, and hates vacuums
Living space degrades;
we breathe mad fumes
Neighbours create waste, and hate to vacuum
They’ll clean up their act, if we make ‘em have to
Roommates create waste and hate to vacuum
A business is a cost externalizing machine
It has to be losing money if the environment is clean
And obviously it’s got some politicians bought off
So what’s gonna stop corporate greed if not laws?
Not that greed itself is wrong, just the kind of greed
That tries to feed itself by dumping on someone else’s lawn
C’mon, the free market’s great for innovation
This is not socialism;
it’s a pro-business statement
The question is how to reconcile it with the common good
Either legislatively, or in the style of Robin Hood
I’m talkin' about the human instinct for justice
Which simply predicts some businesses will get interrupted
Business leaders need to make predictive judgments
Either learn to use a vacuum, or live with limited suction
Business hates vacuums, like nature, it’s opportunist
But it also hates vacuuming, like college students
So how do pollution and profits get put in opposition?
Either with laws, or else with ostracism
Appeals to conscience just don’t work, you gotta banish
No business opportunities left on a dead planet
If you really trust the market and its power to adapt
Then I guess it could adapt to a new environmental act
Or fuck it, treat the world like it’s endlessly bountiful
And find out the hard way whether you get held accountable
See that space?
That’s a niche to adapt to
Nature hates waste, and hates vacuums
We make trades, from streets to backrooms
Business hates waste, and hates vacuums
Living space degrades;
we breathe mad fumes
Neighbours create waste, and hate to vacuum
They’ll clean up their act, if we make ‘em have to
Roommates create waste and hate to vacuum

Vacuums (traduzione)

Sì, questo vale per tutti con "rotismo"
Questo è "autismo da persona ricca"
Direi che sai chi sei...
Ma è difficile da autodiagnosticare
Gli affari generano i cattivi più impressionanti
Newscorp, Murdoch, Enron, Jeffrey Skilling
Hanno commesso l'errore di prendere la sopravvivenza del più adatto
Come una guida per il business anziché un fatto scientifico
Qualcosa va bene?
Non c'è alcun vizio
Alla ricerca dei profitti, corri verso il fondo, piccola, tieniti forte
È un giro sulle montagne russe, fanculo un controllo di sicurezza
Risparmierò il costo e farò causa se ti rompi il collo
Posso calcolare il rischio come una funzione
Di molte ipotesi diverse, un mix di prove e intuizioni
Figli di puttana con la vostra mancanza di rimorsi
Ti chiedi perché le persone si arrabbiano e ridono della tua punizione?
Perché gli abusi vengono lanciati su News of the World
Perché hanno violato i telefoni delle vittime di rapimento, delle bambine carine
E inquinare l'atmosfera mentale con la disinformazione
A proposito del riscaldamento globale e del fottuto traffico nella paura?
Non posso nemmeno dire se Murdoch debba essere sotto processo
Questo spetta ai tribunali chiamare, ma si tratta di illeciti aziendali
Voglio ripercussioni personali, torte in faccia
Boicottaggi, inchieste pubbliche, infamia nel cyberspazio
Ecco il mio consiglio ai futuri giganti aziendali
Evita la reputazione di un tiranno estorsore
Guarda la tua tripla linea di fondo, sociale e ambientale
Questa è la voce dell'indignazione pubblica: sono vendicativo
Vedi quello spazio?
Questa è una nicchia a cui adattarsi
La natura odia i rifiuti e odia i vuoti
Facciamo mestieri, dalle strade ai retrobottega
Il business odia i rifiuti e odia gli aspirapolvere
Lo spazio abitativo si degrada;
respiriamo fumi folli
I vicini creano rifiuti e odiano l'aspirapolvere
Puliranno il loro atto, se gli imponiamo di farlo
I coinquilini creano rifiuti e odiano l'aspirapolvere
Un'azienda è una macchina che esternalizza i costi
Dev'essere una perdita di denaro se l'ambiente è pulito
E ovviamente ha comprato alcuni politici
Quindi cosa fermerà l'avidità aziendale se non le leggi?
Non che l'avidità in sé sia sbagliata, solo il tipo di avidità
Che cerca di nutrirsi scaricando il prato di qualcun altro
Dai, il libero mercato è ottimo per l'innovazione
Questo non è socialismo;
è una dichiarazione a favore delle imprese
La domanda è come conciliarlo con il bene comune
O legislativamente o nello stile di Robin Hood
Sto parlando dell'istinto umano per la giustizia
Il che prevede semplicemente che alcune attività verranno interrotte
I leader aziendali devono esprimere giudizi predittivi
Impara a usare un aspirapolvere o convivi con un'aspirazione limitata
Il business odia il vuoto, come la natura, è opportunista
Ma odia anche passare l'aspirapolvere, come gli studenti universitari
Quindi, in che modo l'inquinamento e i profitti vengono messi in contrapposizione?
O con le leggi, oppure con l'ostracismo
Gli appelli alla coscienza semplicemente non funzionano, devi bandire
Nessuna opportunità di business rimasta su un pianeta morto
Se ti fidi davvero del mercato e del suo potere di adattamento
Quindi immagino che potrebbe adattarsi a un nuovo atto ambientale
Oppure fanculo, tratta il mondo come se fosse infinitamente generoso
E scopri nel modo più duro se sei ritenuto responsabile
Vedi quello spazio?
Questa è una nicchia a cui adattarsi
La natura odia i rifiuti e odia i vuoti
Facciamo mestieri, dalle strade ai retrobottega
Il business odia i rifiuti e odia gli aspirapolvere
Lo spazio abitativo si degrada;
respiriamo fumi folli
I vicini creano rifiuti e odiano l'aspirapolvere
Puliranno il loro atto, se gli imponiamo di farlo
I coinquilini creano rifiuti e odiano l'aspirapolvere