Traduzione del testo della canzone Why We Get Sick - Baba Brinkman

Why We Get Sick (originale)

Let’s begin with medicine from back in the day
When a priest and a medicine man were the same
I’m in pain, I’ve got a fever and I’m restless!
«A classic case of demon possession
I’ve got the cure though, here, take it easy
Drink this broth,
it’s made from endangered species
It works only when the weather’s not stormy
Now go sacrifice a goat and call me in the morning»
We practice medicine in similar ways today,
but now it’s nominally evidence-based
It used to be entirely mysterious but these
Days it’s just mysterious to various degrees
Thanks to Louis Pasteurization, vaccines
And discoveries like the germ theory of disease
But what about natural alternative medicine
Ayurvedic homeopathy and all the rest of it?
Well, if we can isolate and test it for effectiveness
Maybe some of it will be vindicated by evidence
And then it won’t be «alternative»,
it’ll be «medicine»
And whatever’s left?
Well, that we can jettison
Yeah, modern medicine is mechanistic
Treats the body like a machine,
attempts to fix it
But the picture’s incomplete without this next bit
Not just «how it works» but «why we get sick»
Why we get sick
We evolved to crave salt, sugar and fat
They were scarce in the past
So we get sick
Sit down,
take some weight off
Lower back pain results as a trade off
We get sick
The genes inside us are ancient,
surrounded by modern products
We get sick
Microbial arms races
Charles Darwin taught the basics
Of why we get sick
«Why does disease exist?»
Next time someone asks that,
don’t plead the fifth
I know your neighbour’s car has a Jesus fish
You wanna keep the peace,
and he believes a myth
But so what?
People die from untreated infections
And asking «why» implies natural selection
And that can lead to new research questions
So lives are lost to avoid bein' offensive?
Well that’s offensive
to life’s preservation
Every disease requires two explanations
The first one is proximate,
Doctor Gregory House
Tryin' to get the diagnosis and figure it out
What’s the broken mechanism?
Like a puzzle to solve
The second question is: How did this evolve?
Relax,
evolution is so simple
The DNA in your cells encodes info
For how to build a body to develop and thrive
Ultimately to reproduce and survive
So disease itself is not the adaptation
But you need adaptations to explain…
Why we get sick
We evolved to crave salt, sugar and fat
They were scarce in the past
So we get sick
Sit down, take some weight off
Lower back pain results as a trade off
We get sick
The genes inside us are ancient,
surrounded by modern products
We get sick
Microbial arms races
Charles Darwin taught the basics
Of why we get sick
How does DNA make design?
With no intelligent mind?
It takes time
But any variation that increases reproduction
or random mutation that enhances some function
of feeding or developing or escaping from hitches
Will tend to increase in number — that’s fitness
Take infection, you can feel it, something’s wrong
But that’s an organism trying to get its reproduction on
Up in your guts,
no guts no glory
That’s just one of several evo-categories
Another is defenses,
you catch a fever
To cook the invader,
no bug, that’s a feature
Yeah, you have weapons to beat back infections
So don’t make rash decisions and mask symptoms
Dosing with iron when your blood is busy bindin' it
And watch out for mismatched environments
We evolved in the days of the cave man
Coca cola wasn’t really part of the game plan
And some diseases are all about genetics
You gotta take the gene’s eye view to really get it
Sometimes they go rogue,
it’s like starting a war
They send you to the oncology ward
Life is full of design compromises
Trade offs, you know,
kinda like with high rises
Strength for tensility,
speed for longevity
Live fast, die young,
breed prolifically
And yeah, humans are still evolving
But we’ve got a body plan,
so we can’t evolve wings
We had to wait to fly 'til someone thought of it
Cultural evolution, medicine is part of it
Cultural evolution, medicine is part of
Part of cultural evolution
Medicine is part of
Why we get sick
We evolved to crave salt, sugar and fat
They were scarce in the past
So we get sick
Sit down, take some weight off
Lower back pain results as a trade off
We get sick
The genes inside us are ancient,
surrounded by modern products
We get sick
Microbial arms races
Charles Darwin taught the basics
Of why we get sick

Why We Get Sick (traduzione)

Cominciamo con la medicina di un tempo
Quando un sacerdote e uno stregone erano la stessa cosa
Soffro, ho la febbre e sono irrequieto!
«Un classico caso di possessione demoniaca
Però ho la cura, qui, rilassati
Bevi questo brodo,
è fatto da specie in via di estinzione
Funziona solo quando il tempo non è burrascoso
Ora vai a sacrificare una capra e chiamami domattina»
Oggi pratichiamo la medicina in modi simili,
ma ora è nominalmente basato sull'evidenza
Era completamente misterioso, ma questi
Giorni in cui è solo misterioso a vari livelli
Grazie a Louis Pastorizzazione, vaccini
E scoperte come la teoria dei germi della malattia
Ma per quanto riguarda la medicina alternativa naturale
L'omeopatia ayurvedica e tutto il resto?
Bene, se possiamo isolarlo e testarlo per l'efficacia
Forse parte di questo sarà rivendicato dalle prove
E poi non sarà «alternativa»,
sarà «medicina»
E cosa resta?
Bene, che possiamo gettare via
Sì, la medicina moderna è meccanicistica
Tratta il corpo come una macchina,
tenta di risolverlo
Ma l'immagine è incompleta senza questo pezzo successivo
Non solo «come funziona», ma «perché ci ammaliamo»
Perché ci ammaliamo
Ci siamo evoluti per bramare sale, zucchero e grassi
Erano scarsi in passato
Quindi ci ammaliamo
Siediti,
togliere un po' di peso
Il mal di schiena si traduce come un compromesso
Ci ammaliamo
I geni dentro di noi sono antichi,
circondato da prodotti moderni
Ci ammaliamo
Corsa agli armamenti microbici
Charles Darwin ha insegnato le basi
Del perché ci ammaliamo
«Perché esiste la malattia?»
La prossima volta che qualcuno lo chiede,
non invocare il quinto
So che l'auto del tuo vicino ha un pesce Gesù
Vuoi mantenere la pace,
e crede a un mito
Ma allora cosa?
Le persone muoiono per infezioni non trattate
E chiedere «perché» implica la selezione naturale
E questo può portare a nuove domande di ricerca
Quindi si perdono vite per evitare di essere offensivi?
Beh, questo è offensivo
alla conservazione della vita
Ogni malattia richiede due spiegazioni
Il primo è prossimo,
Il dottor Gregory House
Sto cercando di ottenere la diagnosi e capirlo
Qual è il meccanismo rotto?
Come un rompicapo da risolvere
La seconda domanda è: come si è evoluto?
Rilassare,
l'evoluzione è così semplice
Il DNA nelle tue cellule codifica le informazioni
Per sapere come costruire un corpo per svilupparsi e prosperare
In definitiva per riprodursi e sopravvivere
Quindi la malattia stessa non è l'adattamento
Ma hai bisogno di adattamenti per spiegare...
Perché ci ammaliamo
Ci siamo evoluti per bramare sale, zucchero e grassi
Erano scarsi in passato
Quindi ci ammaliamo
Siediti, togliti un po' di peso
Il mal di schiena si traduce come un compromesso
Ci ammaliamo
I geni dentro di noi sono antichi,
circondato da prodotti moderni
Ci ammaliamo
Corsa agli armamenti microbici
Charles Darwin ha insegnato le basi
Del perché ci ammaliamo
Come fa il DNA a fare il design?
Senza una mente intelligente?
Richiede tempo
Ma qualsiasi variazione che aumenta la riproduzione
o mutazione casuale che migliora alcune funzioni
di nutrirsi o svilupparsi o fuggire da intoppi
Tenderanno ad aumentare di numero : questa è forma fisica
Prendi l'infezione, puoi sentirlo, qualcosa non va
Ma quello è un organismo che cerca di riprodursi
Nelle tue viscere,
Niente fegato niente gloria
Questa è solo una delle diverse evo-categorie
Un altro sono le difese,
prendi la febbre
Per cucinare l'invasore,
nessun bug, questa è una funzionalità
Sì, hai armi per respingere le infezioni
Quindi non prendere decisioni avventate e mascherare i sintomi
Dosare con il ferro quando il tuo sangue è impegnato a legarlo
E fai attenzione agli ambienti non corrispondenti
Ci siamo evoluti ai tempi dell'uomo delle caverne
La coca cola non faceva realmente parte del piano di gioco
E alcune malattie riguardano esclusivamente la genetica
Devi osservare il punto di vista del gene per capirlo davvero
A volte diventano canaglia,
è come iniziare una guerra
Ti mandano al reparto di oncologia
La vita è piena di compromessi di design
Compromessi, sai,
un po' come con i grattacieli
Forza per la trazione,
velocità per la longevità
Vivi veloce, muori giovane,
riprodursi in modo prolifico
E sì, gli umani si stanno ancora evolvendo
Ma abbiamo un piano per il corpo,
quindi non possiamo evolvere le ali
Abbiamo dovuto aspettare di volare finché qualcuno non ci ha pensato
Evoluzione culturale, la medicina ne fa parte
Evoluzione culturale, di cui fa parte la medicina
Parte dell'evoluzione culturale
La medicina fa parte di
Perché ci ammaliamo
Ci siamo evoluti per bramare sale, zucchero e grassi
Erano scarsi in passato
Quindi ci ammaliamo
Siediti, togliti un po' di peso
Il mal di schiena si traduce come un compromesso
Ci ammaliamo
I geni dentro di noi sono antichi,
circondato da prodotti moderni
Ci ammaliamo
Corsa agli armamenti microbici
Charles Darwin ha insegnato le basi
Del perché ci ammaliamo