Traduzione del testo della canzone Worst Comes To Worst 2.0 - Baba Brinkman

Worst Comes To Worst 2.0 (originale)

Worst comes to worst, my people come first
But my tribe lives on every country on earth
I’ll do anything to protect them from hurt
The human race is what I serve
Some people got good friend;
I’ve got disparate friends
They live on different ends of earth, but just pretend
We actually get to the end of the time of tribalism
Like Obama said, and dissolve the lines of difference
As man advances in civilization
And small tribes expand into larger bases
And communities, the truest reason tells each individual
That’s it’s not that difficult to extend our instinctual
Sympathies to all members of one nation
Like, for instance, notice how everybody loves Canadians
Overseas, even if they’re personally unknown
Well so do I!
But not so much when I come home
When I meet them abroad, they’re just more fun to know
Or maybe when I’m away, I just let the love go
Either way, what’s to stop us extending these basic
Sympathies to the people of all nations and all races
I’m just takin' Charles Darwin’s statements, and makin'
Them rhyme, he was a man ahead of his time
Extending his imagination and formidable mind
Into a future where all human sympathies combine
Worst comes to worst, my peoples comes first
But my tribe lives on every country on earth
I’ll do anything to protect them from hurt
The human race is what I serve
In the South Pacific Islands, there’s certain animals that don’t
Experience fear, like Galapagos iguanas
They never had predators, so their adaptive responses
Evolved to be as calm as a pack of Dalai Llamas
So then, why do we have to live with violence
When this whole planet could be like a pacifistic island?
Do we need fear to escape invading aliens?
The only predators here are called Homo sapiens
And yeah, we can be dangerous, but we can also be
Motivated by affection and positive reciprocity
Stop the violence, right?
We can all agree!
But violence comes from the fear of predators stalkin' me
See, violence is never entirely senseless
Natural selection, that’s how you make sense of it
We just gotta identify what triggers a threat switch
And redesign society to disconnect it
And then instinct will take care of the rest of it
It’s a simple idea, but when it’s widely comprehended
Then I predict a world of aligned interests
Where the people are as peaceful as Galapagos finches
Worst comes to worst, my peoples comes first
But my tribe lives on every country on earth
I’ll do anything to protect them from hurt
The human race is what I serve
Where there’s no pain
There will be joy
And where there’s no fear
There will be love
There will be joy
There will be love

Worst Comes To Worst 2.0 (traduzione)

Il peggio viene al peggio, la mia gente viene prima
Ma la mia tribù vive in ogni paese della terra
Farò qualsiasi cosa per proteggerli dal dolore
La razza umana è ciò che servo
Alcune persone hanno un buon amico;
Ho amici disparati
Vivono in diversi estremi della terra, ma fanno finta
In realtà arriviamo alla fine del tempo del tribalismo
Come ha detto Obama, e dissolvi le linee di differenza
Man mano che l'uomo avanza nella civiltà
E le piccole tribù si espandono in basi più grandi
E le comunità, la ragione più vera dice a ciascun individuo
Non è così difficile estendere il nostro istinto
Condoglianze a tutti i membri di una nazione
Ad esempio, nota come tutti amano i canadesi
All'estero, anche se sono personalmente sconosciuti
Beh, anche io!
Ma non così tanto quando torno a casa
Quando li incontro all'estero, è solo più divertente conoscerli
O forse quando sono via, lascio andare l'amore
In ogni caso, cosa ci impedirà di estendere queste informazioni di base
Condoglianze alle persone di tutte le nazioni e di tutte le razze
Sto solo prendendo le dichiarazioni di Charles Darwin e facendo
Loro fanno rima, era un uomo in anticipo sui tempi
Estendendo la sua immaginazione e la sua mente formidabile
In un futuro in cui tutte le simpatie umane si combinano
Il peggio viene al peggio, la mia gente viene prima
Ma la mia tribù vive in ogni paese della terra
Farò qualsiasi cosa per proteggerli dal dolore
La razza umana è ciò che servo
Nelle isole del Pacifico meridionale ci sono alcuni animali che non lo fanno
Sperimenta la paura, come le iguane delle Galapagos
Non hanno mai avuto predatori, quindi le loro risposte adattative
Si è evoluto per essere calmo come un branco di dalai lama
Allora allora, perché dobbiamo convivere con la violenza
Quando l'intero pianeta potrebbe essere come un'isola pacifista?
Abbiamo bisogno della paura per sfuggire agli alieni invasori?
Gli unici predatori qui si chiamano Homo sapiens
E sì, possiamo essere pericolosi, ma possiamo anche esserlo
Motivato dall'affetto e dalla reciprocità positiva
Fermiamo la violenza, giusto?
Siamo tutti d'accordo!
Ma la violenza viene dalla paura dei predatori che mi perseguitano
Vedi, la violenza non è mai del tutto insensata
Selezione naturale, è così che dai un senso
Dobbiamo solo identificare cosa fa scattare un cambio di minaccia
E ridisegnare la società per disconnetterla
E poi l'istinto si prenderà cura di tutto il resto
È un'idea semplice, ma quando è ampiamente compresa
Quindi prevedo un mondo di interessi allineati
Dove le persone sono pacifiche come i fringuelli delle Galapagos
Il peggio viene al peggio, la mia gente viene prima
Ma la mia tribù vive in ogni paese della terra
Farò qualsiasi cosa per proteggerli dal dolore
La razza umana è ciò che servo
Dove non c'è dolore
Ci sarà gioia
E dove non c'è paura
Ci sarà amore
Ci sarà gioia
Ci sarà amore