Traduzione del testo della canzone Daddy - Badflower

Daddy (originale)

Sweet little girl, with nothing to say
She hides in the smile she wears on her face
The secrets of her the family keeps
The secrets of him that blacken the sheep
She shakes at the sound of jingling keys
The man that she loves, the violent disease
'Cause when he’s around, there’s nothing to hide
She makes no sound as she swallows her pride
And Daddy only comes when he’s ready for more
She waits on the floor, she watches the door
And Daddy only comes when he’s begging for more
And just like before he opens the door
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(She'll be so let down when she’s older)
Play her father when she cries
(Now she’s so messed up, and she says)
All I want is…
Now he returns like every time
With rum on his breath and her on his mind
There’s no one around to witness the crime
A scream won’t sound past the property line
The man that she loves, the wicked offense
She takes the attention, suppresses the rest
Emotion and pain, it can’t be disguised
The smaller she feels, the bigger she cries
And Daddy gives it all 'cause he loves you the most
He’s stretching your clothes, you’re clenching your toes
He says he gives it all 'cause he loves you the most
He’s holding you close, his hands on your throat
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(She'll be so let down when she’s older)
Play her father when she cries
(Now she’s so messed up, and she says)
All I want is you
All I want is…
Now she’s of age, and he’s on his last
But nothing can heal the scars of her past
She feels so alone and angry, because
She sees him the way the family does
So late in the night, her eyes seeing red
And Daddy lay sick on the hospital bed
She creeps in the room with a bag in her hand
And smothers the face of a terrible man
If Daddy only stopped when she begged him before
He’d be so much more, she’d be so much more
If Daddy only stopped when she begged him before
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(And she’s so let down, now she’s older)
Play his daughter when he lies
(Now he’s so messed up, and he says)
All I want is you
(Now he’s so messed up, and he says)
All I want is you
(And she’s so let down when he lies)
All I want is…

(traduzione)

Bambina dolce, con niente da dire
Si nasconde nel sorriso che porta sul viso
I segreti di lei la famiglia custodisce
I segreti di lui che anneriscono le pecore
Trema al suono dei tasti che tintinnano
L'uomo che ama, la malattia violenta
Perché quando è in giro, non c'è niente da nascondere
Non emette alcun suono mentre ingoia il suo orgoglio
E papà viene solo quando è pronto per di più
Aspetta sul pavimento, guarda la porta
E papà viene solo quando chiede di più
E proprio come prima che apra la porta
Pesa il tuo cuore contro i miei occhi
(Sei sobrio ora, è finita?)
Pesa il tuo cuore contro i miei occhi
(Sarà così delusa quando sarà più grande)
Interpreta suo padre quando piange
(Ora è così incasinata e dice)
Tutto quello che voglio è...
Ora torna come ogni volta
Con il rum nell'alito e lei nella mente
Non c'è nessuno in giro a testimoniare il crimine
Un urlo non suonerà oltre la linea di proprietà
L'uomo che ama, l'offesa malvagia
Cattura l'attenzione, sopprime il resto
Emozione e dolore, non si possono mascherare
Più si sente piccola, più piange
E papà dà tutto perché ti ama di più
Ti sta stirando i vestiti, tu stai stringendo le dita dei piedi
Dice che ti dà tutto perché ti ama di più
Ti tiene stretto, le sue mani sulla tua gola
Pesa il tuo cuore contro i miei occhi
(Sei sobrio ora, è finita?)
Pesa il tuo cuore contro i miei occhi
(Sarà così delusa quando sarà più grande)
Interpreta suo padre quando piange
(Ora è così incasinata e dice)
Tutto quello che voglio sei tu
Tutto quello che voglio è...
Ora lei è maggiorenne e lui è l'ultimo
Ma nulla può sanare le cicatrici del suo passato
Si sente così sola e arrabbiata, perché
Lo vede come lo vede la famiglia
Così a tarda notte, i suoi occhi si vedevano rossi
E papà giaceva malato sul letto d'ospedale
Si insinua nella stanza con una borsa in mano
E soffoca il volto di un uomo terribile
Se papà si fosse fermato solo quando lei lo aveva implorato prima
Lui sarebbe molto di più, lei sarebbe molto di più
Se papà si fosse fermato solo quando lei lo aveva implorato prima
Pesa il tuo cuore contro i miei occhi
(Sei sobrio ora, è finita?)
Pesa il tuo cuore contro i miei occhi
(E lei è così delusa, ora è più grande)
Interpreta sua figlia quando mente
(Ora è così incasinato e dice)
Tutto quello che voglio sei tu
(Ora è così incasinato e dice)
Tutto quello che voglio sei tu
(E lei è così delusa quando lui mente)
Tutto quello che voglio è...