Traduzione del testo della canzone Promise Me - Badflower

Promise Me (originale)

We’re getting old now
But I don’t feel it
I say you’re beautiful
And I still mean it
And I don’t wanna know
What old age feels like
So promise me you won’t
Give up on this life
And we’ll be busy tryin'
While the rest of them are dyin'
Promise me we’ll never grow up
I don’t wanna let go
I wanna stay young
And even when the wrinkles show up
We’ll be laughing, and
We can play forever, don’t make me face the truth
I think it’s obvious
That we’ll stay happy
'Cause I’m the happiest
When you smile at me
And we won’t end the same
A broken family
I’ll never walk away
Without you with me
And times are getting harder
But I’m nothing like my father
Promise me we’ll never grow up
I don’t wanna fall out
I wanna make love
And even when we can’t, so what?
We’re together, and
Happy ever after, don’t make me face the truth
That I’m dying soon
That we’re dying
Don’t say goodbye
(When did we get so old, so old, so old?)
We’re so much older
All I want is one more life with you
When did we get so old?
Why’d you get so sick?
And how could you die?
You promised me you’d never grow up
Now I have to let go
God, I miss you so much
And even when your heart gave out
I was thinkin' how
I won’t say goodbye
You promised me you’d never grow up
But you fucking grew up
God, I miss you so much
And even when your heart gave out
I was thinkin' I’d
Love you 'til forever, and I can’t face the truth
That I died with you
That you lied
(That you died)
You died

Promise Me (traduzione)

Stiamo invecchiando ora
Ma non lo sento
Dico che sei bellissima
E lo intendo ancora
E non voglio saperlo
Come si sente la vecchiaia
Quindi promettimi che non lo farai
Rinuncia a questa vita
E saremo impegnati a provare
Mentre il resto di loro sta morendo
Promettimi che non cresceremo mai
Non voglio lasciar andare
Voglio rimanere giovane
E anche quando compaiono le rughe
Rideremo e
Possiamo giocare per sempre, non farmi affrontare la verità
Penso che sia ovvio
Che resteremo felici
Perché sono il più felice
Quando mi sorridi
E non finiremo allo stesso modo
Una famiglia distrutta
Non me ne andrò mai
Senza di te con me
E i tempi si fanno più difficili
Ma non sono per niente come mio padre
Promettimi che non cresceremo mai
Non voglio cadere
Voglio fare l'amore
E anche quando non possiamo, e allora?
Siamo insieme, e
Felice per sempre, non farmi affrontare la verità
Che morirò presto
Che stiamo morendo
Non dire addio
(Quando siamo diventati così vecchi, così vecchi, così vecchi?)
Siamo così molto più vecchi
Tutto quello che voglio è un'altra vita con te
Quando siamo diventati così vecchi?
Perché ti sei ammalato così tanto?
E come potresti morire?
Mi avevi promesso che non saresti mai cresciuto
Ora devo lasciare andare
Dio, mi manchi così tanto
E anche quando il tuo cuore ha ceduto
Stavo pensando a come
Non ti dirò addio
Mi avevi promesso che non saresti mai cresciuto
Ma sei cresciuto, cazzo
Dio, mi manchi così tanto
E anche quando il tuo cuore ha ceduto
Stavo pensando che l'avrei fatto
Ti amo fino all'eternità e non posso affrontare la verità
Che sono morto con te
Che hai mentito
(Che sei morto)
Sei morto