Traduzione del testo della canzone x ANA x - Badflower

x ANA x (originale)

I can’t feel my toes or my fingertips
My chest is pounding so fast I can’t keep up with it
I’m losing it, fuck, and I just wanna quit
And I’m clenching my face, and I’m touching my dick
I need a fix ANA fix and I’m sick of this
Showing people my tricks and my ticks
Ana judging me
Judging my fucking sex ANA x ANA x
And I’m faking just to stay in my body
I’m nervous, I can’t fucking stand it
Well if that’s what they’re giving me
The pills are my necessity now
You won’t fix my attitude
Cause ANA does it better than you
(ANA does it better)
ANA, you saved my soul
Can you let me have my heart for a minute?
Yea-hah
(I need you)
Ok I’m sick
Not the kinda sick that lands you in the doctor
Not the kind that makes you weak and then heals you stronger
It’s the kinda sick that turns your legs into spaghetti
The kinda sick that makes your blood burn and your bones heavy
The kinda sick that makes an atheist pray for Jesus
The kinda sickness that turns your power into weakness
And I’m sick of being sick for this whole fucking place to witness
And I’m living a sick life that most people call privileged
And they’re kinda right, but I’m still sicker than I can cope with
ANA, you saved my soul
Can you let me have my heart for a minute?
I suffer for a living
There has to be a limit
You know I love you so
But that’s what I’ve been given
ANA (want you to save my soul)
ANA (want you to make me slow down)
ANA (want you to save my soul)
ANA (want you to make me slow down)
It’s showtime, I have a lump in my throat
And I forgot how to breathe, I only know how to choke
And all these people are waiting to see the kid with the rage
But I’m afraid he might collapse before he gets to the stage
I need x ANA x, help me bury my thoughts
And all the pressure I suffer to be someone that I’m not
I’m shaking a lot
(Hey, don’t fuck up tonight, it’s your only shot)
Ready or ready or ready or ready or not
It’s a party
You know I love you so (two pills, coming up, let’s go)
ANA, you saved my soul (don't make me lose control)
ANA (two pills, coming up, let’s go)
ANA (don't make me lose control)
You know I love you so (two pills, coming up, let’s go)
ANA, you saved my soul (don't make me lose control)
ANA (two pills, coming up, let’s go)
ANA (don't make me lose control)
Okay the song is over now, but I’m not ready to go
See, this is the shit that happens when I stay awake for days at home
Hey, wanna see what happens when I mix xanax, blow and a MacBook Pro?
Don’t make me lose control
ANA (white pills, coming up, let’s go)
ANA (too late to save my soul)
ANA (chew it up, chew it up, let’s go)
ANA (coming up, coming up, let’s go)
ANA, you saved my soul (my soul)
Suffer for a living, has to be a limit
You know I love you so (you so)
My anxiety traps me like a prison
Well, if that’s what they’re giving me
The drugs are my necessity
(I can’t live without you)
You won’t fix my attitude
ANA does it better
ANA, you make me slow down
(Joey's gonna hate this)
ANA does it better
ANA does it better
ANA does it better
Don’t make me lose control
ANA

(traduzione)

Non riesco a sentire le dita dei piedi o le punte delle dita
Il mio petto batte così velocemente che non riesco a tenerlo al passo
Lo sto perdendo, cazzo, e voglio solo smettere
E sto stringendo la faccia e mi sto toccando il cazzo
Ho bisogno di una correzione ANA e sono stufo di questo
Mostrare alle persone i miei trucchi e i miei tic
Ana che mi giudica
A giudicare il mio fottuto sesso ANA x ANA x
E sto fingendo solo di rimanere nel mio corpo
Sono nervoso, non lo sopporto, cazzo
Bene, se è quello che mi stanno dando
Le pillole sono la mia necessità ora
Non risolverai il mio atteggiamento
Perché ANA lo fa meglio di te
(ANA lo fa meglio)
ANA, mi hai salvato l'anima
Puoi lasciarmi avere il mio cuore per un minuto?
Sì-ah
(Ho bisogno di te)
Ok sono malato
Non il tipo di malato che ti porta dal dottore
Non del tipo che ti rende debole e poi ti guarisce più forte
È il tipo di malato che trasforma le tue gambe in spaghetti
Il tipo di malattia che ti brucia il sangue e le ossa pesanti
Il tipo di malato che fa pregare un ateo per Gesù
Il tipo di malattia che trasforma il tuo potere in debolezza
E sono stufo di essere stufo per tutto questo fottuto posto da testimoniare
E sto vivendo una vita malata che la maggior parte delle persone chiama privilegiata
E hanno ragione, ma sono ancora più malato di quanto possa affrontare
ANA, mi hai salvato l'anima
Puoi lasciarmi avere il mio cuore per un minuto?
Soffro per vivere
Ci deve essere un limite
Lo sai che ti amo così
Ma è quello che mi è stato dato
ANA (voglio che tu salvi la mia anima)
ANA (voglio che mi ​​faccia rallentare)
ANA (voglio che tu salvi la mia anima)
ANA (voglio che mi ​​faccia rallentare)
È l'ora dello spettacolo, ho un groppo in gola
E ho dimenticato come respirare, so solo soffocare
E tutte queste persone stanno aspettando di vedere il ragazzo con la rabbia
Ma temo che possa crollare prima di salire sul palco
Ho bisogno di x ANA x, aiutami a seppellire i miei pensieri
E tutta la pressione che soffro per essere qualcuno che non sono
Sto tremando molto
(Ehi, non incasinare stasera, è la tua unica possibilità)
Pronto o pronto o pronto o pronto o no
È una festa
Sai che ti amo così tanto (due pillole, in arrivo, andiamo)
ANA, mi hai salvato l'anima (non farmi perdere il controllo)
ANA (due pillole, in arrivo, andiamo)
ANA (non farmi perdere il controllo)
Sai che ti amo così tanto (due pillole, in arrivo, andiamo)
ANA, mi hai salvato l'anima (non farmi perdere il controllo)
ANA (due pillole, in arrivo, andiamo)
ANA (non farmi perdere il controllo)
Ok, la canzone è finita ora, ma non sono pronto per andare
Vedi, questa è la merda che succede quando rimango sveglio per giorni a casa
Ehi, vuoi vedere cosa succede quando mescolo xanax, blow e un MacBook Pro?
Non farmi perdere il controllo
ANA (pillole bianche, in arrivo, andiamo)
ANA (troppo tardi per salvare la mia anima)
ANA (masticalo, masticalo, andiamo)
ANA (arrivando, salendo, andiamo)
ANA, hai salvato la mia anima (la mia anima)
La sofferenza per vivere deve essere un limite
Sai che ti amo così (tu così)
La mia ansia mi intrappola come una prigione
Bene, se è quello che mi stanno dando
I farmaci sono la mia necessità
(Non posso vivere senza di te)
Non risolverai il mio atteggiamento
ANA lo fa meglio
ANA, mi fai rallentare
(Joey lo odierà)
ANA lo fa meglio
ANA lo fa meglio
ANA lo fa meglio
Non farmi perdere il controllo
ANA