Traduzione del testo della canzone Ghost - Badflower

Ghost (originale)

I tried it once before but I didn’t get too far
I felt a lot of pain but it didn’t stop my heart
And all I really wanted was someone to give a little fuck
But I waited there forever and nobody even looked up
I tried it once before and I think I might’ve messed up
I struggled with the veins and I guess I didn’t bleed enough
But maybe I’m alive 'cause I didn’t really wanna die
But nothing very special ever happens in my life
Take the blade away from me
I am a freak, I am afraid that
All the blood escaping me won’t end the pain
And I’ll be haunting all the lives that cared for me
I died to be the white ghost
Of the man that I was meant to be
I tried it like before and this time I made a deep cut
I thought about my friends and the way I didn’t give enough
And I should’ve told my mother 'mom, I love you' like a good son
But this life is overwhelming and I’m ready for the next one
Take the blade away from me
I am a freak, I am afraid that
All the blood escaping me won’t end the pain
And I’ll be haunting all the lives that cared for me
I died to be the white ghost
Of the man that I was meant to be, yeah
I tried it once again and I think I might black out
I should’ve left a letter but I had nothing to write about
My blood is all around me, I get dizzy if I stand up
The cutting part was easy but regretting it is so fucked
Take the blade away from me
I am a freak, I am afraid that
All the blood escaping me won’t end the pain
And I’ll be haunting all the lives that cared for me
I died to be the white ghost
Of the man that I was meant to be
I tried it once again and I think I went too far
The man that I was meant to be
I cut a little deeper and the pressure stopped my heart
The man that I was meant to be
I could’ve told my mother that I love her, I’m a bad son
This life is overwhelming and I’m ready for the next one

Ghost (traduzione)

L'ho provato una volta prima, ma non sono andato troppo lontano
Ho sentito molto dolore ma non mi ha fermato il cuore
E tutto ciò che volevo davvero era qualcuno a cui fottere un po'
Ma ho aspettato lì per sempre e nessuno ha nemmeno alzato lo sguardo
L'ho provato una volta e penso di aver sbagliato
Ho lottato con le vene e credo di non aver sanguinato abbastanza
Ma forse sono vivo perché non volevo davvero morire
Ma nella mia vita non succede mai niente di speciale
Toglimi la lama
Sono un mostro, ne ho paura
Tutto il sangue che mi sfugge non porrà fine al dolore
E perseguiterò tutte le vite che si sono prese cura di me
Sono morto per essere il fantasma bianco
Dell'uomo che dovevo essere
L'ho provato come prima e questa volta ho fatto un taglio profondo
Ho pensato ai miei amici e al modo in cui non ho dato abbastanza
E avrei dovuto dire a mia madre "mamma, ti amo" come un buon figlio
Ma questa vita è travolgente e sono pronto per la prossima
Toglimi la lama
Sono un mostro, ne ho paura
Tutto il sangue che mi sfugge non porrà fine al dolore
E perseguiterò tutte le vite che si sono prese cura di me
Sono morto per essere il fantasma bianco
Dell'uomo che dovevo essere, sì
L'ho provato ancora una volta e penso che potrei perdere i sensi
Avrei dovuto lasciare una lettera ma non avevo nulla di cui scrivere
Il mio sangue è tutto intorno a me, mi vengono le vertigini se mi alzo in piedi
La parte tagliente è stata facile ma rimpiangere è così fottuta
Toglimi la lama
Sono un mostro, ne ho paura
Tutto il sangue che mi sfugge non porrà fine al dolore
E perseguiterò tutte le vite che si sono prese cura di me
Sono morto per essere il fantasma bianco
Dell'uomo che dovevo essere
L'ho provato ancora una volta e penso di essere andato troppo oltre
L'uomo che dovevo essere
Ho tagliato un po' più a fondo e la pressione mi ha fermato il cuore
L'uomo che dovevo essere
Avrei potuto dire a mia madre che la amo, sono un cattivo figlio
Questa vita è travolgente e sono pronto per la prossima