Traduzione del testo della canzone Кровь и песок - BALU

Кровь и песок (originale)

С высоких гор ветер сдувает песок
В их тени притаившись, наблюдает стрелок
Сквозь призму ему виден вражеский тыл
Прицел аккуратно по лицам солдат скользил
Приклад плотно упёрся в твёрдое плечо
Затвора щелчок.
В голове пошёл отчёт
Всего минута осталась до наступления
Юнцы смеются, не знают, попали в окружение
Злых псов, что готовы рвать их плоть
Питая ярости плод, чтобы сменить радость на боль
Час пробил.
Эхо отразило выстрел
Начался штурм, реки крови близко
А где там за морями слёзы льёт и молитву шепчет устами,
Стоя на коленях в храме
За спасенья сына Богородице Матери,
Старушка мать чадо своё просит спасти,
Уберечь от взрывов и свинцовой картечи,
Чтобы меч недруга не пал на его плечи
Этих слов не слышно среди гор взрывов выстрелов
Пуля нашла приют, в тело парня попав
Солдату тяжко идти, он склонил колено
Пуля пробила грудь, не вырваться из плена
Смерти, пелена застыла на глазах
И вдруг он очутился в тех самых родных местах,
Где играет ручей, детвора смеётся,
Мирно летают птицы, виноградник вьётся
Куда не кинь взор, везде луга и золотые поля,
Стройные берёзы, могучие тополя
Растит отцовская земля богатырей сынов,
На чужбине так сладко звучит её зов
Церковным пением и звоном колоколов
Гармонично играя отблеском куполов,
Вдали видит любимую у ручья,
Не смириться с тем, что не услышит сердец созвучия
Грусть сердце пронзила, дав желанию жить стимул
Вырываясь из плена смерти, что есть силы
Очнулся среди гор, гор солдатских трупов
Мертвая тишина бросала разум в ступор
Лёжа бок о бок с телами друзей несколько дней и ночей,
Боец не сомкнул очей
Совсем угнетаемый смертью и голодом
И только птицы летали над разрушенные городом
Ни залечит душу, ни медаль, ни звание
Навсегда осталось ранено бойца сознание
Как известно в болезни нет друзей, семьи
Солдат живёт тем днём с той самой осени,
Его благоверной, как и войны, след простыл
А он в плену жёлтых стен среди белых простынь
Путь лежит на Восток, там где кровь и песок
Сохнет жизни цветок, пуля целит в висок
За рассветом закат, за закатом восход.
Сотни судеб в расход, вот каков наш итог
Путь лежит на Восток, там где кровь и песок
Сохнет жизни цветок, пуля целит в висок
За рассветом закат, за закатом восход.
Сотни судеб в расход, вот каков наш итог

Кровь и песок (traduzione)

Dalle alte montagne il vento soffia sabbia
Nascosto nella loro ombra, il tiratore guarda
Attraverso il prisma vede il nemico dietro
La vista scivolò dolcemente sui volti dei soldati
Il calcio poggiava saldamente su una spalla dura
Scatto dell'otturatore.
Un rapporto mi è passato per la testa
Manca solo un minuto prima
I giovani ridono, non lo sanno, sono stati circondati
Cani malvagi che sono pronti a strapparsi la carne
Nutrire il frutto della rabbia per trasformare la gioia in dolore
L'ora è suonata.
L'eco rifletteva lo scatto
L'assalto è iniziato, i fiumi di sangue sono vicini
E dove là, al di là dei mari, le lacrime versano e la preghiera sussurra con le sue labbra,
In ginocchio nel tempio
Per la salvezza del figlio della Madre di Dio,
La vecchia madre chiede a suo figlio di salvare,
Proteggere dalle esplosioni e dai pallettoni di piombo,
In modo che la spada del nemico non cada sulle sue spalle
Queste parole non si sentono tra le montagne di esplosioni di colpi
Il proiettile ha trovato riparo, colpendo il corpo del ragazzo
È difficile per un soldato camminare, ha piegato il ginocchio
Il proiettile ha trafitto il petto, non scappare dalla prigionia
Morte, il velo si è congelato davanti ai nostri occhi
E d'un tratto si trovò in quei luoghi nativissimi,
Dove gioca il ruscello, i bambini ridono,
Gli uccelli volano tranquilli, la vigna serpeggia
Ovunque guardi, prati e campi dorati sono ovunque,
Betulle snelle, pioppi possenti
La terra del padre fa crescere gli eroi dei figli,
In una terra straniera, il suo richiamo suona così dolce
Canti e campane in chiesa
Giocando armoniosamente con il riflesso delle cupole,
In lontananza vede la sua amata presso il ruscello,
Non venire a patti con il fatto che non ascolterai i cuori di consonanza
La tristezza ha trafitto il cuore, dando uno stimolo alla voglia di vivere
Fuggire dalla prigionia della morte, che ci sono forze
Mi sono svegliato tra le montagne, montagne di cadaveri di soldati
Il silenzio assoluto gettò la mente in uno stupore
Sdraiato fianco a fianco con i corpi degli amici per giorni e notti
Il combattente non ha chiuso gli occhi
Completamente oppresso dalla morte e dalla fame
E solo gli uccelli volavano sulla città in rovina
Né guarisce l'anima, né la medaglia, né il titolo
Per sempre ha lasciato la coscienza del combattente ferito
Come sai, nella malattia non ci sono amici, familiari
Il soldato vive quel giorno di quell'autunno,
La sua signora, come la guerra, si è raffreddata
Ed è prigioniero di pareti gialle tra lenzuola bianche
Il sentiero si trova a est, dove c'è sangue e sabbia
Il fiore della vita si secca, il proiettile punta al tempio
Alba dopo tramonto, alba dopo tramonto.
Centinaia di destini a caro prezzo, ecco qual è il nostro risultato
Il sentiero si trova a est, dove c'è sangue e sabbia
Il fiore della vita si secca, il proiettile punta al tempio
Alba dopo tramonto, alba dopo tramonto.
Centinaia di destini a caro prezzo, ecco qual è il nostro risultato