Traduzione del testo della canzone Струна - BALU

Струна (originale)

Посреди ночи горит огнём кабак
В том кабаке в трубке тлеет табак
Путник тянет дым не спеша,
Устали ноги от дороги, и еле дыша,
Опрокинув стопку, затянул песню
Голосом хриплым, но нет той песни чудесней
Гонит ветер искры огня и клубы дыма,
Не задевая путника, пролетая мимо
Вокруг шум, суета, люди толпой бегут вон
От потолка до пола всё объято костром:
От покрытого лаком паркета
До рамки портрета
Путник играет на гитаре, не страшась огня
Злит старую с косой, её к себе маня
«Забери меня ну же» — поёт ей в лицо
И вдруг вокруг вмиг застыло всё
Не выкинешь из песни поэта путника слов
Душевный зов, от которого стынет кровь
Его раненое сердце болит, но бьётся
И из него кровоточа эта песня льётся:
«Я потерял всех, кого можно и нельзя
В небесные края отправилась моя семья
Простите старика, не уберег вас, дети
Пустое сердце пленили хмельные цепи
Я видел много слез, страданья, боли
Давно сдул ветер перемен песок страха с ладони
Смысл жизни разбит как стеклянная тара
Путеводная звезда меркла, не блистала
Да ну, её давно уж утопил в Дону
Она шла ко дну, и я с нею тонул
Думал, уснул, но не тут-то было
Тепло из дома ушло, а его крыша сгнила».
Языки пламени прильнули к плечам плотно
Огонь, художник, кисти, ожоги, тело, полотно
Как карточный дом валились пепельные дюны,
Финальный аккорд порвал нить жизни и струны
Не суди строго, друг, поэт сегодня пьян
И как все люди, поэт не без изъяна
Пусть сегодня бокал мне залечит раны
Под пламя костра и песню гитары
Не суди строго, друг, поэт сегодня пьян
И как все люди, поэт не без изъяна
Я пью за тех, кто меньше нас тут пожил
И всё же, быть может, свидимся мы позже

Струна (traduzione)

Nel cuore della notte la taverna brucia di fuoco
In quella taverna, il tabacco brucia sotto la cenere in una pipa
Il viaggiatore tira lentamente il fumo,
Gambe stanche dalla strada, e respirando a malapena,
Rovesciato su una pila, ha cantato una canzone
Con voce roca, ma non c'è canzone più meravigliosa
Il vento fa scintille di fuoco e nuvole di fumo,
Senza toccare il viaggiatore, volando oltre
Intorno il rumore, la vanità, la folla scappa via
Dal soffitto al pavimento tutto è coperto da un fuoco:
Da parquet verniciato
Fino alla cornice del ritratto
Il viaggiatore suona la chitarra senza paura del fuoco
Vecchia arrabbiata con una falce, facendola cenno a lui
"Prendimi subito" - le canta in faccia
E improvvisamente tutto intorno improvvisamente si bloccò
Non puoi buttare fuori parole dalla canzone del poeta
Richiamo dell'anima, da cui il sangue scorre freddo
Il suo cuore ferito fa male ma batte
E questa canzone ne sta sanguinando:
“Ho perso tutti quelli che possono e non possono
La mia famiglia è andata in paradiso
Perdonate il vecchio, non vi ha salvato figli
Cuore vuoto affascinato da catene inebrianti
Ho visto molte lacrime, sofferenza, dolore
Il vento del cambiamento ha soffiato a lungo la sabbia della paura dal palmo della tua mano.
Il senso della vita è rotto come un contenitore di vetro
La stella guida si è spenta, non ha brillato
Oh beh, l'ha annegata nel Don molto tempo fa
È andata fino in fondo e io sono annegato con lei
Pensavo di essermi addormentato, ma era così
Il calore è uscito dalla casa e il suo tetto è marcito».
Lingue di fuoco aderivano saldamente alle spalle
Fuoco, artista, pennelli, ustioni, corpo, tela
Le dune di cenere cadevano come un castello di carte
L'accordo finale ha spezzato il filo della vita e delle corde
Non giudicare rigorosamente, amico, il poeta è ubriaco oggi
E come tutte le persone, il poeta non è esente da difetti
Lascia che il vetro guarisca le mie ferite oggi
Sotto le fiamme del fuoco e il canto della chitarra
Non giudicare rigorosamente, amico, il poeta è ubriaco oggi
E come tutte le persone, il poeta non è esente da difetti
Bevo per chi ha vissuto qui meno di noi
Eppure, forse ci vedremo più tardi