Traduzione del testo della canzone Hervé - Baptiste W. Hamon, Miossec

Hervé (originale)

Y’avait Hervé qui s’enfilait les whiskys et les clopes et tout ça
Et puis bon dieu c’est pas normal d’avoir à s’accrocher comme ça
Tu sais les hommes en ont assez des ombres qu’on leur donne
Y’avait Hervé qui s’enfermait qui jouait un vieux Dylan en ré
C’est de se placer sur l'échiquier dont on parlait à la récré
J’ai pas compris j’y suis allé puis j’ai grimpé et puis après
Pierrot dit:
Bosse au lieu de parler
Y’en a qui crèvent parce qu’ils ont faim
Toi tu fais le fier parce que t’es bien
T’as des diplômes et un coussin
Faudrait qu’tu t’foutes ça dans la tête
La vie c’est pas toujours la fête
Y’avait Hervé qui reprenait tous les matins le même train
Le même métro bondé toujours une fille à regarder
Paris c’est beau les gars c’est faux, quand on décrit Paris-bureau
Y’avait Hervé qui s’avançait dessus la dune de la grande baie
Y’avait la mer en face d’un homme, y’avait l’océan qui grondait
Et à quoi ça sert l’immensité quand on est pas ce que l’on est
Un jour Hervé qui s’enfilait les whiskys les clopes et tout ça
Il a dit venez les gars les filles on s’fait la malle à New Orléans
Les gars les filles ils l’ont regardé et puis Pierrot il a craché
Alors Hervé il est retourné dessus les dunes de la grande baie
Y’avait la mer en face d’un homme y’avait l’océan qui grondait
Il a pensé aux gens qu’il aime, puis il a sauté, il a sauté
Il s’est enfoui dans l’océan
Il a brisé la société
Il a dit merde à tout un monde
Il est parti comme il voulait
Dis mon vieux Hervé si t’es par là
Sache qu’on est tous bien fières de toi
Puis qu’on est plein dans l’antichambre
On est pas loin d'être une armée
On sait pas trop se révolter
Mais si c’est vrai c’qui est raconté
Et ben on f’ra comme toi quand on te suivra
La tête en bas on sourira

(traduzione)

C'era Hervé che beveva whisky e sigarette e tutto il resto
E poi dio, non è normale dover resistere così
Sai che gli uomini sono stanchi delle ombre che diamo loro
C'è stato Hervé che si è chiuso a suonare un vecchio Dylan in D
Sta salendo sulla scacchiera di cui abbiamo parlato durante la ricreazione
Non capivo ci sono andato poi sono salito e poi dopo
Pierrot dice:
Gobba invece di parlare
Alcuni stanno morendo perché hanno fame
Lo fai orgoglioso perché sei bravo
Hai diplomi e un cuscino
Dovresti mettertelo in testa
La vita non è sempre una festa
C'era Hervé che ogni mattina prendeva lo stesso treno
La stessa metropolitana affollata sempre una ragazza da guardare
Parigi è bella ragazzi è sbagliato, quando descriviamo Parigi-ufficio
C'era Hervé che avanzò sulla duna della grande baia
C'era il mare davanti a un uomo, c'era il ruggito dell'oceano
E a che serve la vastità quando non sei quello che sei
Un giorno Hervé che beveva whisky, sigarette e tutto il resto
Ha detto andiamo ragazzi ragazze che stiamo preparando per New Orleans
I ragazzi le ragazze l'hanno guardato e poi Pierrot lo ha sputato
Così Hervé tornò sulle dune della grande baia
C'era il mare davanti a un uomo, c'era l'oceano che ruggiva
Ha pensato alle persone che ama, poi è saltato, è saltato
Affondò nell'oceano
Ha rotto la società
Ha detto fanculo a tutti
Se n'è andato come voleva
Dillo al mio vecchio Hervé se ci sei
Sappi che siamo tutti molto orgogliosi di te
Dato che siamo pieni nell'anticamera
Non siamo lontani da un esercito
Non sappiamo davvero come ribellarci
Ma se è vero quello che si dice
Bene, saremo come te quando ti seguiremo
A testa in giù sorrideremo