Testi di Haïs-moi - Miossec

Haïs-moi (originale)

Haïs-moi Haïs-moi
Car je ne suis plus que l’ombre de l’homme qui comptait tellement pour toi
Haïs-moi Haïs-moi
Avant de tomber sur n’importe qui
Avant de faire n’importe quoi
Haïs-moi Haïs-moi
De te jurer à genoux que jamais ça ne se reproduira
Haïs-moi Haïs-moi
Même si ce n’est pas la première fois
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine ne font qu’une parfois
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine c’est notre histoire depuis longtemps déjà
Haïs-moi Haïs-moi
Car cette chanson là elle n’est faite rien que pour toi
Haïs-moi Haïs-moi
Avant que la foudre et le choléra ne s’abattent sur toi
Haïs-moi Haïs-moi
De t’avoir négligée tous ces derniers mois
Haïs-moi Haïs-moi
Je t’en supplie ce n’est que comme ça que la flamme reviendra
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine ne font qu’une parfois
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine sont comme chats et chiennes
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine peuvent se prendre dans leurs bras
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine c’est notre histoire depuis longtemps déjà

(traduzione)

odiami odiami
Perché sono solo l'ombra dell'uomo che ha significato così tanto per te
odiami odiami
Prima di incontrare qualcuno
Prima di fare qualsiasi cosa
odiami odiami
Per giurarti in ginocchio che questo non accadrà mai più
odiami odiami
Anche se non è la prima volta
Love Me Love Me
Perché l'amore e l'odio a volte sono una cosa sola
Love Me Love Me
Perché l'amore e l'odio sono la nostra storia da molto tempo
odiami odiami
Perché questa canzone è fatta apposta per te
odiami odiami
Prima che fulmini e colera ti colpissero
odiami odiami
Per averti trascurato in tutti questi ultimi mesi
odiami odiami
Ti prego, è l'unico modo in cui la fiamma tornerà
Love Me Love Me
Perché l'amore e l'odio a volte sono una cosa sola
Love Me Love Me
Perché l'amore e l'odio sono come i gatti e le femmine
Love Me Love Me
Perché l'amore e l'odio possono abbracciarsi
Love Me Love Me
Perché l'amore e l'odio sono la nostra storia da molto tempo