Traduzione del testo della canzone Nos Plus Belles Années - Miossec

Nos Plus Belles Années (originale)

Comme la mer empêche les poissons de voir le ciel
Comme la lionne court après la gazelle
Comme je préfère ta haine à ton amour
Car c’est la haine qui me montre sous ton vrai jour
Comme j’aurais aimé ne jamais te connaître
Comme j’aurais aimé ne jamais te croiser
Aujourd’hui je voudrais tant te voir disparaître
Alors que toutes nos plus belles années
Je les ai passées à tes côtés
Je les ai passées à tes côtés
Comme j’aurais été plus heureux
En étant tout légèrement malheureux
Comme ce qui est si beau
Peut s’avérer si mauvais
Comme je n’ai pas de sang sur les mains
Car je n’ai plus de larmes au bord des yeux
Comme j’aurais aimé ne jamais te connaître
Comme j’aurais aimé ne jamais te croiser
Aujourd’hui je voudrais tant te voir disparaître
Alors que toutes nos plus belles années
Je les ai passées à tes côtés
Je les ai passées à tes côtés

(traduzione)

Come il mare impedisce ai pesci di vedere il cielo
Come la leonessa corre dietro alla gazzella
Come preferisco il tuo odio al tuo amore
Perché è l'odio che mi mostra nella tua vera luce
Come vorrei non averti mai conosciuto
Come vorrei non averti mai incontrato
Oggi mi piacerebbe tanto vederti scomparire
Mentre tutti i nostri anni migliori
Li ho spesi al tuo fianco
Li ho spesi al tuo fianco
Come sarei stato più felice
Essendo solo un po' infelice
Come ciò che è così bello
Può finire così male
Poiché non ho sangue sulle mani
Perché non ho più le lacrime agli occhi
Come vorrei non averti mai conosciuto
Come vorrei non averti mai incontrato
Oggi mi piacerebbe tanto vederti scomparire
Mentre tutti i nostri anni migliori
Li ho spesi al tuo fianco
Li ho spesi al tuo fianco