Traduzione del testo della canzone Madame - Miossec

Madame (originale)

Elle était de ces femmes qu’on embrasse sur les yeux
Dont on tombe sous le charme comme on tombe sous le feu
Elle était de ces femmes qui ne laissent pas les hommes silencieux
Dont on tombe sous la mitraille rien qu’en croisant ses yeux
Elle était de ces femmes qui ne semblent pas craindre le feu
Ni le bûcher ni les flammes tout en elle vous rendait heureux
Elle était de ces femmes qu’on prie pour qu’elle vous remarque un peu
On plongerait dans ses flammes pour seulement effleurer ses yeux
Elle était de ces femmes dont un sourire vous rend heureux
Pour elle j’aurais maudit mon âme, pour elle j’aurais maudit le bon dieu
Elle était de ces femmes dont on aimerait laver les cheveux
Dont on aimerait embrasser l'âme c’est le plus grand de mes vœux
J’ai rien dit devant cette femme même pas «au fait est-ce qu’il pleut ?»
Et l’enfant que vous êtes encore Madame me met les larmes aux yeux
Elle était de ces femmes qui n’ont pas le regard bleu
Dont les yeux ont versé trop de larmes pour croire encore aux cieux
J’ai rien dit devant cette femme même pas «au fait est-ce qu’il pleut ?»
Et l’enfant que vous êtes encore Madame me met les larmes aux yeux

(traduzione)

Era una di quelle donne che baci sugli occhi
Che cadiamo sotto l'incantesimo come cadiamo sotto il fuoco
Era una di quelle donne che non lasciano gli uomini in silenzio
Che cadiamo sotto la mitraglia solo incrociando i suoi occhi
Era una di quelle donne che sembravano non temere il fuoco
Né il rogo né le fiamme, tutto in lei ti rendeva felice
Era una di quelle donne che preghi che ti noti un po'
Ci tufferemmo nelle sue fiamme solo per sfiorarle gli occhi
Era una di quelle donne il cui sorriso ti rende felice
Per lei avrei maledetto la mia anima, per lei avrei maledetto il buon Dio
Era una di quelle donne a cui vorresti lavare i capelli
La cui anima vorremmo baciare è il più grande dei miei desideri
Non ho detto niente davanti a questa donna, nemmeno "a proposito, sta piovendo?"
E la bambina che sei ancora signora mi fa venire le lacrime agli occhi
Era una di quelle donne che non hanno gli occhi azzurri
I cui occhi hanno versato troppe lacrime per credere ancora nel paradiso
Non ho detto niente davanti a questa donna, nemmeno "a proposito, sta piovendo?"
E la bambina che sei ancora signora mi fa venire le lacrime agli occhi