Traduzione del testo della canzone Recouvrance - Miossec

Recouvrance (originale)

Elle fait un pas elle s’avance
Elle me dit au revoir
Et je pourrais encore je pense
Lui dire à plus tard
Si elle se rendait à l'évidence
Que tout nous sépare
Qu’il ne faut pas me faire confiance
Que je n’ai rien à voir
Avec ses belles espérances
Ni maintenant, ni plus tard
Mais je pourrais encore je pense
Lui payer un coup à boire
Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les cœurs sont en faïence
C’est foutu, c’est trop tard
Mais sur le pont de Recouvrance
Elle est si belle à voir
Que je pourrais encore je pense
M’arrêter un jour de boire
Pour l’embrasser sans offenses
Sans migraines, sans cafards
Mais rien ne se passe comme je le pense
Quand l’envie me prend de boire
Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les cœurs sont en faïence
C’est foutu, c’est trop tard
Pardonne-moi toutes mes offenses
Pardonne-moi si je m'égare
Je ne sais plus dans quel sens
Se trouvait le Jean Bart
Mais rends-toi à l'évidence
Que tout nous sépare
Qu’il ne faut pas me faire confiance
Que je n’ai rien à voir
Merde!
c’est pas de chance
On n’a plus rien à boire
Moi je pensais qu'à Recouvrance
Ça fermait un peu plus tard
Moi je pensais qu'à Recouvrance
On trouvait toujours à boire
A boire

(traduzione)

Fa un passo che avanza
Lei mi dice addio
E potrei ancora pensare
digli che ci vediamo dopo
Se lei si rendesse conto
Che tutto ci separi
Non fidarti di me
Che non ho niente da fare
Con le sue belle speranze
Non ora, non dopo
Ma potrei ancora pensare
Compragli da bere
Tutto ricomincia
Ma niente sta aggiustando
Quando i cuori sono di terracotta
È fatto, è troppo tardi
Ma sul ponte di Recouvrance
È così bella da vedere
Che potrei ancora pensare
smetti di bere un giorno
Per abbracciarlo senza offesa
Senza emicrania, senza scarafaggi
Ma niente va come penso
Quando ho voglia di bere
Tutto ricomincia
Ma niente sta aggiustando
Quando i cuori sono di terracotta
È fatto, è troppo tardi
Perdonami tutte le mie trasgressioni
Perdonami se mi allontano
Non so da che parte
Era il Jean Bart
Ma affrontalo
Che tutto ci separi
Non fidarti di me
Che non ho niente da fare
Merda!
è sfortuna
Non abbiamo più niente da bere
Ho pensato solo a Recouvrance
Ha chiuso un po' più tardi
Ho pensato solo a Recouvrance
Potremmo sempre trovare qualcosa da bere
Bere