Testi di Consolation - Miossec

Consolation (originale)

Je préfère que tu me prennes pour un con
Que pour quelqu’un qui pourrait t’expliquer
Je ne connais pas la théorie de la fusion
Ni même celle des femmes mariées
Je n’en ai jamais touché le fond
J’ai pourtant essayé de creuser
Et je n’ai trouvé que des désillusions
Des rêves depuis longtemps avortés
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?
Notre besoin de consolation
Est impossible à rassasier
C’est pour ça relève-toi donc
Ne reste donc pas agenouillée
Ne me dis pas que tu croyais qu’on
Avait pour nous l'éternité
Cinq ans six jours c’est déjà si long
La moyenne est largement dépassée
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?
Notre besoin de consolation
Est impossible à rassasier
Et le désir une illusion
Un instant que l’on voudrait faire durer
Après on lui enfile un nœud papillon
Et une jolie robe de mariée
Pour enfin se persuader qu’on
Est bel et bien arrivé
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?

(traduzione)

Preferirei che mi prendessi per uno stupido
Solo per qualcuno che potrebbe spiegarti
Non conosco la teoria della fusione
E nemmeno quello delle donne sposate
Non ho mai toccato il fondo
Ho provato a scavare però
E ho trovato solo delusioni
Sogni a lungo abortiti
Dove va il mare con la bassa marea?
Dove va il desiderio quando muore?
Il nostro bisogno di consolazione
È impossibile da soddisfare
Ecco perché alzati
Quindi non restare in ginocchio
Non dirmi che pensavi che noi
Aveva l'eternità per noi
Cinque anni sei giorni sono già così lunghi
La media è ampiamente superata
Dove va il mare con la bassa marea?
Dove va il desiderio quando muore?
Il nostro bisogno di consolazione
È impossibile da soddisfare
E desiderare un'illusione
Un momento che vorremmo durare
Poi le abbiamo messo un papillon
E un bel vestito da sposa
Per convincerci finalmente che noi
È arrivato bene e veramente
Dove va il mare con la bassa marea?
Dove va il desiderio quando muore?