Traduzione del testo della canzone Pardonne - Miossec

Pardonne (originale)

Quand les coups de feu ont claqué rouge est devenu le plafond
Quand les sirènes ont hurlé toute la ville a fait un bond
Quand j’ai vu que ç'était perdu j’ai quand même avancé un pion
Quand on s’est enfin regardés nous n'étions plus si jeunes, si bons
Quand la neige a fondu tout est devenu marron
Quand la tempête s’est levée ce n'était plus le même horizon
Quand l'étang fut asséché il y avait une décharge au fond
Quand le soleil s’est couché les ombres ont soudain eu raison
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Que la nuit est tombée et que je suis toujours là
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Qu’on n’a plus vingt ans depuis longtemps déjà
Quand la brume s’est dissipée on a pu se voir pour de bon
Quand tes larmes ont coulé noir est devenu ton menton
Quand les arbres furent élagués on n’en vit plus que le tronc
Quand les blés furent coupés apparurent enfin les sillons
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Que la nuit est tombée et que je suis toujours là
Réveille-toi et ne vois-tu pas
Qu’on n’a plus vingt ans depuis longtemps déjà
Quand la mer s’est retirée on a pu marcher sur le goémon
Quand ton ventre s’est mis à gonfler je t’ai demandé pardon

(traduzione)

Quando gli spari risuonarono il rosso divenne il soffitto
Quando le sirene ululavano, l'intera città sussultava
Quando ho visto che era perso, ho ancora avanzato una pedina
Quando finalmente ci siamo guardati l'un l'altro non eravamo così giovani, così bravi
Quando la neve si è sciolta, tutto è diventato marrone
Quando si alzò la tempesta non era lo stesso orizzonte
Quando lo stagno era asciutto c'era una discarica sul fondo
Quando il sole tramontò le ombre furono improvvisamente giuste
Svegliati e non riesci a vedere
Quella notte è scesa e io sono ancora qui
Svegliati e non riesci a vedere
Che non abbiamo vent'anni già da molto tempo
Quando la nebbia si è diradata, ci siamo visti per sempre
Quando le tue lacrime scorrevano nere diventavano il tuo mento
Quando gli alberi furono potati tutto ciò che si vedeva era il tronco
Quando il grano fu tagliato, finalmente apparvero i solchi
Svegliati e non riesci a vedere
Quella notte è scesa e io sono ancora qui
Svegliati e non riesci a vedere
Che non abbiamo vent'anni già da molto tempo
Quando la marea si ritirava, potevamo camminare sulle alghe
Quando la tua pancia ha cominciato a gonfiarsi ti ho chiesto perdono