Traduzione del testo della canzone Fermer la maison - Miossec

Fermer la maison (originale)

Je ne sais que te dire, je ne sais comment faire.
Je n’ai pas appris les bonnes manières.
Je les ai oubliées au bord de la mer, j’avais pourtant tondu le gazon
Remplacé des ardoises sur le toit de notre belle maison.
Comment ça commence?
Comment ça se finit?
Comment ça se danse, tous les non-dits?
Comment s’est-on tellement menti?
Nous avions quand même tout construit.
Comment ça commence?
Comment ça se finit?
Comment ça se danse, tous les non-dits?
Comment s’est-on tellement détruit?
Pierre par pierre, brique par brique.
Comment refermer les fenêtres sur tout ce qui aurait dû être?
Comment en finir pour de bon avec ce qui était notre seule raison?
Alors, j’ai refermé la maison, je m’en suis même fait une raison.
J’avais pourtant tout repeint, du plancher au plafond.
À quoi bon s'être saigné les veines?
Tu n’en valais peut-être pas la peine
Alors, j’ai porté les derniers cartons, pas un nuage à l’horizon
Même pas la moindre dépression.
Comment ça commence?
Comment ça se détruit?
Pierre par pierre, brique par brique.
Comment ça se dans, tous les non-dits?
Comment s’est-on ainsi construit?
Comment ça commence?
Comment ça se finit?
Pierre par pierre, brique par brique.
Comment s’est-on ainsi construit?
Comment s’est-on ainsi démoli?

Fermer la maison (traduzione)

Non so cosa dirti, non so come farlo.
Non ho imparato le buone maniere.
Li ho dimenticati in riva al mare, ho falciato il prato
Sostituite le ardesie sul tetto della nostra bella casa.
Come inizia?
Come finisce?
Come balla, tutto il non detto?
Come ci siamo mentiti così tanto?
Avevamo ancora tutto costruito.
Come inizia?
Come finisce?
Come balla, tutto il non detto?
Come ci siamo distrutti così tanto?
Pietra dopo pietra, mattone dopo mattone.
Come chiudere le finestre su tutto ciò che avrebbe dovuto essere?
Come finiamo per sempre quella che era la nostra unica ragione?
Così ho chiuso la casa, ho anche deciso.
Avevo ridipinto tutto, dal pavimento al soffitto.
A che serve sanguinare le vene?
Forse non ne valevi la pena
Così ho portato le ultime scatole, non una nuvola all'orizzonte
Nemmeno la minima depressione.
Come inizia?
Come viene distrutto?
Pietra dopo pietra, mattone dopo mattone.
Come va, tutto il non detto?
Come ci siamo costruiti?
Come inizia?
Come finisce?
Pietra dopo pietra, mattone dopo mattone.
Come ci siamo costruiti?
Come siamo stati così demoliti?