Traduzione del testo della canzone Prière pour tous les jours - Barbara Pravi, Golshifteh Farahani

Prière pour tous les jours (originale)

Les voici, les mots qui font vibrer mon cœur
Que je porte avec moi, comme un porte-bonheur
C’est mots qui dessinent une qualité de cœur
Et que je me répète à moi-même sans cesse
À chaque nouveau jour
Les dires du bout des lèvres
(Voir bien, dire bien, faire ce que je peux)
Pour qu’ils infusent mes pensées et mes gstes
(Voir bien, dire bin, faire toujours au mieux)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, (lumière, lumière)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, lumière, lumière
Il y a ces mots renouvelés chaque jour
Quand s'éclaircit le ciel pour préparer mon armoire
Se remplir de boue puisque ce nouveau jour est un cadeau du ciel
Que mes premières pensées soient tournées vers l’immense
Le meilleur de moi-même, rivé vers la conscience
De la chance de pouvoir encore
Tendre les mains, remercier, respirer, regarder, regarder, sourire, sourire
Tendre les mains, remercier, remercier, remercier, remercier
Il n’y a rien de grave puisqu’il y a toutes ces choses
Tout ce qui m’arrivera aujourd’hui sera bon
Même le pire parce que j’apprendrais de tout
J’apprends toujours de tout
J’aimerais que ma bouche ne sorte que des paroles belles et positives
Tendues vers les autres, tendues vers l’autre
Faire de mon mieux pour ne pas blesser, ne pas médire, ne pas me moquer
J’utiliserai aujourd’hui pour me changer de l’intérieur pour mieux grandir
Me dessiner telle que je veux devenir et agir
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Lumière, lumière, lumière
Être une source de bienfaits, lumière, lumière, lumineuse
Les mains tendues vers l’immensité
Qu’aujourd’hui comme chaque jour à l’intérieur de moi
Chante cette voix magique qui me lie à mes racines
Qui me rappelle d’où je viens, où je vais
Et quelle force de vie guide chacun de mes pas
(Dire bien, faire toujours au mieux)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, lumière, lumière
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers

Prière pour tous les jours (traduzione)

Eccole, le parole che fanno vibrare il mio cuore
Che porto con me, come un portafortuna
Sono parole che disegnano una qualità del cuore
E mi ripeto più e più volte
Con ogni nuovo giorno
Le parole della fine delle labbra
(Vedi bene, dì bene, fai quello che posso)
Per infondere i miei pensieri e gesti
(Vedi bene, dì bene, fai sempre meglio)
Vedi bene, di' bene, fai quello che posso
Mani tese all'immensità
Vedi bene, di' bene, fai sempre il meglio
Cuore rivolto a, (luce, luce)
Vedi bene, di' bene, fai quello che posso
Mani tese all'immensità
Vedi bene, di' bene, fai sempre il meglio
Il cuore si volse verso, luce, luce
Ci sono queste parole rinnovate ogni giorno
Quando il cielo si schiarisce per preparare il mio armadio
Fai il pieno di fango perché questo nuovo giorno è una manna dal cielo
Possano i miei primi pensieri essere diretti all'immenso
Il meglio di me, inchiodato alla coscienza
Fortunato ad essere ancora in grado
Allunga una mano, ringrazia, respira, guarda, guarda, sorridi, sorridi
Contatta, grazie, grazie, grazie, grazie
Non è niente di grave perché ci sono tutte queste cose
Tutto quello che mi succede oggi andrà bene
Anche il peggio perché imparerei da tutto
Imparo sempre da tutto
Vorrei che la mia bocca dicesse solo parole belle e positive
Teso verso gli altri, teso verso l'altro
Faccio del mio meglio per non ferire, non calunniare, non deridere
Userò oggi per cambiare me stesso dall'interno per crescere meglio
Disegnami come voglio diventare e agire
Vedi bene, di' bene, fai quello che posso
Luce, luce, luce
Essere una fonte di benedizioni, luce, luce, luce
Mani tese all'immensità
Che oggi come ogni giorno dentro di me
Canta questa voce magica che mi lega alle mie radici
Questo mi ricorda da dove vengo, dove sto andando
E quale forza vitale guida ogni mio passo
(Dì bene, fai sempre meglio)
Vedi bene, di' bene, fai quello che posso
Mani tese all'immensità
Vedi bene, di' bene, fai sempre il meglio
Il cuore si volse verso, luce, luce
Vedi bene, di' bene, fai quello che posso
Mani tese all'immensità
Vedi bene, di' bene, fai sempre il meglio
Il cuore si rivolse