Traduzione del testo della canzone Pas grandir - Barbara Pravi

Pas grandir (originale)

Quand on est petit, on rêve d'être grand
Un jour je serais comme papa, maman
J’irais au travail, j’aurais des enfants
Devenir un grand, c’est dans si longtemps
On dit que si j’veux réussir, faut être bonne à l'école
Qu’on ne forge pas son avenir dans la salle de colle
Que l'école ça apprend le vie
Mais moi si j’n’en ai pas envie
Je veux faire ma place autrement
Personne m’a d’mandé mon avis
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Quand on est petit, on voit les choses en grand
Comme dans les films, héros ou méchant
Et puis on apprend que les choses ont un prix
C’est pas devant les écrans que l’on apprend la vie
Je vois bien que quand on est une femme, il faut tout accepter
Obéir à plus fort que soit et puis tout encaisser
Je veux des amants et pas des maîtres
Car moi je ne veux pas me soumettre
Être une femme c’est trop compliqué
J’aimerais continuer de rêver
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ya-ah
Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ya-ah
Il faut être fort et responsable
Y’a plus grande place pour l’insouciance
Si j’avais su j’aurais pris le temps
De rester un peu en enfance
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Je veux pas grandir
Je veux pas grandir

(traduzione)

Quando sei piccolo, sogni di essere grande
Un giorno sarò come papà, mamma
Andrei a lavorare, avrei figli
Diventare un grande è in così tanto tempo
Dicono che se voglio avere successo, devo essere bravo a scuola
Non forgiare il tuo futuro nella stanza della colla
Quella scuola insegna la vita
Ma io se non ne ho voglia
Voglio fare il mio posto in modo diverso
Nessuno mi ha chiesto la mia opinione
E se non volessi crescere, non crescere
Come non crescere, non crescere
Come fare se non voglio crescere, non crescere
Come non crescere, non crescere
Quando sei piccolo, pensi in grande
Come nei film, eroe o cattivo
E poi impariamo che le cose hanno un prezzo
Non impari la vita davanti agli schermi
Vedo che quando sei una donna, devi accettare tutto
Obbedisci più forte di quello che è e poi prendi tutto
Voglio amanti, non padroni
Perché non voglio sottomettermi
Essere una donna è troppo complicato
Vorrei continuare a sognare
E se non volessi crescere, non crescere
Come non crescere, non crescere
Come fare se non voglio crescere, non crescere
Come non crescere, non crescere
Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ya-ah
Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ya-ah
Devi essere forte e responsabile
C'è più spazio per l'incoscienza
Se l'avessi saputo mi sarei preso il tempo
Per rimanere un po' nell'infanzia
E se non volessi crescere, non crescere
Come non crescere, non crescere
Come fare se non voglio crescere, non crescere
Come non crescere, non crescere
E se non volessi crescere, non crescere
Come non crescere, non crescere
Come fare se non voglio crescere, non crescere
Come non crescere, non crescere
Come non crescere, non crescere
Non voglio crescere
Non voglio crescere