Testi di Pigalle - Barbara Pravi

Pigalle (originale)

Quand je te vois, Pigalle
Je me rêve dans tes années folles
Sous tes toits, vivre mal
En attendant d'être une idole
Paris serait une fête, Pigalle
Ma voix habillerait tes rues
Je gagnerais à peine, mais j’aurais le droit d'être entendue
En espérant qu’un jour, mes chansons enivrent une foule
Je les chanterais tous les jours, jusqu'à en devenir soûle
Où est donc ta folie, Pigalle?
Où sont tes années folles?
Qu’est devenue ta sublime, Pigalle, ton allure frivole?
Où est donc ta folie, Pigalle?
Où sont tes années folles?
Qu’est devenue ta sublime, Pigalle, ton allure frivole?
J’aurais usé tes bars, à en perdre mes cordes vocales
Pour me sentir moins seule, ou juste, pour avoir l’air normale
Et puis, pour de beaux yeux, je s’rais devenue la Bohème
Cette fille d’une nuit, chambre de bonne
Nue à travers les persiennes
J’aurais tout fait, tout essayé, les cabarets, les enseignes
Pour m’en sortir, pour exister et finir sur une scène
Où est donc ta folie, Pigalle?
Où sont tes années folles?
Qu’est devenue ta sublime, Pigalle, ton allure frivole?
Où est donc ta folie, Pigalle?
Où sont tes années folles?
Qu’est devenue ta sublime, Pigalle, ton allure frivole?

(traduzione)

Quando ti vedo, Pigalle
Sogno me stesso nei tuoi ruggenti anni Venti
Sotto il tuo tetto, vivere male
In attesa di essere un idolo
Parigi sarebbe una festa, Pigalle
La mia voce vestirebbe le tue strade
Vincerei a malapena, ma avrei il diritto di essere ascoltato
Sperando che un giorno le mie canzoni inebrieranno una folla
Li cantavo tutti i giorni, finché non mi ubriacavo
Dov'è la tua follia, Pigalle?
Dove sono i tuoi ruggenti anni Venti?
Che ne è stato del tuo sublime, Pigalle, del tuo fascino frivolo?
Dov'è la tua follia, Pigalle?
Dove sono i tuoi ruggenti anni Venti?
Che ne è stato del tuo sublime, Pigalle, del tuo fascino frivolo?
Avrei usato le tue sbarre, per perdere le mie corde vocali
Per sentirsi meno soli o semplicemente per sembrare normali
E poi, per occhi belli, sarei diventata Bohemia
Questa ragazza di una notte, la stanza della cameriera
Nudo attraverso le persiane
Avrei fatto di tutto, provato di tutto, i cabaret, le insegne
Per cavarsela, per esistere e finire su un palco
Dov'è la tua follia, Pigalle?
Dove sono i tuoi ruggenti anni Venti?
Che ne è stato del tuo sublime, Pigalle, del tuo fascino frivolo?
Dov'è la tua follia, Pigalle?
Dove sono i tuoi ruggenti anni Venti?
Che ne è stato del tuo sublime, Pigalle, del tuo fascino frivolo?