Traduzione del testo della canzone Barcelone - Barbara Pravi

Barcelone (originale)

Je t’imagine seul ce jour-là
En Espagne, faisait-il froid en décembre?
C'était décembre
Posté à la porte A, bouquet de roses sous le bras
À m’attendre, à m’attendre
Combien d’heures as-tu attendu?
D’ailleurs, est-ce que tu es venu?
Quand j’y pense
Car oui, j’y pense
Si ce jour-là j'étais descendue
De l’avion, aurait-on eu notre chance?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer à Barcelone
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer en espagnol
On n’s'était vu que quelques fois
Nos langues ne s’accordaient même pas
Mais on riait, souviens-toi
Entre nous la langue des yeux
Cette langue pour les cœurs amoureux, suffisait, et pourtant
J’ai préféré à ce séjour, l’hiver à Paris, le cœur lourd
Ai-je eu tort?
J’ai du remord
Combien d’hommes attendent leur amour
Espérant qu’il arrive un jour à l’aéroport?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer à Barcelone
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer en espagnol
Non, je ne saurais jamais
Non, je ne saurais jamais
Non, je ne saurais jamais
Non, je ne saurais jamais
La, la, la, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer à Barcelone
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer en espagnol

Barcelone (traduzione)

Ti immagino da solo quel giorno
In Spagna faceva freddo a dicembre?
era dicembre
Inserito al Cancello A, mazzo di rose sotto il braccio
Aspettandomi, aspettandomi
Quante ore hai aspettato?
A proposito, sei venuto?
Quando ci penso
Perché sì, ci sto pensando
Se quel giorno fossi sceso
Dall'aereo, avremmo avuto la nostra possibilità?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
No, non lo saprò mai
Come ci si sente ad amarti a Barcellona
No, non lo saprò mai
Come ci si sente ad amarti in spagnolo
Ci eravamo visti solo poche volte
Le nostre lingue non combaciavano nemmeno
Ma stavamo ridendo, ricorda
Tra noi il linguaggio degli occhi
Questo linguaggio per cuori amorevoli, era abbastanza, eppure
Ho preferito questo soggiorno, inverno a Parigi, con il cuore pesante
Ho sbagliato?
Ho rimorso
Quanti uomini stanno aspettando il loro amore
Sperando che un giorno arrivi all'aeroporto?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
No, non lo saprò mai
Come ci si sente ad amarti a Barcellona
No, non lo saprò mai
Come ci si sente ad amarti in spagnolo
No, non lo saprò mai
No, non lo saprò mai
No, non lo saprò mai
No, non lo saprò mai
La, la, la, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la
No, non lo saprò mai
Come ci si sente ad amarti a Barcellona
No, non lo saprò mai
Come ci si sente ad amarti in spagnolo