Traduzione del testo della canzone l'homme et l'oiseau - Barbara Pravi

l'homme et l'oiseau (originale)

Je les regarde battre des ailes
Ces hirondelles qui te tournent autour
Comme elles se cherchent dans ton regard, elles
Qui n’auront pas ton amour
Ça les attire comme la lumière
Ces cœurs comme toi à demi-clos
Mais mon amour, vas-y, dis-leur
Qu’on n’enferme pas les oiseaux
Moi, je t’admire depuis la terre
Voler aux flancs des falaises
Plus je te cherche, plus je te perds
Dans ce ciel de glace et de braise
Toi qui sais des choses qu’on n’sait pas
Comme les fous, comme les enfants
Raconte-moi le monde que tu vois là-haut
Raconte-moi le dedans
Oh, garde-la, ta liberté
Elle est ton long manteau d’hiver
Elle est ta grâce et ton fardeau
Entre l’homme et l’oiseau
J’aime à t’imaginer danser
Au loin dans ce ciel sans limite
Rêver qu’un jour, tu me laisseras épouser
Tes fugues et ta fuite
Je ferai de ton être un otage
Ton corps, tes lèvres et sur ton dos
Mes doigts dessineront des fleuves
Traces de mes griffes sur ta peau
Je t’embrasserai (On s’embrassera)
Avec tant de rage (Oh, tant de rage)
Pour que ton corps (Pour que tes heures)
Se souvienne (Se souviennent)
De ma folie, de mon visage
Que mon abandon te parvienne
Tu pourras boire là sur mes lèvres le désir de retenir la nuit
Jamais plus le jour ne se lèvera pour ne pas déranger nos cris
J’inventerai entre mes courbes des îles pour te réfugier
Quand trop en cage il te faudra reprendre ta liberté
Oh mon amour, mon amour, je sais
Que tu repartiras bientôt
On n’enferme pas les oiseaux
J’ai ouvert mes yeux ce matin
Et tu étais déjà parti
Les rideaux volent en dessin
Sur mes murs blancs un peu jaunis
Comme un soupir, tu as filé
Au beau milieu de notre nuit
Vers quels bras t’es-tu envolé
Vers quelle nouvelle rêverie?

l'homme et l'oiseau (traduzione)

Li guardo sbattere le ali
Quelle rondini che ti circondano
Mentre si cercano nel tuo sguardo, loro
Chi non avrà il tuo amore
Li attrae come la luce
Questi cuori semichiusi come te
Ma amore mio, vai avanti e diglielo
Non rinchiudere gli uccelli
Io, ti ammiro da terra
Vola sui lati delle scogliere
Più ti cerco, più ti perdo
In questo cielo di ghiaccio e brace
Tu che sai cose che noi non sappiamo
Come pazzi, come bambini
Parlami del mondo che vedi lassù
Dimmi dentro
Oh, mantieni la tua libertà
Lei è il tuo lungo cappotto invernale
Lei è la tua grazia e il tuo fardello
Tra uomo e uccello
Mi piace immaginarti ballare
Lontano in questo cielo sconfinato
Sognando che un giorno mi lascerai sposare
Le tue fughe e la tua fuga
Farò del tuo essere un ostaggio
Il tuo corpo, le tue labbra e sulla tua schiena
Le mie dita disegneranno fiumi
Tracce dei miei artigli sulla tua pelle
Ti bacerò (ci baceremo)
Con così tanta rabbia (Oh, così tanta rabbia)
In modo che il tuo corpo (in modo che le tue ore)
Ricorda (Ricorda)
Della mia follia, della mia faccia
Possa la mia resa raggiungerti
Puoi bere lì sulle mie labbra il desiderio di trattenere la notte
Mai più sorgerà il giorno per non disturbare le nostre grida
Inventerò isole tra le mie curve per portarti
Quando sei troppo in gabbia dovrai riconquistare la tua libertà
Oh amore mio, amore mio, lo so
Che te ne andrai presto
Non chiudiamo gli uccelli
Ho aperto gli occhi stamattina
E tu eri già andato
Le tende volano nel disegno
Sulle mie pareti bianche leggermente ingiallite
Come un sospiro sei scivolato via
Nel mezzo della nostra notte
A quali braccia sei volato
Verso quale nuova fantasticheria?