Traduzione del testo della canzone Je sers - Barbara Pravi

Je sers (originale)

Je maquille bien ma face
Et je nettoie les cendres
Bien assis en terrasse
Vous me passez commande
Je garde bon caractère
Quand j’apporte vos verres
Vous laissez un pourboire
Mais j’ai la tête en l’air
Au milieu des cafetières
Je m’invente des histoires
Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J’espère qu’un beau jour mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j’espère
J’navigue entre les tables
Vous commandez un pastis
(Et mon 06)
C’est un drôle d’exercice
De compter les syllabes
(Pendant mon service)
Une fille un peu canon
Ça ramène un monde fou
Une idée du patron
Vous, qui voulez mon nom
Qui soufflez des mots doux
Je vous tends l’addition
Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J’espère qu’un beau jour mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j’espère
Mon sourire, est-ce qu’il est gratuit?
Demandez-moi, j’en connais le prix
Mais un jour, je vous jure
J’rendrai mon tablier
J’aurai rien oublié
Mes brouillons mes carnets
Les vers laissés tomber
J’oserai les publier
Mais pour le moment
Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J’espère qu’un beau jour mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j’espère
Et j’espère
J’espère

Je sers (traduzione)

Mi trucco bene il viso
E pulisco le ceneri
Ben seduti in terrazza
Tu mi ordini
Mantengo un buon carattere
Quando porto i tuoi occhiali
Lasci una mancia
Ma la mia testa è nell'aria
Tra le caffettiere
Invento storie
E servo quando la mia testa fa versi e poesie
Servo bottiglie e bibite, caffellatte
Spero che un bel giorno i miei passi calpestino il palco
Ma io servo e spero
Mi sposto tra i tavoli
Tu ordini un pastis
(E il mio 06)
È un esercizio divertente
Contare le sillabe
(Durante il mio servizio)
Una ragazzina calda
Porta un mondo pazzo
Un'idea del capo
Tu, che vuoi il mio nome
Che soffiano parole dolci
Ti passo il conto
E servo quando la mia testa fa versi e poesie
Servo bottiglie e bibite, caffellatte
Spero che un bel giorno i miei passi calpestino il palco
Ma io servo e spero
Il mio sorriso, è gratis?
Chiedimelo, conosco il prezzo
Ma un giorno lo giuro
Restituirò il mio grembiule
Non avrò dimenticato nulla
Le mie bozze i miei quaderni
I versi sono caduti
Mi permetto di pubblicarli
Ma per il momento
Io servo quando la mia testa fa versi e poesie
Servo bottiglie e bibite, caffellatte
Io servo quando la mia testa fa versi e poesie
Servo bottiglie e bibite, caffellatte
Spero che un bel giorno i miei passi calpestino il palco
Ma io servo e spero
E io spero
io spero