Traduzione del testo della canzone Louis - Barbara Pravi

Louis (originale)

Louis, c’est inouï tout ce qui m’arrive
De croire encore et toujours aux mystères
Je cherche en vain dans le puis de tes silences
Une réponses à mes envies passagères
Louis, une nuit, une seule aura suffi
Pour que mon corps sache qu’il est en vie
Désormais il est tout à toi
Prête-moi le tien encore une fois
Laisse-moi rêver dans le creux de tes bras
Laisse-moi t’aimer comme pour la première fois
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Louis, oui je valse sur les souvenirs
Je ne connais pas, je ne connais pas plus grand bonheur
Que celui de te voir sourire quand le jour pointe ses lueurs
Louis, je t’en prie, revenons en arrière
Lâche tes doutes, lâche tes faux airs
Je cherche en vain du bruit dans tes silences
Une réponse à ton absence
Laisse-moi rêver dans le creux de tes bras
Oh laisse-moi t’aimer comme cette première fois
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Entends, mon cœur crépite de douleur en attendant
Que tes lèvres lui glissent quelques phrases en suspens
C’est pour toi mon amour que je pourrais gueuler
Ton prénom mais toujours, mes «je t’aime «enragés
Oui c’est peut-être cru, c’est peut-être insensé
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?

Louis (traduzione)

Louis, è prodigio ciò che mi travolge ora,
Questo credere ancora e sempre nell’insondabile,
Cerco invano nel pozzo oscuro dei tuoi silenzi,
Un’eco che risponda ai miei desideri fugaci,
Louis, una notte, una sola, ha mutato il destino,
Perché il mio corpo conoscesse il proprio risveglio,
Ormai appartiene a te, integro, senza scampo,
Prestami ancora una volta il tuo – per naufragare insieme,
Lasciami sognare nel cavo delle tue braccia,
Lascia che t’ami come se fosse l’aurora prima,
È per la tua pelle che ardo,
La mia anima mi lascio rapire al tepore delle tue parole,
Vedere il mio cuore incendiarsi come sterpo d’agosto,
È per la tua pelle che ardo,
La mia anima mi lascio rapire al tepore delle tue parole,
Vedere il mio cuore incendiarsi come sterpo d’agosto,
Louis, sì, ondeggio il valzer sui lasciti della memoria,
Non conosco, non so, una gioia più vasta,
Di veder fiorire il tuo sorriso quando l’alba si schiude,
Louis, ti supplico, riportami all’ieri,
Sciogli i tuoi dubbi, getta le tue maschere d’argilla,
Cerco invano un frastuono dentro i tuoi silenzi,
Una risposta che dia forma alla tua mancanza,
Lasciami sognare nel cavo delle tue braccia,
Oh lasciami amarti come quella prima volta,
È per la tua pelle che ardo,
La mia anima mi lascio rapire al tepore delle tue parole,
Vedere il mio cuore incendiarsi come sterpo d’agosto,
È per la tua pelle che ardo,
La mia anima mi lascio rapire al tepore delle tue parole,
Vedere il mio cuore incendiarsi come sterpo d’agosto,
Ascolta, il mio cuore crepita, brace che attende il tuo verbo,
Che le tue labbra gli lascino cadere frasi sospese,
Per te, amore mio, potrei gridare alla notte,
Il tuo nome, ma sempre, i miei «ti amo» furenti,
Forse è schietto, forse folle,
Ma quale malia mi spinse a innamorarmi di Louis?
È per la tua pelle che ardo,
La mia anima mi lascio rapire al tepore delle tue parole,
Vedere il mio cuore incendiarsi come sterpo d’agosto,
È per la tua pelle che ardo,
La mia anima mi lascio rapire al tepore delle tue parole,
Vedere il mio cuore incendiarsi come sterpo d’agosto,
Ma quale malia mi spinse a innamorarmi di Louis?
Ma quale malia mi spinse a innamorarmi di Louis?