Traduzione del testo della canzone Voilà - Barbara Pravi

Voilà (originale)

Écoutez moi
Moi la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis
Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez moi, ou du moins ce qu'il en reste
Regardez moi, avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas
C'est peu de chose mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
C'est ma gueule c'est mon cri, me voilà tant pis
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi mon rêve mon envie, comme j'en crève comme j'en ris
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps
Ça m'sauvera peut-être pas, non
Mais faire sans vous j'sais pas comment
Aimez moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime parce que moi je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

Voilà (traduzione)

Ascoltatemi,
io, la cantatrice a metà, sospesa nell’ombra,
Parlate di me,
alle vostre passioni, ai vostri compagni d’anima,
Raccontate loro di questa fanciulla dagli occhi d’inchiostro e dal sogno smarrito nella tempesta,
Tutto ciò che anelo è tessere novelle destinate a sussurrare fino a voi,
Nient’altro,

Ecco, ecco, ecco, ecco chi sono,
Eccomi, anche se nuda tremo, sì,
Eccomi dentro il frastuono e nel respiro sospeso,

Guardatemi, o almeno ciò che resta di un volto riflesso nell’acqua,
Guardatemi, prima che mi rinneghi allo specchio,
Quali parole offrirvi, che non baceranno altre labbra,
È poca cosa, ma tutto ciò che posseggo lo affido qui, ecco,

Ecco, ecco, ecco, ecco chi sono,
Eccomi, anche se l’anima scoperta si è consumata,
È il mio volto, è il mio grido, eccomi—che sia ciò che sia,
Ecco, ecco, ecco, ecco, proprio qui,
Il mio sogno, il mio ardore—come mi lacera, come mi schernisce,
Eccomi, tra il clamore e il silenzio del fiato,

Non andate, ve ne imploro, restate lungamente,
Forse non mi salverà, no,
Ma senza di voi, non so immaginare il mio giorno,
Amatemi come si ama un’amicizia che parte per sempre,
Desidero essere amata perché non so donare tenere carezze ai miei bordi sfuggenti,

Ecco, ecco, ecco, ecco chi sono,
Eccomi, sebbene la nudità sia ormai svanita,
Eccomi, tra il tumulto e anche la furia,
Guardatemi, infine, e i miei occhi e le mie mani,
Tutto ciò che porto è qui—è il mio volto, è il mio grido,
Eccomi, eccomi, eccomi,
Ecco, ecco, ecco, ecco,

Ecco