Traduzione del testo della canzone Personne d'autre que moi - Barbara Pravi

Personne d'autre que moi (originale)

On passe sa vie à mettre des manteaux
Un peu trop grands ou trop petits, jamais très beaux
Et l’on s’enroule dedans, en boule, ça nous rassure
On passe notre temps à chercher le nouveau
Le différend, le dernier cri, plus ou moins chaud
Et l’on se cache derrière ce masque, rien qu’une parure
Mais moi, qu’on me recouvre ou qu’on me voit vraiment
Je m’en fous comme des histoires au présent
J’enlève tout
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur, qu’on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Seul le soir, il se met à nu
Révèle aux ombres l'éclat
Mais jamais personne ne l’a vu
Personne d’autre que moi
Été, hiver peu importe les saisons
On sait y faire, on s’camoufle toujours en fonction
Plutôt les larmes ou bien les charmes, comme tu préfères
Mais moi, je dis tout haut ce que je pense au dedans
Je m’en fous, je sais aussi faire semblant
Si bien, je joue
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur, qu’on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur, qu’on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Seul le soir, il se met à nu
Révèle aux ombres l'éclat
Mais jamais personne ne l’a vu
Personne d’autre que moi
Personne d’autre que moi

Personne d'autre que moi (traduzione)

Passiamo la vita a indossare cappotti
Un po' troppo grande o troppo piccolo, mai molto bello
E ci avvolgiamo, in una palla, ci rassicura
Dedichiamo il nostro tempo alla ricerca del nuovo
La lite, l'ultimo grido, più o meno caldo
E ci nascondiamo dietro questa maschera, solo un ornamento
Ma io, coprimi o guardami davvero
Non mi interessano le storie al presente
Porto via tutto
Potevo andare in giro nudo senza paura
Senza paura, da ridere
Perché il mio corpo si nasconde in bella vista
Un cuore così delicato
Solo la sera si mette a nudo
Rivela alle ombre la brillantezza
Ma nessuno l'ha mai visto
Nessuno tranne me
Estate, inverno in tutte le stagioni
Sappiamo come farlo, ci camuffiamo sempre in funzione
Piuttosto lacrime o incantesimi, come preferisci
Ma dico ad alta voce quello che sto pensando dentro di me
Non mi interessa, posso fingere anch'io
Così bene, sto giocando
Potevo andare in giro nudo senza paura
Senza paura, da ridere
Perché il mio corpo si nasconde in bella vista
Un cuore così delicato
Potevo andare in giro nudo senza paura
Senza paura, da ridere
Perché il mio corpo si nasconde in bella vista
Un cuore così delicato
Solo la sera si mette a nudo
Rivela alle ombre la brillantezza
Ma nessuno l'ha mai visto
Nessuno tranne me
Nessuno tranne me